1. 余暇を取りすぎると,知らず知らずのうちに有意義な活動が減っていくことがあります。

如果我们把太多时间花在消遣方面,我们用来从事有意义活动的时间就会越来越少了。

2. シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

远在西伯利亚,我们跟波兰边境相距再也不是区区8公里了,而是超过6000公里啊!

3. 朝からずっと,一心に勇気を祈り求めました。

那天早上,她一直祷告求上帝给她勇气。

4. 試合で勇之助のトリッピングで足を負傷してしまうも、勇之助には男気のある一面を見せた。

比賽中即使被勇之助拌到腳,但還是向勇之助表現出其男子漢的一面。

5. 日頃から本を読んでいて、知性と教養があり勇敢。

平時白天喜好讀書,有著才智與教養還有勇敢。

6. 蔡撙は堅く守って動かず、勇敢な人物を募って郡を固めた。

蔡撙堅守不動,召募勇敢人物固守郡城。

7. 」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

」「『再見』與『勇氣』的故事」。

8. 着ている服は常に服のサイズが合っておらず、袖をかなり余らせている。

經常穿不合身的衣服,袖子比手臂還要長很多。

9. 義堯の人柄と勇気は敵である後北条氏からも認められており、「仁者必ず勇あり」と称えられていたという(『北条五代記』)。

義堯的人品和勇氣連身為敵人的後北條氏也相當認同,甚至還稱他是「仁者必有勇」(《北條五代記》)。

10. 彼は一方の足が義足で,足を引きずっていましたが,ケチカンからノームまで約1,900キロにわたって広がる地域を網羅しました。

虽然他有一条腿是义肢,他却走遍广大的地区,从凯奇坎伸展到诺姆,距离约达1900公里之遥。

11. モハメドは負傷してから 10年経った今も まともな義足を手に入れる 経済的余裕がありません

穆罕穆德受伤后十年, 他依然买不起一条合适的假肢。

12. 弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです

而我的兄弟没有其他选择; 他的实力不够。

13. それでいて,抜群の勇気と決断で知られていたのはだれでしょうか。

却又英勇无敌、果敢顽强? 他是何方神圣?

14. あの子ってちょっと世間知らずよね。

她有点天真。

15. これが原因で勇者連盟や勇者大学、民衆からの信用を失い、お笑い勇者扱いされてエリートコースから転落してしまった。

結果讓她因此失去勇者聯盟、勇者大学以及民眾的信任、而變成被人取笑的勇者。

16. Paillier暗号は G のランダムな元の剰余類を n の因数分解を知らずに決定することは難しいという予想に基づいている。

Pallier加密系統基于了在不知道n的因子分解的時候難于確定G的隨機元素的陪集的猜想。

17. いま神に仕えている人の中には,勇気を持って証言したクラスメートから聖書について知った人が少なくありません。

今天,很多人得以认识圣经、事奉上帝,都是因为他们的同学勇于表达自己的信仰。

18. 「GNPは私達の機知も勇気も 知恵も学んだことも ましてや私達の愛国心も慈悲さえも計らない」

它没有衡量我们的才智和我们的勇气, 也没有衡量我们的智慧和学识, 更没有衡量我们对祖国的赤子之心和奉献。

19. 現代のエレミヤ級が,小さいながらも勇敢な,油そそがれたエホバの証人のグループであることを示す歴史的な証拠は,68年余りにわたって積み重ねられてきました。

过去68年来一直累积的证据表明,现代的耶利米阶级便是耶和华手下小群勇敢的受膏见证人。

20. 「四肢の一つを失った人は,喪失した手足からと思えるような慢性的な痛みを感じたり,だれかに顔を触られたとき,存在していないはずの手や足の知覚を持ったりする」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「

《新科学家》周刊报道:“许多断肢的人都长期感觉到好像是来自失去了的断肢的痛楚,也有些人在给别人触摸到面部的时候接收到来自断肢的感觉。”

21. 私は 見ず知らずの人がー この質問をしてくれるのを ずっと待っていました

我这一生都在热切期盼着 能有陌生人来问我这个问题

22. 誓いの裏には『いくら期待に応えても満足せずに「もっと。

你會比較希望別人原諒你,而不是一味訓斥和懲罰你。

23. 才色兼備の令嬢で、15歳までに百を超える求婚を断ったなどの武勇伝で知られる。

才色兼備的女子,據說在15歲前便拒絕超過100名男子求婚這般驍勇善戰的紀錄。

24. 満ち足れる 喜びと 敬虔 知らん

真正满足,敬虔之心,

25. ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

26. 主は主の僕にとって見ず知らずの御方ではありません。

当我们怀着平静的自信迈向未来时,他的灵会与我们同在。

27. これらの地域に残っている巨象たちは,おそらく100頭足らずでしょう。

在纳米布沙漠北部地区中,这些硕果仅存的巨象为数可能还不及一百。

28. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

小时候我把他们当作是枪乌贼。

29. いまだに片足を引きずって歩いています。

时至今天,我走路时还是一拐一拐的。

30. 私は、この成功は優秀で勇敢な競争者であったMr.グラハム=ホワイトあってのことであると、心から信ずるのです。

我真诚地相信我的胜利是属于你们那杰出而勇敢的格雷厄姆·怀特先生。

31. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面(吸毒) 雇佣非法移民劳工

32. したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

可见,鸵鸟虽智力低,却力气大、速度快,体现出创造主的智慧。

33. でも,気が動転してしまい,目の前にあるにもかかわらず,緊張の余りメモを見る余裕すらありませんでした」。

但我当时十分害怕,以致虽然有介绍词放在跟前,也紧张得忘了看!”

