1. 絵本展は11月に開催され、絵本の展示を通した親子・家族・人々の交流を目的としている。

绘本展11月开始展出,目的为通过展示绘本加深亲子、家庭和人们之间的交流。

2. 古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

3. 1941年(民国30年)、山西省情報処処長に任ぜられ、雑誌『情報月刊』を刊行して親日宣伝を展開した。

1941年(民国30年),他任山西省情報处处長,刊行雑誌《情報月刊》宣传親日。

4. ナノバブルの展示

纳米气泡展品

5. ジョン・マエダは この展覧会で グラフィックアニメーションを 展示する企画をし

John Maeda想要在这次展览中 展出一些动画片

6. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。

我要把我的玫瑰拿到花展上展示。

7. 1987年9月 - 「自由時報」に改名し、全国展開の新聞に発展する。

《自由時報》(1987年9月~今) 1987年9月,再度更名為《自由時報》,並開始積極往全國性報紙之規模發展。

8. もしこれが,どちらの意志が強いかという争いにまで発展しているなら,親が自分の意志を貫徹しなければなりません。

如果这种情形发展下去,达到较量彼此决心的地步,父母就必须证明自己的决心最强。

9. また絵などの視覚教材を展示すると,効果的な教材となるうえに,親しみやすく温かい雰囲気を作り出すことができます。

图片和视觉展示品除了能成为有用的教材之外,可以营造出一种友善、欢迎人的氛围。

10. 組織上の進展

22. 耶和华应许赐他子民怎样的进步?

11. 直行絶筆展示室 - 坂本直行の未完成作品を展示する。

直行絕筆展示室 - 展示六花亭合作畫家坂本直行(日语:坂本直行)未完成的作品。

12. 正倉院展 正倉院展の開催時には奈良市及びその周辺の多くの寺社が秘仏の特別開扉や特別展示などを行う。

正仓院展 正倉院展舉行時,奈良市及其周邊的許多寺社會進行秘佛的特別開扉、特別展示等。

13. 同時に,報道機関は,「子殺し」,「狂信者」,「世をすねた親」といった見出しを掲げて,まるで迫害を扇動するようなキャンペーンを展開しました。

同时报章则对见证人大事抨击,刊出诸如“婴孩的杀害者”、“宗教狂”和“忍心的父母”一类的头条标题。

14. 平常展示のほかに特別展が1年に2~4回行われている。

在通常的展覽之外,每年也進行2~3次特別展覽。

15. 展示を作成し終えたら、展示エディタの右上にある [ドラフトを完了] をクリックします。

创建完展览后,请点击展览编辑器右上角的完成草稿。

16. 反民族行為処罰法に基づき、日本統治時代に朝鮮発展に貢献した主要人物、有名人、知識人が多く親日反民族行為者に認定された。

根據反民族行為處罰法,很多在日本統治時代貢獻朝鮮發展的主要人物、名人、知識份子被認定為親日反民族行為者。

17. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

18. 両親はトーヴィーの努力をサポートして、考古学的な展示物や博物館に連れて行って、金属探知機の購入や鉱物学者のための研修を受けさせた。

他的父母支持他的愛好,帶他到考古挖掘現場和博物館,給他買金屬探測器,讓他參加挖掘考古學大會。

19. コレギア派の発祥と発展

研经派的起源和发展

20. マイクロファイナンス機関(MFI)における女性の参加は、発展途上国の発展に喧伝されている。

女性参与微型金融机构 (MFI) 被吹嘘为发展中经济的先期发展。

21. 采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

22. この時期に発展したもうひとつの親密な友人関係は、ダダ芸術家の男爵夫人エルザ・フォン・フライターク=ローリングホーフェンとのものであり、1923年からエルザと精力的な文通を始めた。

在此期间发展起来的另一段亲密友谊是与达达艺术家Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,巴恩斯于1923年开始与她密集通信。

23. 20世紀への展望

涉及20世纪的先见之明

24. それ以来、「トルファン地区出土文書展示ホール」、「古銭展示ホール」、「何千年もの眠り - トルファン地区出土のミイラと副葬品展示ホール」を順次オープンしてきた。

此后又陆续开放了“吐鲁番地区出土文书陈列厅”、“古钱币陈列厅”、“沉睡千年——吐鲁番出土干尸及其随葬遗物展陈列厅”等。

25. 1763年にサロンに展示された。

1763年出任噶伦。

26. 1907年、第1回文展に出品。

1907年得到了文展的第三名。

27. また、屋外展示場には、戦後初の国産型旅客機「YS-11試作1号機」も展示されている。

室外有戰後第一隻國產客機「YS-11試作1號機」。

28. それで2007年に展覧会をしました かぎ針編み珊瑚の小さな展覧会です

因此2007年我们就办了个展览, 一次这种编织珊瑚的小展览。

29. イタリア展覧会用のlight boxシリーズです

这是我为意大利一个展览做的一系列的发光盒子

30. 14の大小様々な展示室があり、このうち6つの温湿度が完全に管理された展示会場であり、展示場の面積は9000平方メートル、収蔵庫は3000平方メートルにのぼる。

