1. マジェル村の家族や近隣住民は、空爆の前や空爆時に、敷地に軍人はおらず、軍事活動も行われていなかった、と口々に話していた。

受害者家属和邻居们各别指出,攻击事发时和之前,住宅内没有军人或军事活动。

2. 米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

3. 更なる調査が求められる一方で、他地域における空爆の目撃者と被害者に対する聞き取り調査から、それら地域でも同様に違法空爆が行われていることが明らかになった。

虽然有待进一步调查确认,来自该国其他地区的目击者和受害者在受访时提供的信息足以显示,类似的非法攻击模式也发生在其他地区。

4. さらにユーゴスラビアの経済を悪化させたのは、コソボ紛争におけるインフラ、産業施設への空爆であった。

而令南斯拉夫經濟情況更加惡化的則是科索沃戰爭中對基礎設施和產業設施的空襲。

5. ヒューマン・ライツ・ウォッチが検証し、報告書にまとめた空爆現場のうち7つでは、リビア軍、兵器、ハードウェア、あるいは通信機材が空爆時に存在していたことを示す一切の証拠がなかったか、あるいは、その可能性を示すものしかなかった。

报告提及八处轰炸地点,而人权观察发现,其中七个未有任何迹象表明,事发时有任何利比亚军队、武器、硬件或通讯设备在场。 即使有迹象也仅属有此可能。

6. 港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

7. アフガニスタン大統領アシュラフ・ガニーはクンドゥーズの戦いと空爆事件を捜査する5人の委員からなる委員会を任命した。

阿富汗總統阿什拉夫·加尼·艾哈邁德扎伊委任五人小組,調查這次空襲及昆都士之戰。

8. 皇国の防衛手段の「呪壁」は原因不明の理由により起動せず、武人も大半が空爆で死亡した。

皇国防御手段“咒壁”无法启动,作为军队的武人大多数都在开战时的轰炸中死亡。

9. パン屋と病院施設への攻撃に加えて、ほかに44の空爆が戦争法に觝触していたとヒューマン・ライツ・ウォッチは断定。

除了攻击烘焙厂和医院之外,人权观察认为其他44个空袭案件也违反了战争法。

10. 空爆で民間人死傷者が出た8件の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは空爆現場を何度も訪問し、使用された兵器の残骸の検証、目撃者への聞き取り、医療カルテと死亡診断書の分析、人工衛星による画像の精査、死傷者の写真を収集といった調査を行った。

为调查这八次袭击事件,人权观察前往轰炸现场调查,有时是多次访问一个地点。 人权观察还检查武器碎片、采访证人、检查医疗报告和死亡证明书、审查卫星图像,以及收集伤者和死者的照片。

11. 報告書「空から降ってくる死:一般市民に対する故意の無差別空爆」(全80ページ)は、アレッポ、イドリブ、ラタキア各県の反体制派支配地域における、政府軍の空爆現場50カ所への調査訪問と、140件を超える目撃者や被害者との聞き取り調査を基にしている。

这份75页的报告,“死神从天而降:针对平民的故意和无区别空袭”,是依据140多位目击者或受害者的访谈记录撰写而成。 这些访谈是在阿勒坡(Aleppo)、伊德利普(Idlib)、拉塔基亚(Latakia)等省区境内,共50个曾遭政府军空袭的反对派据点所完成。

12. 4月10日から11日にかけては、北大西洋条約機構(NATO)によるセルビア人勢力への小規模な空爆が実施された。

4月10日到11日之間北約小規模的對塞爾維亞方實行轟炸。

13. これら空爆は国際人道法(戦争法)の重大な違反であり、こうした犯意を伴う違反行為者は戦争犯罪に問われる。

这些攻击行为严重违反国际人道主义法(战争法),执行此种侵权行为且有犯罪故意者,则已触犯战争罪行。

14. 3月23日,火曜日,空爆を目前にして兄弟たちは徹夜で働き,翌朝早くにデータをドイツに送信することができました。

由于知道空袭即将开始,所以在3月23日星期二之前的那个晚上,弟兄通宵工作,结果能够在当天清晨把电子档案发送到德国。

15. カリフォルニアとヨーロッパとでは時差があるので,少年たちはドイツに対する同じ日の夜間の空爆に関する報道を聞くことができたのです。

由于当地和欧洲的时间不同,这使他们得以听到关于当晚轰炸德国的报道。

16. そのパイロットは、地上の人びとが戦闘員であるという確信を持っていなかった場合には、空爆を中止、もしくは回避すべきであった。

飞行员理应可从炸弹使用的红外系统,确认当场人数;如无法确定该人员是战斗人员与否,就应该取消攻击行动或改道。

17. (アレッポ)-シリア空軍が一般市民に対する無差別空爆を行っており、故意のケースも一部含まれている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述出した。

