1. ズル い エルフ の 紐 だ

臭 精靈 打造 的 繩子

2. ダンサーに紐が繋がっています

线与舞者相连

3. そのボートは短い紐でつながれていた。

船被用短繩繫著。

4. 小さなゴム紐が 奏でる音楽です」

一首微型橡皮筋之歌。”

5. そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました

然后它们把我的手脚都帮起来了 用很厚的皮带

6. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。

她用繩子把包裹緊緊綁好了。

7. 紐の巻き付け方にはいくつかの型がある。

繩索穿繞的方法有幾種。

8. 個人のメールアドレスで認定を受けたユーザーは、認定資格が所属組織に正しく紐づけられるように、スキルショップで会社のメールアドレスを追加する必要があります。

透過個人電子郵件地址取得認證的使用者 (沒有 Google 管理員帳戶的標準或管理員權限),必須在好學堂系統中加入公司的電子郵件地址,以便判定所屬機構。

9. 我々には印 記章があり 我々は職場では記章を首紐に下げています もし耳栓をしたら 私の首紐はこう言うのです

我们有一个标志, 一个徽章, 我们在工作时 用挂袋佩戴徽章, 如果我能制作一个插头, 证件挂绳上写着, "达拉斯牛仔队"。

10. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

11. これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています

四百四十五根线从四面八方编在一块儿

12. 紐の結び目は,一の位,十の位,百の位を表わしました。

不同的粗线编成的绳结,代表不同的数量单位,例如十位、百位等。

13. そしてこの紐状の材料を切って ペレットと呼ばれるものにします

然后把其砍断 变成我们所说的颗粒

14. ここにある2本の紐を 結び合せることはできますか?」

你们能把这两根绳子绑起来吗

15. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

16. アンドリュー 、 紐 が 上手 く 出来 な い の よ ちょっと 助け て もらえ な い ?

Andrew 我 绑 带子 有点 困难

17. 当初は頭に紐で縛って寝ていたが、頭痛や骨の歪みを考慮して、後に鎖骨に携帯電話を当てるようにしたという。

当初把线连在了头上,但考虑到头痛和头骨的形状、之后把线连在了锁骨上。

18. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

19. 嗅覚の仕組み

嗅觉感官如何运作

20. 1本の紐をつかんで 引っ張っても もう1本に手が届きません

学生一手拿着这头的绳子 然后 伸出 另一只手去够另一根绳子 他们够不着

21. しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

不過,我有理由相信 你地之中噶好多人 用緊錯誤噶方式綁鞋帶。

22. 検索の仕組み61

Google 搜索的工作原理61

23. 多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

24. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

25. これは ご覧のように— 円盤と 2本の紐と 取っ手からできています

你看到的这个小东西 是由一个圆盘,几根绳子 和一对把手构成的。

26. これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

27. ダニエルという若者は,「でも,樹皮は紐や縄を作るのに使います」と言います。

除此之外,它也可以用来制造绳网、席子、布匹、帽子、独木舟、盘子、木箱、篮子和纸张等。

28. 百石えんぶり 自由之女神像:和紐約的緯度相同,大小約為原本的1/4。

百石えんぶり 自由の女神像:ニューヨークと同緯度にあることから、本物の1/4の大きさにて建立。

29. 一致していない場合、このタグは別のコンバージョン アクションと紐付いている可能性があります。

如果不相符,這個代碼很有可能是與另一個轉換動作對應。

30. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

31. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

32. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

33. 正常な足の組み方は?

你又如何用正常人的方式翘脚的?

34. この 夏 ペア を 組 み ま しょ う

今年夏天 他們 就 可以 配種 了

35. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

36. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

37. どういう仕組みでしょうか?

那么 这种说法的原理到底是什么呢

38. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

系統如何將廣告與搜尋進行比對

39. 時間割はどう組みましょう

我们的课程大纲该是什麽?

40. これが給水塔の仕組みです

这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

41. 6両編成にのみ組成される。

只有在六輛編組時才會連結。

42. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

43. 予算の組み方を変えるのです。

就是调整家庭预算。

44. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

45. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。

46. 清宗の竹谷(もしくは興国寺)衆は「二の先手」7組の中に組み込まれ、7組の最左翼を務めた。

在此戰中,清宗的竹谷眾(或興國寺眾)被編入「二之先手」的第7組中,負責第7組的最左翼。

47. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

48. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

驾车期间,勿通电话

49. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

我刚在一个购物商场内偷了七对耳环。

50. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

51. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

52. インドで育った方は幼少時に見た トンボです トンボの大群を覚えていますか? 多分小学生の頃 紐に結わえて

你们如果在印度长大, 记不记得小时候看见蜻蜓, 大群的蜻蜓?

