1. 地震のため水道の本管が破裂した。

一條主要水管被地震震裂了。

2. 地面に裂け目ができていたのです。

有一天他到田里,看见地面上有很多裂缝。

3. 彼らの下の地面は二つに裂けはじめた。

在耶和华提出充分劝告而犯过者却充耳不闻之后,他运用一场地震将叛徒从他的百姓当中除灭。“

4. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

它上升并包围了地球。

5. 彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

6. 天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

7. マングースの住みかはと言うと,主に岩場の裂け目や地中の穴です。

它们主要住在地下的洞穴里或岩石的裂缝中。

8. そして高温・高圧になって勢いよく地表へ逆流し,地面の裂け目や井戸から噴き出します。

之后,水被滚烫的岩石烧得热气腾腾,在压力的作用下,就沿着裂缝或地下井挤出地面。

9. シリーズ名となっている大地の裂け目「ガガーブ」は大蛇の背骨の北側に位置する。

大裂谷「卡卡布(ガガーブ)」位於大蛇的背骨北側。

10. テロリズムは地球上の紛争地域における和平交渉の決裂や遅延という結果を招くことがあるのです。

地球上有些地区纠纷迭发。 恐怖活动能破坏或延误这些地区的和平进程。

11. 地震の約90%が,プレートの境界にある裂け目の近くで生じると言われています。

据说,约百分之90的地震都发生于断层,即板块的边缘。

12. 地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

13. 1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

14. RDH 弾 が 炸裂

它 要是 再 厲害 一點 就 能 寫 本書 了

15. しかし,手や足を失うのは,戦争に引き裂かれた土地の人たちだけではありません。

不过,在饱受战火蹂躏的国家以外,身罹残疾的也大不乏人。

16. 大きな裂け目(おおきなさけめ) 天空に存在する時空の裂け目。

庶贻范於穹壤,敬刊石於泉路。

17. 裂け 目 は 閉じ た

突破 點關閉 了 。

18. アングリカン・チャーチ ― 分裂した家

英国圣公会意见分歧

19. 「誤解による亀裂」

“误会重重”

20. 分裂組織のクローズアップ写真

分生组织的特写

21. あなたは,世界各地の暗い深海に存在する山地や峡谷や裂け目に何が隠されているのだろうか,と思ったことがありますか。

你可曾想过,在黑黢黢的世界大洋深处,有什么隐藏在洋底的山岭、峡谷和裂谷里呢?

22. あるいは,女神の体が裂かれて天と地になったという主張を受け入れることができますか。

或者你能够接受声称一个女神被劈开的身体变成了天地的荒诞主张吗?

23. 上唇は浅く2裂する。

唇緣有兩顆輕微突起。

24. 「 裂け目 で 動き を 感知 」

突破 點有 動靜 。

25. 裂け 目 を 破壊 でき る

我們 可以 摧毀 突破 點 。

26. 死に至る危険に面して,荒野に,洞くつや岩の裂け目に,また異国の地に何年間も隠れていました。

有几年时间,他有丧命之虞,以致被迫躲藏在旷野和洞穴里,甚至流亡国外。

27. ◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

28. 釘で彼の上着が裂けた。

這個釘子撕破了他的夾克。

29. 補聴 器 が 破裂 し て い た

他 的 助听器 爆炸 了

30. では,貧しい国や戦火に引き裂かれた土地の場合,手や足を失った人たちはどうしているでしょうか。

那么,在贫穷或饱受战火蹂躏的地区的残障者又怎样呢?

31. 炸裂弾 ガッツの武器の一つ。

炸裂彈 格斯的武器之一。

32. パイプ が 破裂 し た みたい だ !

是 管線 破裂 了 吧

33. 人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

34. 裂け 目 に 向か う ん だ ベケット 君

我們 要 炸 突破 點 , 貝 克特 。

35. 現在は右派と左派に分裂。

现在城市的政党分成左派和右派。

36. 頸動脈が破裂したのです

我的颈动脉破裂了

37. 暴君の左に並ぶのが「分裂」

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

38. ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

39. 2000年までにすべての人に健康を」という本は,厄介な「地理上の亀裂」がクローズアップされてきたことを指摘しています。

公元2000年人皆康健》一书指出,“地理差距”越来越明显,情况实在令人担忧。

40. 「庭師,犬に引き裂かれて死亡」

“凶狗把园丁撕裂”

