1. ^ 掌帆長の補佐。

念辅佐之勤。

2. ワード大祭司グループリーダー補佐

支会大祭司小组领袖助理

3. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

爱心服务协调员和助理

4. こちらは、校長補佐のペリー氏が

这是佩里先生,他是主管助理

5. ビショップは祭司定員会における補佐を召す。

主教要召唤他在祭司定额组的助理。

6. ステーク書記,ステーク書記補佐,およびステーク幹部書記

支联会文书、支联会助理文书和支联会执行秘书

7. 多手(たて) 佐々見の補佐を務める若い男性。

多手(たて) 佐々見の補佐を務める若い男性。

8. 1918年(大正7年)4月 - イギリス大使館附武官補佐官。

1918年(大正7年)10月3日 - 駐英國大使館武官補佐官。

9. 例えば,奉仕の僕は長老の働きを補佐します。

例如,助理仆人可以协助长老,处理会众里许多费时但必要的事务。

10. ビショップリックは,クラスでその人を助ける教師補佐を召してもよい。

主教团可以召唤一位助理教师,在班上帮助某个人。

11. 抗ウイルス剤の在り処を探す際に霧島の補佐として登場。

在尋找抗病毒劑的時候作為霧島的輔佐登場。

12. 法廷は裁判官を補佐する人の所見を聞いた上で決定を下す場合が少なくありません。 裁判官を補佐する人は多くの場合,心理学者,精神科医,ソーシャル・ワーカーなどです。 *

法官作出这样的判决以前,都会先听评审顾问的意见。 评审顾问通常包括心理学家、精神科医生和社会服务人员。

13. 一人のメルキゼデク神権者をワード伝道主任補佐として召すことができる。

一位麦基洗德圣职持有人可以被召唤为支会助理传道领袖。

14. 西暦前455年に「民に律法を説明して」エズラを補佐したレビ人。 ―ネヘ 8:7,8。

利未人。 公元前455年,他协助以斯拉“向民众讲解律法”。(

15. ゴーマ十五世を補佐する元老院の重要人物で、阿古丸の後見人。

輔佐豪魔十五世的元老會的重要成員,阿古丸的監護人。

16. 執権の補佐役であり執権に次ぐ重職で、実質上の「副執権」である。

執權的補佐役,次於執權的重職,實質上的「副執權」。

17. 僧正、僧都、律師からなりそれを補佐するための佐官も置かれた。

由僧正、僧都、律師所構成,也設置負責補佐的佐官。

18. ダビドと補佐の兄弟だけでも38件の聖書研究を司会していたのです。

每个传道员平均每月用22.5小时传道。 达维德和他的同伴共主持38个圣经研究。

19. ルカ 10:31,32)祭司たちはエルサレムの神殿で奉仕し,レビ人たちは祭司を補佐しました。

路加福音10:31,32)祭司在耶路撒冷的圣殿里供职,利未人则负责协助他们。

20. 荒野での旅の間に,モーセを補佐するよう選ばれたイスラエルの70人の年長者の一人。

以色列人在旷野流浪期间,奉召协助摩西的70名长老之一。

21. ローゼマインがユレーヴェで眠った二年間は、神官長の補佐のため神官長室に日参していた。

羅潔梅茵沉睡的兩年間,輔佐神官長並每日到神官長室參見。

22. スカウト活動が教会によって承認されている地域では,定員会アドバイザー補佐は,通常,スカウト指導者補佐として奉仕するように召されるが,スカウト指導者として奉仕するように召されることもある(8.13.4参照)。