53. 投入するトルク 円盤の抵抗 紐のねじれの抵抗を元に 数学的に解くことが できるはずです

如果你把之前的输入转矩,(译者注: 机械元件在转矩作用下会发生扭转变形) 拖动到这个圆盘上, 然后扭动这些绳子, 你应该能用数学来解决这个问题。

54. テントを組み立てるのに30分かかった。

搭帳篷花了我們半小時。

55. この仕組みを排尿反射と言います

这叫做排尿反射

56. それに対して、非営利団体は工業化と都会化が西欧世界に影響を及ぼし始めた19世紀の後半には、管理的かつ組織的な枠組みに組み込まれている。

相应地,非盈利机构与行政和组织部门密不可分,许多这类非盈利机构可追溯到19世纪的下半世纪,当时工业化和城市化开始在西方世界产生影响。

57. この記事では、Google カスタマー レビューの仕組みと、レビューが販売者評価に反映される仕組みの基本について説明します。

本文將說明基礎資訊,協助您瞭解 Google 顧客評論的運作方式,以及 Google 顧客評論與產品評分和賣家評分之間的關聯性。

58. 上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

59. 1つ目は、組織のあらゆる局面に組み込まれた包括的なイスラム教を促進する。

同样地,基于其对全球反恐战以及主流发展论述的不同解释,两家组织的伊斯兰化援助方法有所不同。

60. ゾーンは、承認と組み合わせることで、組織のタグ管理ワークフローの効率化に役立ちます。

我們也建議搭配核准功能來指定區域,為機構組織建立事半功倍的代碼管理流程。

61. 初起動時には専用のカードを組み込んだ。

在初次製造時,加入了活動的票券。

62. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

大约30秒后Siftables会自动根据正确的单词拼写顺序改变原来显示的字母,组成正确的单词, 你还可以尝试用其他的字母拼出新的单词。

63. 新たなことに喜んで取り組みますか。

你愿意尝试新的传道方式吗?

64. 我々は、財政ルール及び中期的な枠組みに関する作業、並びに個別国サーベイランスにおける財政余地枠組みの適用を支持する。

我们支持在财政规则和中期框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

65. 我々は、個別国サーベイランスにおける、財政ルールや中期的な枠組みに関する作業、並びに財政余地枠組みの適用を支援する。

我们支持财政规则和中期财政框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

66. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

67. コンパイラディレクティブ pragma License (Modified_GPL); により、GNAT組み込みのライセンスチェック機能は Modified GPL を適用する。

使用編譯程式定向(compiler directive)的控制碼:「pragma License (Modified_GPL);」就能夠使GNAT編譯器以Modified GPL的授權方式進行查核確認。

68. これは謎めいていました その仕組みは?

令人不解的谜团是:它们是怎么做到的?

69. 仁王とダブルスを組み、1軍の陸奥兄弟と対戦。

與仁王組成雙打,對上一軍的陸奥兄弟。

70. このモデルはモトローラのPowerPC860プロセッサが組み込まれていた。

這個型號是以Motorola的PowerPC860處理器為基礎。

71. T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

福特开发T型号汽车的装配线

72. 項目、データタイプ、値の組み合わせの例を示します。

下面是“字段”、“数据类型”和“值”组合的一些示例:

73. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

如果您手動指派授權給特定機構,那麼只有該機構中的使用者可取得授權。

74. (笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

(笑声) 如果你在思考资本主义如何运作, 别忘了这里有个偏见。

75. 科学的な嘘識別と よく見て聞き出す技を組み合せれば 科学的な嘘識別と よく見て聞き出す技を組み合せれば 嘘に乗せられずにすみます

当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

76. 腹話術の仕組みはどのようなものですか。

口技到底是怎么回事?

77. まずは,耳が実際に音を聞くその仕組みを調べてみましょう。

让我们首先看看耳朵究竟是怎样听见声音的。

78. 3枚のコアメダルの組み合わせにより、多彩なフォーム(『オーズ』では「頭4種類×胴体3種類×足3種類」の組み合わせで全36種類)を駆使して戦う。

根據三枚的Medal的組合,能變成豐富多彩的Combo(在『OOO』時為「頭4種類×軀體3種類×腳3種類」的組合,全36種。

79. ログイン時の本人確認に従業員 ID を使用する場合は、従業員 ID とユーザー アカウントが紐付けられている必要があります。

如要採用員工 ID 登入驗證功能,您必須先確認員工 ID 已與使用者帳戶建立關聯。

80. 多くの8ビットCPUやマイクロコントローラは、今日のユビキタスコンピューティングや組み込みシステムの基盤となっている。

很多8位元CPU或者微控制器都是今天普遍存在的嵌入式系統中的基礎。