1. 絶対に売れますよ

这个一定是很抢手的商品。

2. 少な く とも 絶対 に やり遂げ る

即使 是 死 我 也 拼盡 全力 毫無 怨言

3. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

但是工业界的说客不会让这一切发生。

4. 結局 専制 政治 は 絶対 に 容易 に 征服 さ れ な い

不管怎么 说 " 暴政 如 地狱 征服 非 易事 "

5. 自分は弱冠18歳で,父親は絶対に同意しないのです。

我那时只是18岁,父亲又绝不会同意。

6. チャンスがある限り ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね

我有计划着一有机会就去打高尔夫

7. でも,1日のハネムーンのあとの出来事は絶対に忘れられません」。

但我永不会忘记渡过了一天的蜜月之后所发生的事。”

8. そのため,絶対に予算を立てようとしない人は少なくありません。

由于这个缘故,许多人索性不定预算。

9. それで,バーニスがお前と一緒に行くことは絶対に許さない,と言いました。

爸爸誓言永不让百妮丝跟我走。

10. 絶対に仮面を取ろうとしない人の正体を見破るのはとても難しい

骗子决心一直戴着假面具,要找出他的真面目就一点不容易!

11. 「絶対に必要な特質が幾つかあります。 柔軟性と寛容さと辛抱強さです。

“有些特质是不可少的:要懂得灵活变通,坚忍而有耐性。

12. 多くの若者は,自分は絶対に災難に遭わないと思い込んでいるようです。

年轻人认为这些灾难永不会发生在自己身上。

13. 信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。

信心、行为和正当的交往均十分重要,也是必需的。

14. 通の人は,においのしないものなど絶対にスーストレミングではないと感じたのです。

不少热中此道的食客坚持,瑟斯绰明 要是没有这种怪味,就不是瑟斯绰明 了。

15. ひどいウイルスが まず英語 スペイン語 仏語でいこう なんて絶対に思わないでしょう

但是这些病毒是不会倾向于首先 在英语或法语或西班牙语国家出现的

16. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“绝对不要在很饿或很累的时候谈重要的事。”——朱莉亚

17. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

你也许以为自己永不会对电子游戏玩上迷。

18. (カーン)私も 今後 「スラム」という言葉は一切使わず 「居住地」と言うことにします 絶対に

沙魯克罕:我也保證, 我以後絕對只會說定居地, 不會說貧民窟這詞。

19. 問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

“或惹是生非,更别动辍学的念头”

20. イデオロギーや熱狂 あるいは実証されていない持論では 絶対にそうならないでしょう

意识形态、固执自我 无根据的观点,这些都不可能持久

21. 警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

警察不會進來, 不會來打擾我們的客人,從來不會。

22. ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

可是,留意要用物件挡去镜头前的阳光。

23. でも念のために言っておきますけど,わたしは絶対に改宗したりはしませんよ」。

但要知道,你永远不能 改变我的信仰!”

24. 私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

因此,我决心追求高等教育,好拥有一些任何人也无法夺去的东西。

25. 船体に16の水密区画を持った豪華客船タイタニック号は,絶対に沈まないと考えられていました。

豪华邮轮“铁达尼号”共设有16个防水舱隔,人人都以为这艘船是不可能沉没的。“

26. 家庭では妻が,『わたしの夫は何があっても絶対に謝らない』と愚痴を言うことがあります。

在家里,太太会慨叹说:“我先生从来不向我道歉。”

27. だまされやすい人には絶対に五分五分の勝ち目を与えるな,という言いならわしがある。

今日青年人》将你赢钱的机会用以下的方式描述出来:“俗语说,傻瓜才会自讨苦吃。

28. 彼らが売り買いする時には,申請する[土地の]値段は絶対にそのとおりである」と述べました。

他们在买卖方面所申报的物品价值是绝对真实的。”

29. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

30. これほど私心のない人たちなら,政治のトップクラスに登用できそうなものだが,それは絶対に無理な話だろう。

我们可以放心任用这些不自私的人担任甚至最高的政治职位——可惜我们却永远无法令他们同意这样做。

31. コリ一 7:31)イエスも,王国の関心事をいつも第一にして絶対に安全な「天に宝を」蓄えるように勧めました。

哥林多前书7:31)另外,耶稣也劝人总要先追求王国,“在天上积存财宝”,在那里积存的财宝才是绝对安全的。(

32. 良心は先天的なものですが,それでも誤ることが絶対にないというようなものでは決してありません。

良心虽属天赋,却不是永不犯错的。

33. シェレサーデの両親ははっきりとこう述べています。「 クリスチャンの家庭の神権的な書庫は絶対にぜいたく品ではありません」。

不错,正如希雷莎迪的父母强调:“对每个基督徒家庭来说,神治藏书绝对不是奢侈品!”