在教会核准童军活动的地区,定额组助理顾问通常被召唤担任童军助理领袖,不过他们也可以被召唤为童军领袖。( 见8.13.4)。

23. 2011年に帰国し、厚生労働省の老健局高齢者支援課課長補佐に就任した。

2011年回国,担任老年支援科卫生部、劳动和福利部副司长。

24. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

支联会会长也要督导主教团咨理、支会文书、支会助理文书和支会执行秘书的召唤事宜。

25. 行政機関は、政府の大臣の業務の執行を補佐する、政治的に中立な組織である。

公共服务机构是政治中立的组织,协助政府处理行政事务。

26. 教会員でない人を,オルガニスト,音楽指揮者,スカウト指導者の補佐などの責任に召すこともできる。

不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

27. やがてそのグループで牧師の補佐をしていたデンチョという男性も聖書研究を希望しました。

不久,这个宗教小组的执事登乔也想跟见证人学习圣经。

28. ものみの塔」誌,1997年10月15日号,22,23ページに基づく,書籍研究の司会者と補佐による討議。

一个书籍研究班主持人跟助手讨论这个问题。 资料根据《守望台》1997年10月15日刊第22-23页。

29. 彼 は 教会 の 長 で あった ジョセフ の 補佐 として,また 教会 の 2 代 目 の 大 祝福師 として 働いた。

海仑出生于1800年2月9日,他担任教会总会会长团中约瑟的助理,同时也是教会第二任教长。

30. わたしはタルタン役人,総督たち,その補佐たちを召集し,直ちに命令を与えた」―「古代近東テキスト」,296ページ。

古代近东文献》,296页)这份铭文现今收藏于大英博物馆。

31. しかし天正7年(1579年)に嫡男の高直が病死、嫡孫の元直を補佐し、文禄2年(1593年)に病死した。

但天正7年(1579年)嫡男高直病死,信直輔佐嫡孫元直,後於文祿2年(1593年)病死。

32. さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

33. これは重要な議論だ、とIMF調査局の課長補佐でこの研究論文の主筆のダニエル・リーは指摘する。「

研究部副处长、本报告的首席作者Daniel Leigh表示这是一场重要的争论。

34. ビショップリックは,若い男性会長会が責任を果たすのを助けるために定員会アドバイザー補佐を召すことができる。

主教团可以召唤定额组助理顾问来协助男青年会长团履行其责任。

35. この朝例報告資料は通常、国家安全保障担当補佐官の出勤時に迎えに来る車の中にある。

一般情况下,这位早报会放在国家安全顾问的车上。

36. A-TECではテスト飛行時の通信オペレーターを担当するが、平時はマコトの補佐として材料の管理を担当している。

在「A-TEC」中主要幫忙試作機測試飛行時的通訊工作,不过平时则是作为真琴的助手管理着订购的材料。

37. バラク・オバマ大統領のもと、大統領補佐官および、消費者金融保護局のアメリカ合衆国財務長官顧問となった。

而後在巴拉克·歐巴馬總統下做為總統助理和財政部長消費者金融保護局特別顧問。

38. 中央省庁再編に伴い、総理府に引き続き内閣府(大臣庁等を除く)の総括整理の補佐を担当する。

伴随着中央省厅的重组,继续担任总理府的内阁府(除大臣厅等)的总结整理的助理。

39. 一般の鬼獄卒から実績を積み重ねて鬼神に昇進しており、鬼灯曰く「なるべくしてなった補佐官」。

從一般鬼獄卒一路進昇到現在的位置,鬼灯曰「是個勤奮的輔佐官」。

40. ツツはその後、ベノニ(英語版)の聖アルバン教区の牧師補補佐(assistant curate)に任命され、そこで妻と子供たちに再会した。

隨後,屠圖被任命為聖奧爾班教區(St Alban's Parish)Benoni(英语:Benoni, Gauteng)的助理牧師(assistant curate), 與他的妻子和孩子們團聚。

41. 課長に相当する職として「首席○○(管理、監察、審議)官」、課長補佐に相当する職として「統括○○官」などが置かれる。

法務局設有相當於課長職,稱「首席○○(管理、監察、審議)官」與相當於課長補佐的「統括○○官」等。

42. ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳によれば,ヤフゼヤと他の者たちはエズラに反対するのではなく,むしろエズラを補佐しました。

根据希腊语《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》的译法可以看出,雅谢亚和其他人其实是协助以斯拉而非反对他。

43. 群れの監督は,その集まりの司会を,周期的に補佐か資格ある別の兄弟に割り当てるかもしれません。

小组监督有时可以委派他的助手或另一位胜任的弟兄主持讨论。

44. ジョン・ロバート・ボルトン(英語: John Robert Bolton、1948年11月20日 - )は、アメリカ合衆国の政治家・外交官、国家安全保障問題担当大統領補佐官。

