1. 日野和郎(ひの かずお) 久遠食品研究開発センターの研究者。

日野 和郎(日野(ひの) 和郎(かずお),Hino Kazuo) 久遠食品研究開發中心的研究員。

2. 現在は業界最大手のサイバーウェア研究開発企業・上海義肢公司の社長。

現在是業界最大的电子器具研究開発企業·上海義肢公司的社長。

3. 台湾最大の産業技術研究開発機構であり、台湾半導体業界のパイオニアである。

工研院是台灣最大的產業技術研發機構,也是開創台灣半導體產業的先鋒。

4. 核兵器の研究開発が続いているという事実を見落としてはなりません。

值得注意的是,核武器的研制工作仍继续进行。

5. 私たちはそれを R&D-I-Yと呼びます 自力で行う研究開発ということです

而我们叫它R&D-I-Y,研发DIY 研究和自己开发

6. 先進アジア諸国は、研究開発支出の効率化とサービス分野の生産性向上に注力すべきだ。

亚洲发达经济体应着重提高研发支出的效率,并提高服务业的生产率。

7. さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

8. 東宝制作の映画『日本沈没(2006年版)』では、本研究開発機構の機材をそのまま使用した。

在东宝株式会社2006年制作的电影《日本沉没》中,使用了本研究开发机构的器材。

9. それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

这意味着研发的动力会增加, 这对全世界每个人都有好处.

10. 大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

早年修完大學工學修士課程之後,在研究開發系單位當工程師至2006年3月為止。

11. 歴史的に最も重要なセシウムの用途は、主に化学および電気の分野における研究開発向けであった。

历史上,铯的的最重要的用途是用于研究和开发,主要是用在化学和电子领域。

12. 放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

13. 語彙資源や辞書の標準化は、GENELEX, EDR, EAGLES, MULTEXT, PAROLE, SIMPLE, ISLE といった一連のプロジェクトにおいて研究開発されてきた。

在過去,已有不少計畫做過詞彙庫標準化的研究,如GENELEX、EDR、EAGLES、 MULTEXT、PAROLE、SIMPLE 與ISLE。

14. 1996年にベツィグは学界を去って、彼の父であるロバート・ベツィグが当時オーナーだった Ann Arbor Machine Company の研究開発部門の副所長となった。

在1996年,贝齐格离开学术界,到当时他父亲拥有的安娜堡机械公司,成为研究开发的副总裁。

15. 例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

16. 2016年4月 南海トラフ沿いに敷設されている地震・津波観測監視システムDONET及びDONET2が海洋研究開発機構から防災科学技術研究所に移管。

2016年4月,南海沿岸铺设的地震·海啸观测监视系统DONET及DONET 2由海洋研究开发机构移交给防灾科学技术研究所。

17. 商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

18. 空扉 監督:伊藤衆人 共通カップリング曲「空扉」のミュージック・ビデオは、2018年6月中旬に茨城県つくば市の筑波宇宙センター(宇宙航空研究開発機構)とつくばエキスポセンターで撮影された。

空扉 導演:伊藤衆人(日语:伊藤衆人) 全版本B面曲「空扉」MV於2018年6月中旬於茨城縣筑波市的筑波宇宙中心(宇宙航空研究開發機構)與筑波展覽中心拍攝。

19. 厚生労働省が主管する独立行政法人は2017年4月1日現在、以下に示す通り、中間目標管理法人10、国立研究開発法人7の計17法人である。

2017年4月1日厚生勞動省主管之獨立行政法人有10個中間目標管理法人與7個國立研究開發法人。

20. 生産性の向上は賃金上昇につながりますが、官僚主義を改めたり、研究開発費を増やしたり、インフラに投資をしたりといったことが必要になります。

要促进生产率——提高工资的一个因素,就需要减少行政手续、增加研发支出,以及进行基础设施投资,等等。

21. 財政余地が確保できなくても、政府は税制控除を実施し、公的研究機関を支援することによって、資金を研究開発に再配分することが可能です。

即使在财政政策空间不足的经济体,政府也可以通过税收抵免或资助公共研究机构等方式,将资金重新配置到研发部门。

22. 製造業者たちは第三世代の兵器と呼ばれる高度の科学技術プロジェクトを開発しています。 それには研究開発のための軍備費を増やすことが関係しています。

生产者现正发展他们所谓的第三代武器——高度科技计划,包括在研究和发展方面增加军费。

23. 発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

24. 2005年から、台湾全体の地域産業発展政策と、科学技術と地域産業の連携強化のために、台南六甲に「南分院」を、南投に「中分院」を設置し、さらに台湾の産業創出のための研究開発を進めている。

2005年起,為配合台灣整體區域產業發展政策,強化科技與地方產業的連結,陸續在台南六甲設立「南分院」、南投設立「中分院」,深耕台灣產業創新的研發專區。

25. この23年間私たちは Mathematicaに多くのアイデアや機能を 加速度的に付け加えていきました Mathematicaが研究開発や教育の分野でたくさんの 素晴らしい成果に貢献していることを とても嬉しく思っています

过去23年间,以逐年增长的态势 我们已经为Mathematica注入了 越来越多的概念和性能 而且我很高兴地说这带来了很多进步 在研发和教育 以及其他很多方面

26. • 研究開発への支援の拡大により、イノベーションを促進し生産性を向上させることができる。 これは、特許制度並びに税のインセンティブと補助金が十分でないところでは、前者を強化し十分に練った後者を導入することで実現することができる。

• 加大对研发的支持力度,从而鼓励创新,提高生产率。 为此可加强专利系统,相关经济体可采取设计合理的税收激励和提高原本水平较低的补贴

27. 総務課 農村政策部 農村計画課 地域振興課 都市農村交流課 鳥獣対策・農村環境課 整備部 設計課 土地改良企画課 水資源課 農地資源課 地域整備課 防災課 政策統括官 参事官 農産部:重要な政策の企画及び立案 農産企画課 穀物課 貿易業務課 地域作物課 農業資材審議会(法律第6条第1項) 食料・農業・農村政策審議会(食料・農業・農村基本法、法律第6条第2項) 獣医事審議会(獣医師法、法律第6条第2項) 農漁業保険審査会(農業災害補償法、法律第6条第2項) 農林物資規格調査会(政令第85条) 国立研究開発法人審議会(政令第85条) 農林水産省の施設等機関には以下の6区分がある。

總務課 農村政策部 農村計畫課 地域振興課 都市農村交流課 鳥獸對策·農村環境課 整備部 設計課 土地改良企劃課 水資源課 農地資源課 地域整備課 防災課 政策統括官 參事官 農產部:重要政策的企劃及立案 農產企劃課 穀物課 貿易業務課 地域作物課 農業資材審議會(法律第6條第1項) 食物・農業・農村政策審議會(食料・農業・農村基本法(日语:食料・農業・農村基本法)、法律第6條第2項) 獸醫事審議會(獸醫師法(日语:獣医師法)、法律第6條第2項) 農林漁業保險審查會(農業災害補償法(日语:農業災害補償法)、法律第6條第2項) 農林物資規格調查會(政令第85條) 國立研究開發法人審議會(政令第85條) 農林水產省的設施等機關分為以下六種。