(阿勒颇,2013年4月11日)-人权观察组织在今天发表的报告中指出,叙利亚空军一再对平民实施无区别的、甚至故意的空袭。

18. 空爆されたマジェル村の家屋は、カダフィ軍の「中継基地で兵舎として使われていた」とNATOはしているものの、その主張を裏づける詳細な情報は提供していない。

北约表示,被轰炸的马杰尔村住宅是卡扎菲部队的“集结地及军用住所”,却没有提供具体资料支持说法。

19. 3月23日火曜日に空爆の開始が確実になったので,ベオグラードでこの大会の発表文書を準備していた兄弟たちは徹夜で作業をすることにしました。

3月23日星期二,弟兄们肯定空袭即将开始,于是,在贝尔格莱德负责为大会发行刊物作准备的弟兄决定通宵工作。

20. 目標設定にかかわったNATO幹部らとの2011年8月の会合などの場で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、NATOおよび空爆に関与した加盟国に詳細な質問票を提出している。

人权观察向北约及其参加军事行动的成员国提交一系列详细问题。 人权观察也曾在2011年会见参与确定行动目标的资深北约官员时,提交问题。

21. 本報告書は、ヒューマン・ライツ・ウォッチが、紛争中および紛争後に各空爆の現場を一度ないし複数回訪問し、現場検証および目撃者や地域住民への聞き取り調査などから入手した情報を基に作成した。

报告取材自研究员在冲突期间和过后到轰炸现场的实地考察,以及与目击者和当地居民的面谈。

22. 本報告書は紛争勃発以降、政府軍による一般市民への無差別な空爆や攻撃を取りまとめると共に、スーダン政府が反乱軍支配地域に対する人道援助を許可しないことよる人びとへの影響をも詳述している。

报告还描述了苏丹拒绝人道援助进入叛军地区的后果。

23. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、空爆翌日を含めマジェル村を4度訪問したが、その際発見した軍の存在を示す可能性のある唯一の証拠は、破壊された家屋3棟の残骸にあった軍服様式のシャツ1枚――リビアでよくある衣服――にすぎない。

人权观察在攻击隔天到访马杰尔村,总共访问四次,找到的唯一或能证明当地有军队的“证据”,是埋在三栋被毁房子的废墟中的一件军服款式衬衫,而许多利比亚人都穿这种衬衫。

24. 国連、アフガニスタン政府、アフガン独立人権委員会(Afghan Independent Human Rights Commission)はそれぞれ独立した調査を行い、アジザバッドでの空爆による民間人死者は78名から92名で、こうした犠牲者の大多数は女性と子どもだったと結論付けたが、米国政府とNATOはそれを公式に否定した。

联合国、阿富汗政府和阿富汗独立人权委员会(Afghan Independent Human Rights Commission)分别进行了独立调查,提出的结论是,78至92名平民在阿齐贾巴德丧生,绝大多数是妇女和儿童,美国和北约却公开拒绝调查结果。

25. クラスター弾、弾道ミサイル、焼夷弾、居住地域での広範囲に危害を及ぼす爆発系兵器のあらゆる使用を含む、一般市民に対する意図的で無差別かつ過度の空爆ほか攻撃を中止させる国際的な取り組みを、本報告書が活発化させることになろうとヒューマン・ライツ・ウォッチは考えている。

人权观察相信这份报告应足以激起国际关注,共同努力终结针对平民的任意、无区别及不合比例原则的空袭或其他攻击,包括任何在人口稠密地区使用集束炸弹、弹道飞弹、燃烧武器或其他具有大范围杀伤力的爆裂武器的行为。

26. 1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語(英語版)の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「...無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する...」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。

1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語(英語版)の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「...無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する...」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。