约翰·罗伯特·博尔顿(英语:John Robert Bolton,1948年11月20日-),美國政治人物、新保守主義者,現任總統國家安全事務助理。

45. アデアが補佐していたジョン・トーマスが戦闘開始前に病気となり、戦場に出たケンタッキー兵全てに対してアデアの責任になった。

亚岱尔本是约翰·托马斯(John Thomas)副手,但由于托马斯正好在开战前不久病倒,因此亚岱尔必须独自对所有参加战斗的肯塔基人负责。

46. 1993年、満60歳となり退役する際、李登輝総統により国家安全局副局長に任命され、局長の宋心濂を補佐した。

1993年、正值他满60岁想退休之際、李登輝總統任命他為中華民國國家安全局副局長,補佐局長宋心濂。

47. 同様に,大祭司グループリーダーまたはその補佐の一人は,一人または複数の大祭司を大祭司グループ教師として召し,任命する。

同样的,大祭司小组领袖或他的一位助理要召唤并按手选派一位或多位大祭司担任大祭司小组教师。

48. 彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

49. ステーク会長は,「召しの一覧表」に列挙されている,長老定員会会長とその顧問,また大祭司グループリーダーとその補佐の召しを監督する。

支联会会长要督导长老定额组会长和他的咨理以及大祭司小组领袖和其助理的召唤事宜,如召唤一览表所示。

50. 元亀2年(1571年)、父・元就が死去すると、その跡を継いだ甥・毛利輝元(隆元の嫡男)を弟の隆景と共に補佐する役目を担った。

元龜2年(1571年),父親元就死去後,與弟弟隆景一同負責輔佐姪兒毛利輝元(隆元的嫡男)。

51. 天皇の補佐や、詔勅の宣下や叙位など、朝廷に関する職務の全般を担っていた為に、八省の中でも最も重要な省とされた。

中務省是負責輔佐天皇、發布詔勅與叙位等等一切和朝廷相關職務,為八省之中最為重要的省。

52. 現在は軍医ニコロの補佐として、騎士団の女たちの医療を請け負う他、ときにはフランチェスカの代理として軍団の指揮を執ることもある。

後則為軍醫尼可羅的助理,除了包辦騎士團中女性的醫療業務外,有時候也作為代理弗蘭契絲嘉號令騎士團的指揮官。

53. 私たちは違うバラックに分散させられていたので,七つの「ものみの塔」研究のグループを作り,それぞれのグループに司会者と補佐を置きました。「

由于我们分散在不同的囚室里,我们组成了七个《守望台》研究小组,每个小组都有一个主持人和助手。

54. 米国のジミー・カーター元大統領の国家安全保障問題担当補佐官を務めた,ズビグネフ・ブレジンスキーによると,この状況はすぐには変わりそうもありません。

据美国前总统吉米·卡特的国家安全顾问兹比格纽·布热津斯基说,情形在短期内不会有什么改变。

55. 公式決定は、国家安全保障決定覚書に、国家安全保障問題担当大統領補佐官のヘンリー・キッシンジャーが、1972年9月19日に調印した事によりなされた。

最终的官方决定是在由美国国家安全顾问亨利·基辛格在1972年9月19日签发的国家安全决策备忘录中作出的。

56. バーストモード発動(作画監督、原画) 2007年 ONE PIECE エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち(エンディングアニメーション) Dr.マシリト アバレちゃん(作画監督) 2009年 ONE PIECE FILM STRONG WORLD(作画監督補佐) 2011年 トリコ3D 開幕!

(作畫監督、原畫) 2007年 ONE PIECE 阿拉巴斯坦戰記 沙漠王女與海賊們(ENDING動畫) Dr.マシリト アバレちゃん(作畫監督) 2009年 ONE PIECE FILM 強者天下(作畫監督補佐) 2011年 トリコ3D 開幕!