34. 足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

因为我双脚很大,靴子可以藏很多传单。

35. 彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(

他们决心勇往向前,因为他们深知“患难可以产生忍耐,忍耐可以产生蒙认可的情况”。(

36. ボーン は 知 っ て い た はず て す

伯恩 肯定 知道

37. しかし、彼女のケースは本当に感激的でした あまり知られてはいませんが、とても勇気づけられます

她是个真实而激动人心的示例 尽管无法得知未来会怎样,不过非常激励我们

38. 踵の下にセンサーがあって 足が地面から離れるのを検知します ヒール・リフトといいます

我脚跟下是个传感器 能监测到我的脚离开地面- 就是脚跟抬起

39. 苦し い こと 知 っ て る はず

你 知道 我們 一直 在 辛苦

40. そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

41. 干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

有一次我们的大仇得报,因为我们在叉干草时无意中连同一条大蛇在草堆内叉着,它出来向司机的脚爬去。

42. 後に,倫理,公正,知識,節度,信心,魂,武勇などについて論文を書いた。

后来他写了不少著作,论题包括道德伦理、公正、知识、节制、虔诚、灵魂、勇气等。

43. 吉祥寺駅では防護枕木に列車が乗り上げる事故が発生してから、渋谷寄りに1両分余分に設けられていたプラットホーム部分に停止位置を10m程ずらす措置が採られたため、乗車位置の足下ランプが一部はランプと同じ色の標示となっていた。

而吉祥寺站在列車衝撞防護枕木的事故之後,將設於月台澀谷端的停車號誌移動了10m,乘車位置的燈號也使用了相同顏色。

44. ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

附带一提,你拍摄的时候最好习惯在被摄对象的四围预留一些地方,使头部以上、身体两旁,以及脚下都留有空间。

45. しかし,あなたの言葉がローマ字を使っていれば,知らずしてエトルリア人からの恩恵にあずかっているのです。

可是,假如你所操的语言是由拉丁字母组成的,那么你无形中也从埃特鲁斯坎人受惠了。

46. 勇敢にも,群衆と証人たちとの間にじっと立ち,おかげで暴力沙汰にならずに済みました。

他很勇敢地站在暴民和耶和华见证人中间,结果我们没有受到任何攻击可以平安地离开。

47. 戦場では常に勇敢で、特に野戦では大将であるにもかかわらずに常に先頭に立って「勝った!勝った!」と叫びながら突撃したとされる。

在戰場上很勇敢,特別在野戰中,即使擔任軍中大將,亦經常站在最前線,並大叫「勝了」(勝った),向敵陣突撃。

48. 登場時より末期の子宮癌に侵され余命三ヶ月であったが病院からは宣告されておらず、看護師達が休憩のお喋りの際に口を滑らせたのを偶然聞いてしまい、自身の命が限られている事を知る。

初登場時已罹患末期子宮癌,只剩餘三個月壽命,但並未被醫院告知,在無意中聽到護士們休息閒聊的時候才得知自己的病情。

49. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

......瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”

50. 手斧は私が育った1920年代にまだ使われていて,一般に足の斧として知られていました。

有些读者可能想尝试亲手做木工。 请警告他们,手斧是非常危险的工具。

51. デトロイト市街地は残り1マイル足らずである。

距離不萊梅市中心僅有1公里的距離。

52. ( 勇気 ) ダンサー を や っ て ま す

( 勇気 ) ダンサー を や っ て ま す

53. 一説にはその語源は「知仁武勇御代の御宝」(ちじんぶゆう ごよのおたから)である。

按說話集《塵塚物語》記載,基氏是「武藝高強之餘,亦是慈悲為懷,為人誠實,對和歌有興趣。

54. パラダイスで眠りから覚めるときのことを想像してください。 みずみずしい体に,さえ渡る視力,小鳥のさえずりや幸福な話し声の聞こえる耳,痛むところの少しもない手足,そしてすこぶる健全な知力が備わっています。

想象一下,人在乐园中苏醒过来,有一个新的身体,头脑健全,手脚不疼了,眼睛看得清楚,耳中充满鸟儿的啼鸣和欢乐的声音。

55. 恥知らずの盗作

明目张胆的抄袭能手

56. 選挙運動費用に400万円超の余剰金が出たにもかかわらず、その余剰金の存在を選挙運動費用収支報告書に記載しなかった。

在選舉活動費用中出現日幣400多万円的剩餘金,而這筆剩餘金並沒載入在選舉活動費用收支報告書中。

57. この少女達は 米を主食にしていて ごくわずかな人しか知らない技術を知っています

这些年轻的女孩子 生在一个以水稻为生的文化中, 但她们知道一些鲜为人知的关于水稻的知识.