有14个规格不等的展厅,其中6个恒温恒湿展厅,展厅面积9000平米,库房区面积3000平米。

31. ミロシェヴィッチの退陣を求めるユーゴスラビアの市民たちは路上でデモを展開し、ベオグラードでは暴動に発展した。

要求米洛舍維奇下台的南斯拉夫市民們上街示威,在貝爾格萊德發展為暴動。

32. 黎明期の日本近代農学の発展に大きな役割を果たし、日本近代農学発展の礎となった。

在日本近代農學發展黎明期扮演重要的角色,是日本近代農學發展的基礎。

33. 1956年 - 日本橋本店で、パリー展開催。

1956年 - 日本橋本店舉行巴黎展。

34. 資料に基づく論理的な発展

论点编排合乎逻辑

35. この構想はどう発展したか

这个想法是怎么来的?

36. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

37. 毎年初秋の9月頃に航空祭を実施され、三沢基地所属機による展示飛行、「ブルーインパルス」の展示飛行の他に、他基地からの外来機の地上展示、各種イベント等が実施される。

三澤航空祭(Misawa Air Festival、三沢航空祭)在每年初秋的9月舉辦、並出動基地所屬的飛機或日本航空自衛隊的「藍色衝擊波飛行表演隊」舉行空中表演,或是從其他基地調派外來機種至三澤基地、並舉辦各種展覽。

38. 事態は一挙に展開します。

事情发生得十分迅速!

39. すべて展開 すべて折りたたむ

展開所有章節 收合所有章節

40. 著作に『大海軍発展秘史』がある。

他的著作有《大海軍发展秘史》。

41. 博物 館 に 展示 し て あ る わ

在 我们 博物馆 展示 着 呢

42. 今年 の パリ 国際 ランジェリー 展 の テーマ が

巴黎 今年 的 展会 主题 是 《 盖茨 比 》

43. 展示にストリートビューのパノラマを追加するには:

要为展览添加街景全景图片,请执行以下操作:

44. ドレスデンとフランクフルトの1909年の展示会で、ノイブロンナーは派手にカラーリングした、暗室と鳩小屋を組み合わせた小さな車を出展した。

在1909年德勒斯登與法蘭克福的展覽中,諾伊布龍納展示了一個小車子,它結合了暗房以及一個塗得閃閃發亮的行動鴿舍。

45. その近くに展望台もある。

附近还有水井一眼。

46. その展覧会は今開催中です。

展览现在已经开放。

47. カナダにおけるビンゴ産業の発展は,米国の古今の歴史における発展をはるかに凌いでいる。

据《环球邮报》所载,“加拿大人去年一共耗费100多亿加币在政府认可的赌博玩意上,差不多相等于电影消费的30倍。”

48. 慈善事業の発展に熱心で、東京慈恵医院や博愛社(現在の日本赤十字社)の発展に貢献した。

此外亦熱心從事慈善事業,對東京慈惠醫院及博愛社(現日本紅十字會)發展有所影響。

49. 「ソロモンの時代の30年間にイスラエルの物質文化に見られた発展は,それ以前の200年間の発展を上回る。

“在所罗门治下,以色列的物质文化在三十年内的进步比在此之前二百年的成就还要大。

50. 1996年、台北国際書籍展覧会に参加。

並於1996年開始參加台北國際書展。

51. 2015年11月27日より、シャフト設立40周年記念展示イベント『MADOGATARI展』が東京・大阪・札幌・名古屋で開催された。

2015年11月27日開始,SHAFT公司設立40周年紀念活動《MADOGATARI展》陸續於東京、大阪、札幌開展。

52. 2012年 3月、連載15周年を記念し、初の展覧会「尾田栄一郎監修『ONE PIECE展』〜原画×映像×体感のワンピース」が開催。

2012年 3月,為記念連載15周年,初次举办展覧《尾田栄一郎監修 ONE PIECE展 〜原画×映像×体感的海贼王》。

53. 2月24日:展望席のフロントガラスに「飛散防止フィルム」を貼るという安全対策を施したことから、前展望席の使用を再開。

2月24日:由於實施了在展望席的玻璃粘貼防止飛散的貼膜的安全措施,恢復前展望席的使用。

54. 58号車は展望車で、全面ガラス張り。

58号车厢是展望车厢。

55. トロントでは、翌年の2015年に初の写真展『ドゥルディ・バイラモフの眼を通してー1960~80年代トルクメンの村の生活』が、ノヴァ・スコシア銀行主催の写真祭CONTACTの特別展として開催され、白黒写真が展示された。