57. アロン神権定員会会長会と,祭司定員会におけるビショップの補佐は,定員会会員および定員会の年齢のその他の若い男性を見守り,フェローシップする。

亚伦圣职的定额组会长团和主教在祭司定额组的助理要看顾定额组成员及该定额组年龄的其他男青年,与他们交谊。

58. 扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

慈助会会长和协助她的人都要严格保守从拜访得知或从主教那里知道的任何机密。

59. その後、信包は大坂城にあって姪孫である豊臣秀頼を補佐したが、慶長19年(1614年)7月17日、大坂冬の陣直前に大坂城内で吐血して急死した。

此後在大坂城輔助甥孫豐臣秀賴,慶長19年(1614年)7月17日,在大坂冬之陣前於大坂城中吐血死去。

60. 17 4月の終わりには,すべての書籍研究の司会者と補佐が,自分の群れの各成員が奉仕報告をすぐ提出するよう励ますことができます。

17 到了月底,所有研究班主持人和助手都该鼓励班内各人迅速填交服务报告。

61. 1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。

1944年年底,希姆莱派我到韦沃尔斯布格古堡工作,做一个纳粹党卫军将军的贴身助理,这个将军是那个古堡的指挥官。

62. 当時、若い昭帝を補佐して実権を握っていた大将軍霍光はこれを問題視して廷尉に下し、眭弘と内官長は大逆不道の罪で処刑された。

当時、辅佐昭帝掌握实权的大将軍霍光,把事情交给廷尉,眭弘和内官長以大逆不道罪被处死。

63. 駐英武官補佐官在任中に第一次世界大戦の戦史研究を行い、帰国後『海軍中央軍令機関整備ノ意見書』及び『持久戦ニ関スル意見書』当局に提出した。

任駐英武官補佐官时,研究第一次世界大战,回国后写了『海軍中央軍令機関整備意見書』和『关于持久战意见书』。

64. 1923年(大正12年)4月、支那公使館付武官補佐官に就任し、参謀本部付仰付(広東)を経て、1925年(大正14年)8月、歩兵中佐に進級し歩兵第33連隊付となる。

1923年(大正12年)4月、就任駐中國公使館付武官補佐官、任過參謀本部付仰付(廣東), 1925年(大正14年)8月、進級步兵中佐任步兵第33連隊付。

65. 日曜学校会長は,日曜学校会長会の顧問,日曜学校教師,ワード図書委員,および図書委員補佐として奉仕するよう召されるワードの会員をビショップリックに推薦する。

他要向主教团推荐召唤支会成员担任主日学会长团咨理、主日学教师、支会图书室管理员和图书室助理管理员。

66. 19世紀後半になるとフランスが沿岸の諸都市を襲撃する事態が何度かあり、その対策として当時の首相、ライニライアリヴニはメリナ王国軍の強化を補佐するよう、イギリスに懇請した。

19世纪下半叶,法国对岛上沿海城市展开进攻,促使当时的总理赖尼莱亚里沃尼寻求英国援助,帮助对梅里纳王室军队加以训练。

67. 塙直政の戦死によって父が石山本願寺攻めの指揮官になるとこれを補佐し、平行して畿内各地に援軍として出兵するが、石山合戦では一向に結果が出せなかった。

由於塙直政戰死,父親信盛擔任進攻石山本願寺的指揮官,在此時負責輔助信盛,與畿内各地的援軍一起出兵,但是一直沒有戰果。

68. 10 生徒の話が時間を超過したなら,学校の監督か補佐は,ベルを鳴らすか机を軽くたたいて音を立てるなどして合図を送り,時間が過ぎたことを上手に知らせます。

10 如果学生超时了,训练班监督或他的助手应该示意学生时间到了,例如按一下铃或在桌上轻敲一下,但不要分散听众的注意力。

69. 政治顧問で,前大統領補佐官のホーレス・バスビーも同様の点を,「公務評論」誌の最近号に次のように書いています。「 1960年代以来,東西両陣営のどの政府もうまく機能しなくなった。

与此类似地,政治顾问和前任白宫助手荷瑞斯·布士比(Horace Busby)在新近一期《公务评论》杂志中写道:“自从1960年代以来,世界各处的政府,包括西方和东方的政府,均开始失灵。

70. シチュエーションルームの担当者の責任は大統領と国家安全保障担当補佐官が最新の状況だけでなくその最新の状況をどう報道機関が報道しているかを確実に伝え続けることである。