34. テレビ業界にいてもいなくても 絶対に見聞きしているでしょうが スリーカメラのシットコムタイプの番組は衰退し リアリティー・テレビが伸びてきました

无论如何你肯定是其中一部分 你肯定听过或者读到过 三位摄像系统的情景喜剧的衰落 和真人秀的崛起

35. 一人の男性は,「今度家を建てる時には,薪ストーブと発電機......それにガスストーブを絶対に備え付けるようにする」と言いました。

一名男子说:“我告诉你,我们盖好新居以后,室内将会有一个柴炉、一个发电机......,还有一个煤气炉。”

36. ステラはこう真相を話しています。「 訪れたエホバの証人に,自分は気が短いのでクリスチャンには絶対になれないと話しました。

“我告诉来访的见证人,由于脾气暴躁,我永不能成为基督徒,”史蒂拉承认说。“

37. 返ってきた答えはこうでした 「お客さんが本当に大切なので うちの粗悪商品は 絶対に売りたくないんです」

他说,“我太在意我的顾客了, 所以我才不肯把垃圾 产品卖给他们。”

38. 島は国鉄側の責任者として副技師長の石原米彦を指名、石原は「絶対に145km/h以上出さないこと」を条件に受諾した。

島秀雄提名副技師長石原米彦作为国铁一方的负责人,石原以「绝对不做出超过145km/h的事来」为条件接受了提名。

39. 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

就我自己来说,我一度认为自己非常坚强 认为自己是那一类即使被送去集中营 也可以存活下来的人

40. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

41. でも初期の装置では水漏れがあり 音がうるさく 電力消費が大きかったので マーサ・スチュワートなら絶対に認可しなかったでしょう

但之前这几个系统 都漏水而且是噪声大耗能多 玛莎·斯图尔特(家政女皇)看到肯定要抓狂了

42. しかし,わたしたちはパウロの言葉から,絶対に必要なのは霊的な健やかさと敬虔な専心を培うことである,と確信できます。

可是保罗向我们指出,不可或缺的条件乃是培养属灵的健康和敬虔的特质。

43. イギリスの国力と機械技術が日本より遙かに優れた事を現地で知った二人は戦争をしても絶対に勝てないことを実感していた。

他們從當地探訪知道英國的國力及技術較日本遠遠先進,他們認為戰爭是不可能取勝。

44. 鳥たちは論議の的になった地域の辺境の岩場を選びました。 そこなら,しばらくは人間に妨害されず,絶対に安全なはずです。

这次,信天翁选择了崎岖不平的边远地区作栖息之所,而这个地方的主权还在争议之中,因此信天翁大可以好好享受一段不受人类干扰的安舒日子了。

45. 私たちの脳波スキャナーで 脳に隠れた特定の問題があることがわかりました 彼らの行動を判断するだけでは 絶対に発見できなかった問題です

而我们脑电图扫描显示 他们的大脑中隐藏着一些问题 这些问题很可能不会通过 对他们行为的估测来发现。

46. アルマゲドンの大戦をもって単なる人間同士の戦いや,または一つの幻想の一図に過ぎずとなして自己を偽らんとすることは絶対に禁物である。

我们千万不要自欺,以为哈米吉多顿大战只是人与人之间的一场战争或只是一个比喻而已。

47. その時,僕が思い出したのは,道路は絶対にじかに横断してはいけない,必ず歩道橋を使いなさい,と言っていた父と母の言葉でした」。

就在这时候,我记起爸爸妈妈曾嘱咐我永不要横过马路,而总是要走行人天桥。”

48. サタンは,終わりは絶対に来ないとか,良いたよりの伝道や聖書の規準に従った生活には何の意味もないとかいう見方を吹き込もうとするでしょう。

他巴不得我们自以为末日仍遥遥无期,以为向人传讲王国的好消息、按照圣经的标准而生活没多大意义。

49. 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

世上当然不需要 与日俱增的大型毒性蓄水池 进一步威胁下游小区

50. ラブシーン”は禁じられ,姦淫や不倫,性的誘惑,レイプなどは,話の筋に絶対に必要で,結末で厳罰に処されるのでない限り,ほのめかすことさえ許されなかった」。

规条严禁放映‘情欲的镜头’,通奸、苟且性行为、诱奸等都一律不许描绘。 至于强奸,除非绝对是剧情所需,而且犯人最终受到严厉处分,否则就连提也不可提”。

51. 前に解任されたそれらの主教は以前の地位を再び要求しており,公認の教会が任命した他の主教たちの存在を絶対に認めようとはしません。

先前受废黜的主教复掌大权,并且坚决否认那些由教会授权的主教的地位。

52. 自分の話し方は一般に受け入れられている文法の型や発音にかなっていないので,上手な会話は絶対にできない,と考えている人がいます。

有些人认为他们绝不能成为优良的谈话者,因为他们的言谈在发音和文法方面与时下流行的方式不同。

53. 建設の総距離は7,500km、予算は12億円で充分とし、さらにパミール高原以外には建設の難所はないとして、「絶対につくらなければならない鉄道」とも断言していた。