2015年,拜拉莫夫的摄影作品在在多伦多举行首次展览,名为《通过杜迪·拜拉莫夫的眼睛:土库曼村庄生活,20世纪60年代至80年代》,展出了他的黑白摄影作品,作为加拿大丰业银行Contact摄影节的特色展览展出 。

56. カナダの魅力あふれる都市モントリオールで,2000年6月19日から10月9日にかけて,モントリオール国際モザイカルチャー2000展(MIM2000)が開催されました。 花の造形物を展示した,世界初の国際的な展覧会です。

2000年6月19日至10月9日,在加拿大蒙特利尔这个迷人的城市中,举办了2000年蒙特利尔拼花艺术国际展览会(简称MIM 2000),是第一次国际规模的植物塑像展览会。

57. すべての展示物は私物である。

全部展品都是雒文友的私人藏品。

58. 発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

进展缓慢但稳定

59. 樂團隨後展開歐洲巡迴演唱會。

樂團隨後展開歐洲巡迴演唱會。

60. 「世界平和を今」と題されたコレクションを展開。

參拜時在繪馬上寫下了「世界和平」。

61. 主にクロード・モネの作品が展示されている。

教堂內收藏了克勞德·莫內的風景畫。

62. 2004年に東京都現代美術館で開催された、押井守監督作品の映画『イノセンス』公開記念展覧会『球体関節人形展~DOLLS OF INNOCENCE~』では、展覧会イメージフォトに作品が起用された(赤い着物の少女人形、後述)。

2004年在东京都现代美术馆开展的押井守导演的电影《イノセンス》的公开纪念展览会【球形关节人形展~DOLLS OF INNOCENCE~】中,启用了适合展览会形象的作品(穿着红色和服的少女)。

63. より大きな自由への着実な進展

向更大的自由稳步前进

64. 2013年秋から展開のオンラインTCG『ファイブクロス』に参戦。

2013年秋から展開のオンラインTCG『ファイブクロス』に参戦。

65. 私たちは 世界で最大規模の 手洗い推進運動を 展開しています 手洗い推進運動を 展開しています

我们发起了 全世界最大的 “洗手” 项目。

66. パルコが独自に展開する水着の販促活動。

巴而可自身舉行的泳裝銷售活動。

67. この作品は全てアートギャラリーで展示されてます

这一系列照片都在画廊中展览。

68. 大家族で短命な発展途上世界があり

发展中国家。

69. 2つ目は経済発展のめざましさです。

第二是促进了经济的发展。

70. 東斜面に、二か所の展望所がある。

東斜面設有兩個展望所。

71. この、上向きと下向きの凹凸の間にできる隙間を「土の展示室」とし、それ以外は「展外展示室」や「創作ヤード」とすることで、全体が美術館として利用できるように設計されている。

從上方至下方凹凸之間所形成的,當作「土的展示室」的空隙,以及在這之外當作「展外展示室」或「創作中庭」之處,全都是能便於美術館的利用而設計。

72. 主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

73. キルミンを展開すると、まずアイリス登録が行われる。

啟動奇魯米時,首先要進行虹膜登錄。

74. 別の地域でやるときは フランチャイズ展開するんだ

每到任何一个新地方,你应该 开展特许加盟

75. 短命で大家族なのが発展途上世界です」

发展中国家是在一个大家庭里有较短的寿命。“

76. ほかに北京普華文化発展有限公司、北京図霊文化発展有限公司、北京新曲線出版諮詢有限公司等の合資会社を持つ。

另有北京普华文化发展有限公司、北京图灵文化发展有限公司、北京新曲线出版咨询有限公司等合资公司。

77. 総合展示室では旧石器時代から近現代までの東北地方全体の歴史を、時代別の9つのコーナーに分けて展示している。

東北歷史博物館的綜合展示室展示了自舊石器時代至近現代的東北地方全體的歷史,分為9個部分。

78. 1896年、ウィリアム・ヘンリー・フラワーが部門の長であった時、彼はリチャード・ライデッカーを雇い、展示場の再構成をさせ、トーマスの新しい標本を展示した。

1896年,当威廉·亨利·弗劳尔任动物分馆的馆长时,托马斯租用了博物学家理查德·莱德克带回的新标本,并重新安排了博物馆的标本展览。

79. 展示物が甦り、博物館で復活パーティーを祝う。

所有展品又一次复活,在博物馆内举行狂欢。

80. ヒーレンバーグは「Bob the Sponge」(スポンジのボブ)の発展に集中した。

海伦伯格决定使用“海绵鲍勃”(SpongeBob)这个名字。