另外,战情室职员还有责任确保总统和国家安全顾问不仅清楚事件当前的实际情况,还要清楚这一情况目前媒体又是如何表述的。

71. ビショップリック,ビショップの祭司定員会補佐の一人,教師定員会および執事定員会会長,若い女性クラス会長,若い男性および若い女性会長,招待されたその他の人(定員会およびクラス会長会の顧問など)

主教团、主教在祭司定额组的一位助理、教师及执事定额组会长、女青年各班级会长、男女青年会长及其他受邀出席者(如定额组及班级会长团的咨理)

72. 第一次世界大戦に先立つ数年間、ハートは戦艦の下士官、魚雷艇、潜水艦で勤務し、陸上では海軍兵学校の教官、海軍次官補の補佐官、太平洋水雷小艦隊司令官などの職を務めた。

第一次世界大战前,哈特在多个岗位和地区服役:在战列舰、鱼雷艇和潜艇上担任尉官;在海军学院担任教师;担任海军助理部长的助手;担任太平洋鱼雷舰队司令。

73. 邢補佐司教の聖別式の当日、本来は教皇の任命状を会衆に向けて読み上げる筈であったが、当局の脅しを受けて、この事は最終的に取り止めとなり、人に非常に遺憾の意を起こさせた。

邢文之辅理主教晋牧典礼当天,本来应该当众宣读教宗的任命状,但受到了当局的恐吓,此事最终作罢,让人感到非常非常遗憾。

74. 神殿が建造される少し前に,ダビデ王によって祭司職が編制し直されました。 ダビデはアロンの家系の幾百人という祭司たちのおびただしい人員を,補佐のレビ人たちと共に24の組に分けました。(

兴建圣殿前不久,大卫王重新编排祭司的职务,将亚伦世系数以百计的祭司,连同他们的利未人助手,分二十四班次供职。(

75. 同調査チームを率いた調査局のOya Celasun課長補佐は「これには構造的な側面もある」と指摘、「輸出国において投資と結果として潜在GDPの成長ペースは、一次産品価格の下降時に減速する傾向にある」と述べた。

在大宗商品价格下跌期间,投资以及受此影响的潜在产出往往增长更慢。”

76. 6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

77. 本間兄弟の能力について,工場で彼を補佐していた人はこう言いました。「 年雄は,何もせずに傍観して,何をすべきかだれかに一から十まで教えてもらうのを待っているような人ではありませんでした。

论到本间弟兄的才干,他的工厂助手说:“年雄不会坐着等人告诉他下一步该做什么。

78. なお、国税局と税務署とでは課長・統括官の格付けは異なっており、国税局の統括官等は局の課長と同等で税務署では署長クラスに相当し、税務署の総務課長や第一統括官等は国税局の課長補佐に相当する格付けとなっている。

國稅局與稅務署的課長、統括官等級有所差異,國稅局的統括官與局的課長同等,稅務署則相當於署長級,稅務署的總務課長與第一統括官等相當於國稅局的課長補佐。

79. 処長 調査企画官(処長の補佐) 行政室 運営企画団 運営総括チーム 記録管理チーム 調査1~4チーム 学術研究チーム 活動期限は委員会が設置されてから4年と定められ、1回に限り6か月の延長が認められていた(以上、特別法第8条)。

處長 調査企劃官(處長的輔助) 行政室 營運企劃團 總括營運組 記錄管理組 調査1~4組 學術研究組 活動期限為委員會成立後四年,但根據《特別法》第八條,可延長一次,長達六個月。

80. このオンライン解析に参加して タンパク質折りたたみで 誰が最強なのかを見ると MIT の教授でもなく カリフォルニア工科大生でもなく 英国のマンチェスターに住む女性とわかりました 昼間はリハビリ病院の 事務補佐として働いて 夜は タンパク質折りたたみで 世界最強なのでした

当大家排列出最好的 蛋白质折叠专家时, 并不是MIT的教授, 也不是加州理工学院的学生, 而是一位来自曼彻斯特的英国女性。 白天在一家康复治疗整所 行政助理的工作, 而夜晚也是全世界最好的蛋白质折叠专家。