建設總距離7500km,預算約需12億日圓,除了帕米爾高原外沒有難以施工的地方,湯本稱此為「絕對必須興建的鐵路」。

54. まさに,「子供たちは年長者の言うことに耳を傾けるのが決して得意ではないが,年長者に見倣いそこなうことは絶対にない」という,ジェームズ・ボールドウィンの言葉のとおりです。

情形正如作家詹姆斯·鲍德温所说一般:“儿童很少留心聆听大人说话,但却总是刻意模仿大人。”

55. 例えば,ある女性は7年以上も兄嫁と口をきいていません。 その女性が言うには,「彼女が私に信じられないようなひどいことをしたので,絶対に許せない」からです。

例如,有个女子七年来一直拒绝跟自己的嫂子谈话;她说,“她曾经陷害我,我永远无法宽恕她。”

56. なぜ 絶対にしないのかというと ホストに評価を書かれると 分かっているからです この評価次第で 今後 同サービスを利用するのに 不都合が出るかもしれないからです

我之所在“空中食宿网”中 不会这么做, 是因为住客知道房主 会对他们进行评估打分, 这些评估打分很有可能会 影响他们将来的交易, 这就是一个非常好的例子。

57. 私がこの件に関わったのは その時からで 私が解明しようとしたのは なぜ 被害者の証言が 「この人が一番近い」から 「この人で 絶対に間違いない」に 変わったのかです

我是从那时开始介入这个案子的, 想搞清楚 受害人怎么会那么坚定地从 “这个人最象” 到“我绝对确信就是他。”

58. 「わたしにとって,妻の尊厳を重んじるとは,妻を1人の人間として大切にすることです。 妻や夫婦の関係にダメージを与えるようなことは絶対にしたくありません」。 マイカ

“我觉得尊重妻子就是要重视她。 我不想做任何事让她受伤, 也不想破坏我们的关系。” ——迈卡

59. 列王第一 6:18,29,32)花や花輪が異教で使われたからといって,真の崇拝者がそれらの使用を絶対に避けなければならないという意味でなかったのは明らかです。 ―使徒 14:13。

列王纪上6:18,29,32)显然,即使异教徒使用鲜花或花环,这并不意味到纯真崇拜者就必须完全规避这些东西。——使徒行传14:13。

60. さらに,わたしたちは悪魔に立ち向かい,絶対に意気をくじかれないようにする必要があります。 仲間の兄弟たちも,わたしたちと同じような苦しみを経験しているからです。

此外,我们也要竭力抵挡魔鬼,永不灰心丧气,因为我们的弟兄也正经历同样的苦难。

61. 日常では絶対に使わない 20cmのヒールなら余るほどあります 撮影前には履きますけどね 無料でもらえるものと言えば 私生活で得られるもので 普通はあまり口にされません

我确实有太多 从没机会穿的8英寸高跟鞋, 但是免费的东西 却是我在现实生活中得到的。而这恰恰是我们不愿意谈的

62. そして 講堂は沈黙に包まれ 次に別の女性がこう言いました 「歴史的な背景から 絶対にありえないことなのです ドイツではなんらかの制度によって 人を殺すことに関わることはありません

全场肃静 这位女士说: “因为我们的历史, 我们永不可能决定 有系统地杀人。

63. この邪悪な世に残されている時間は急速に尽きようとしています。 この世の終わりを生き残りたいと願う人すべてにとって,『良いたよりに従って』滅びを生き残るということには何が関係しているのか,その点を学ぶことは絶対に必要です。

这个邪恶的世界已余日无多了,因此,所有渴望渡过这世界终结的人都必须获悉‘服从好消息’是什么意思,以期能够逃过毁灭。

64. 彼らは,次のように言明しました。「 我々は古代パリサイ人の精神や行ない,つまり聖書が述べている以上の罪や責務を定めること,また人間の伝統やもっともらしい言い逃れによって神の教えを無にすることを絶対に避ける必要があると考える」。

他们定下的罪名和责任,比圣经定下的还要多;他们不是用人为的传统,就是用强词夺理的借口,把上帝的律法通通废了。 以上种种,我们都是会避免的。”