58. バスロックには草や海草で作った巣が密集しており,互いの距離は1メートル足らずです。

在马默斯巴斯岩,塘鹅用海藻和草筑成的巢,分布得星星点点,密密麻麻,几乎每隔一米就有一个。

59. この三社が共同事業体「トリオ・ECO」として企画/開発/運営に当たる製作委員会スタイルを採るという制作発表であったが、2005年11月]]発足からわずか半年足らずでこれを解散。

這三間公司的共同組成「Trio ECO」(トリオ・ECO)相當於企劃、開發、營運的製作委員會,但是在2005年11月發表後半年後解散。

60. 実際,彼らの名前は知られておらず,人類史から拭い去られてしまっています。

事实上,没有人知道他们的名字;这些名字已从历史中消失了。

61. そして知らず知らずのうちに 父は色々な発明をしました 学校に通う子供たちの筆箱に入っている 修正ペンがそのひとつです

实际上 我父亲自己都不知道 他发明了 如今在每个学生笔盒里都能找到的东西 所谓的“涂改液”

62. わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

她们运用剩下很少的空闲时间努力将圣经的经文熟记在心。

63. ハビエルとアレハンドラは 瞬時に守護天使となって 見ず知らずのあなたのことを 救ってくれることでしょう

Javier 同 Alejandra 就算唔識你,都會即刻救你一命。

64. ヨナタンはまず,サウルの治世の初期に千人の戦士たちの勇敢な司令官として名前を挙げられています。(

扫罗在位的早期,圣经初次提及约拿单,说他率领一千个战士。(

65. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

66. 第二次世界大戦中には,見ず知らずの人をかくまって助けた人が大勢いました。

在第二次世界大战期间,许多人就曾这样做。 他们把陌生人藏起来,保护他们。

67. 神殿は完成からわずか30年余りで,その財宝を奪われます。

圣殿建成30年后不久,其中的财宝就被人掠夺了。

68. 銀行から戻ったとき証人は,「見ず知らずの私をどうして信頼できたのですか」と尋ねずにはいられませんでした。「

见证人从银行回来时,他忍不住问道:“你们从来不认识我,怎么能够信任我呢?”

69. その後1年足らずで町は市へと昇格した。

一年后,他们驀然回到了小镇。

70. すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」

‘他们毫不惭愧,也不知羞耻’

71. 「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

人因口“细诉智慧”,就能饱享善果。(

72. あなたのお子さんが家の合鍵を何本も作り,見ず知らずの人たちに配っています。

试想象一下,你的儿子或女儿配了家里的钥匙,分发给根本不认识的人。

73. そうではなく,満足するということは,何かを渇望する余り,のべつ不平を言う不幸な人になってはならないことを意味しています。

但是知足的确意味到我们不应当渴求某件东西,达到使自己成为不快乐的埋怨者的地步。

74. 弟のエルウッドと私は,高さ9メートル余りのところに設けられた足場に立って,ものみの塔協会の工場の建物にペンキで新しい標語を書きました。

我和弟弟埃尔伍德站在超过9米高的建筑架上,为守望台工厂大楼髹写一个新的巨型标语。

75. 東方教会でラテン語を知っている人は少数にすぎず,西方教会でギリシャ語を知っている人はさらに少数でした。

在东面懂拉丁语的人不多,在西面懂希腊语的人更少。

76. マイカ は 知 ら な い はず だ わ

玛卡 不 可能 知道 的

77. 当時、物語に対する熱が冷めず、翌年に上京した伯母から『源氏物語』五十余巻などを貰い、昼夜を問わず読み耽った。

當時對日本故事的熱情從來沒有退減,在翌年上京後從藤原道綱母處得到『源氏物語』五十餘卷等,於是不分日夜來閱讀。

78. 探険家ならだれでも,未知の地域に足を踏み入れる前には,どこか高い地点からその辺りの地形を見渡して,地図を調べておくのが知恵の道であることを知っています。

每个探险家都知道在动身前往陌生地区之前先查阅地图探知地势高低乃是明智之举。

79. 二人は,全く見ず知らずの夫婦から示された親切はもとより,そのような温かさのみなぎるグループがあるのを知ってたいへん喜びました。

他们不但欣赏两位陌生人的仁慈举动,而且发现整个团体都充满温暖的友情!

80. その真相を知った後も、山の民には戻らず奇士を続けている。

在知道真相後,因為無法回到山民的身分而成為了奇士。