41. 各地の大変なじみ深い,しかし荒廃した都市を通過した時は,胸が張り裂けるような気持ちになりました。

我走过以往熟悉的城市,只见颓垣败瓦、一片荒凉,令我悲叹不已。

42. ? 裂け 谷 の エルロンド より ご 伝言 で す

我 帶 來 瑞文 戴爾愛隆 王 的 信息

43. 社会全体が引き裂かれました。

夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

44. 両唇を閉じてから開く破裂音 。

同时开放双唇发出的一种辅音。

45. 裂け 谷 の エルロンド が 会議 を 招集 し た

瑞文 戴爾 的 愛隆王 召集 會議

46. 左脳の血管が破裂したのです

我的大脑左半球的血管充血爆裂。

47. 標的 付近 に 炸裂 点 を 設定 可能

射擊時 可以 順帶 引爆 上方 和 背 後 的 目標 他 可以

48. サムソンは「人が雄の子やぎを二つに裂くかのようにして」ライオンを引き裂いたという記述は,当時,若いやぎを引き裂くのが一般的であったことを示唆しているでしょうか。

圣经记述,参孙徒手把狮子撕成两半,“像人撕开山羊羔一样”。 这是否意味着,撕开山羊羔在当日十分普遍呢?

49. 胸が張り裂けるような話だった。

那是一個叫人心碎的故事。

50. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

51. プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

板块分离,裂谷形成

52. 伸縮可能だし 裂くこともできます

可以延伸,也可以撕扯

53. 国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

54. 破裂した場合の死亡率は85~90%である。

破裂後的死亡率是85%至90%。

55. 例えば,裁き人 15章18,19節によると,神はレヒで「搗き臼型のくぼ地」(ヘ語,マクテーシュ)を裂いて開くことにより,サムソンに飲み水を備えました。

例如士师记15:18,19(吕译)说,上帝在利希裂开了一个坑或“臼状洼地”(希伯来语makh·teshʹ马克特什),让参孙有水喝。

56. 彼は本をばらばらに裂いてしまった。

他把書撕爛了。

57. ヨシヤはへりくだって衣を裂き,泣きます。

约西亚听了律法书上的话后,在上帝面前谦卑自抑,撕裂衣服,哀伤哭泣。

58. 名乗りの口上は「風を切り裂く赤い弾丸!

唱名為『將風撕裂的紅色子彈!

59. しかし,今の私たちは分裂していました。「

可是现在我们被分开了!

60. ゴッ サム は その 恐怖 で 自ら を 引き裂 く の だ

然後欣賞 整個 高 譚市 陷入 恐懼 和 毀滅 的 景象

61. エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。

他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷

62. マタ 26:65; マル 14:63)あるいは,大祭司は激情のために1着の衣を引き裂き,次に別の衣を引き裂いたことも考えられます。

太26:65;可14:63)另一个可能性是,大祭司太激动,撕裂外衣后又撕裂了内袍。

63. 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます

他们自爆了,然后把自己的内脏留在了面包里。

64. 古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

65. アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

66. 戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。

在一些饱受战火蹂躏的地区,叛军所到之处,村庄少女全都遭人强暴,无一幸免。

67. 彼はその刀で空気を切り裂こうとしている。

他们在空中炫耀着剑。

68. 固い動物の毛皮を切り裂くこともできます

它现在可以打开坚韧的兽皮。

69. 「家庭内暴力 ずたずたに裂かれた暮らし」 ”Infinity” 作

“家庭暴力-破碎生命”:Infinity拍摄

70. すると、大きな音がして 天が裂けたのです(タン!)

恰当其时,伴随着一声轰然巨响, 天空打开了。(

71. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

72. 舌の先が二又に裂かれている(マダムMによるもの)。

上臼齒有發展了部份的舌側。

73. ◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

◆ ‘深渊’代表什么?

74. パンを裂き終えたら,着席し,賛美歌を一緒に歌う。

会众唱圣餐圣诗时,祝福圣餐的圣职持有人要虔敬地站起来,掀开盖在圣餐面包盘上的桌布,把面包擘成小块。

75. 「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

“橄榄山”裂开象征什么?

76. ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(

显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(

77. 拷問 さ れ 引き裂 か れ... 世 に も 醜 い 生き物 に な り

成为 一种 扭曲 可怕 的 生命

78. 1989 年 これ ら の 隔離 さ れ た 裂け 目 が 急激 に 増加

1989 年 我们 这个 世界 的 空间 撕裂 出现 频率 增加

79. 鯨の自然破裂は、2004年1月26日に台湾で発生した。

另一隻鯨魚爆炸的案例發生在2004年1月26日。

80. NGC 2207は、IC 2163の潮汐作用による分裂の渦中にある。

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。