65. カラーで物が見えるということは生活の喜びを大いに増し加える」と,外科医のレンドル・ショートは述べ,「生きてゆく上で絶対に不可欠というわけではない体の様々な器官の中で,目は最もすばらしいと言えるかもしれない」と付け加えています。

外科医生肖特(Rendle Short)说:“看见颜色使生活乐趣为之大增。” 他补充说:“在并非绝对赖以生存的人体器官中,眼睛可算是最奇妙。”

66. この“ムズング”(白人)が雨の中に立ったままアフリカ人の聴衆に講演をし終えたということから,一般の人々はエホバの証人が自分たちに真の関心を抱いているということを知りました。 地元のヨーロッパ人であればそのようにすることは絶対になかったからです。

听众看见这个姆尊古(白人)站在雨中,向非洲裔的听众发表整个演讲。 这足以表明耶和华见证人真正关心他们的福利;当地的欧洲人就绝对不会这样做了。

67. 9 ですから,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着け(る)」ことが絶対に必要です。「 わたしたちのする格闘は,血肉に対するものではなく,......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものだからです」― エフェソス 6:11,12。

9 因此,听从以下的劝告至为重要:“要穿戴上帝所赐的全副军装,就能抵挡魔鬼的诡计。 因我们并不是与属血气的争战,乃是与......天空属灵气的恶魔争战。”——以弗所书6:11,12。

68. 私にわかっていることは 次のように集約できます 痛ましいほど残念ですが どんなに慎重で責任感の強い人でも 事実 助けられない場合があるのです でも愛情があるのなら 知り得ないことを 知ろうとする努力を 絶対に止めてはいけません

我哋就算再負責再警覺 最尾都可能 防止唔到悲劇嘅發生 但係為咗愛 我哋絕唔可以放棄嘗試 去了解現實背後嘅未知

69. その後も孝行して老夫婦を助けていた娘が、ある日「布を織りたいので糸を買ってきて欲しい」と頼むので老爺が糸を買って来ると、娘は「絶対に中を覗かないで下さい」と夫婦に言い渡して部屋にこもり、三日三晩不眠不休で布を一反織り終わった。

因為孝順而幫助老夫婦的女孩,某日女孩「因為想要買線來織布」就拜託老爺爺買線來,而女孩還告訴老夫婦「我在織布的時候請絕對不可以偷看」,因此就待在房間裡織布,並花了三天三夜不眠不休的時間終於織完一匹布。

70. 使徒 15:19,20,28,29)クリスチャンが肉を食べることは差し支えありませんが,使徒パウロは肉を食べることが他のクリスチャンのつまずきのもとであれば,自分は『もはや二度と肉を食べない』と言って,肉が人間の食物として絶対に不可欠というわけではないことを指摘しました。 ―ロマ 14:21; コリ一 8:13。

徒15:19,20,28,29)基督徒可以吃肉,但不是非吃不可,使徒保罗说如果吃肉会使别的基督徒失足,他就“干脆不再吃肉”。( 罗14:21;林前8:13)

71. 人々が 情報について話すとき 小学校の頃の友達を フェイスブックで見つけることができるとか 私がいつオムツを買いにくるか お店が把握しているとか よい野球チームが組めるとか そういうことが大半です でも私は 情報の力 そして 携帯メールの力に期待しています あの少年が学校に行けるようにし あの子のリストカットを止めさせて 絶対に 父親のレイプから彼女を守ります

因为当人们谈论的数据 关于Facebook 为我找到三年级的同学 或者是让Target超市知道我什么时候该买尿布了 或者是让一些纨绔子弟成立一个更好的棒球队 我真正在乎的却是数据和短信的力量 帮助那个收到欺凌的孩子去上学 帮助那个在浴室里割腕的女孩 帮助那个受到亲生父亲强奸的女孩

72. 自分の頭の中を探らねばなりません 創作中には絶対に奪われることのない わずかな自由を探すわけです 刑務所の中でさえ 自由になれるということに 気づくことは有意義です 自分が過ごすこの素晴らしい空間に 存在する鉄格子は 「鉄格子」という言葉でしかないことや その言葉の芯に光を灯す時 この地獄にいる私たち全員が 幸せに身を焦がすのだと 気づくことに意味があるのです

他们必须走进自己的头脑 寻找自由的那一个点 这自由绝不会被夺走 只要他们在写作 这也帮助他们意识到 自由是可能的 甚至是在监狱中 在我们美好的空间中 我们仅有的栏杆 仅仅是“栏杆”这个词 我们所有的人 在我们的地狱中 幸福地燃烧 当我们点燃词语这个蕊心