1. ヌヴォラーウからの眺望。

埃及荷魯斯之眼。

2. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

我们把数据带回来.

3. 最も印象的なのは,コッパー,シンフォローサ,ウリケの大峡谷を望む眺めです。

科珀、辛福罗萨和乌里克峡谷是三大胜景,不过有些人认为在迪维萨德罗看到的景色最壮观,因为这里能看到科珀、乌里克和塔拉雷库亚三大峡谷汇合的全景。

4. 客室は33階から上にあり、すばらしい眺望が楽しめる。

位處最高37樓的套房更設有露台,景致迷人。

5. 国道193号脇より眺望できるため車で訪れることが容易である。

該瀑布只要坐車便可輕易在國道193號的旁邊眺望到。

6. 2015年8月11日、展望デッキ「スカイ・コスタネラ」が一般に向けてオープンし、61階と62階から360°のサンティアゴの眺望を楽しめるようになった。

2015年8月11日,大聖地牙哥塔觀景台Sky Costanera正式對外開放,觀景台位於大廈第61與第62樓,可俯瞰首都聖地牙哥360度環景市景。

7. 晴れた日には,ヘルモン山頂からはパレスチナの大部分を見渡す見事な眺望が得られます。

晴朗的日子,从黑门山顶可看到巴勒斯坦大部分地区的壮丽景色:西面是黎巴嫩山脉、泰尔平原、地中海;西南面是迦密山;南面是约旦河谷、胡拉盆地、加利利海;东面是大马士革平原。

8. 小高い丘にあるこの土地からは,コキ・マーケットと真っ青なサンゴ海の見事な眺望を楽しめました。

这块地位于山腰,从这里可以饱览科基市集和浅蓝色的珊瑚海的迷人景色。

9. 教皇ベネディクト16世は、2009年5月9日にこの地を訪れて演説し、エルサレムの方向を山頂から眺望した。

2009年5月9日,教宗本笃十六世来此参观,发表了演讲,并从山顶眺望耶路撒冷的方向。

10. 御茶ノ水駅から秋葉原方面へ走行中の総武線車内から秋葉原電気街を眺望できる。

御茶之水站至秋葉原方向間的總武線車内可看見秋葉原電氣街。

11. 太21:1-9)耶稣下橄榄山时,停下来眺望耶路撒冷,为城哭泣,生动地预告城必被围困并沦为荒凉。(

太21:1-9)耶稣下橄榄山时,停下来眺望耶路撒冷,为城哭泣,生动地预告城必被围困并沦为荒凉。(

12. カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

13. い い 眺め ね スティルトン

这 画面 可真美 斯蒂尔 顿

14. 野心とは,地位,名誉,権力などを熱望することです。

根据一本英语词典的定义,野心是“对地位、名誉或权力的欲望”。

15. " 世界 を 眺め られ る から "

通過 窗戶 看 世界

16. ただし、熊本城などからの眺望を確保するための環境基準により、中心部を含む熊本城周辺地域約550haには厳しい高さ制限がある。

為了確保熊本城的視野,熊本市針對包含市中心地區在內的熊本城周邊地域約550公頃實施嚴格的建築高度限制。

17. 晴れた日のラース・エ・シヤーガの頂からは,ヘルモン,タボル,エバル,ゲリジムなどの山々,ベツレヘムやヘブロンのある中央山稜,さらにはヨルダン渓谷や死海のすばらしい眺望が開けます。

在晴朗的日子站在锡亚加山的山顶,壮丽的景致一览无遗:黑门山、他泊山、以巴路山、基利心山、中部山脉的山脊(伯利恒和希伯仑都位于此)、约旦河谷地、死海都尽收眼底。

18. 多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。

虽然很多游客都很喜欢坐船来观赏瀑布,但是从瀑布上方来欣赏,景象也很震撼,让人有另一种特殊的体验。

19. 東南方向に塩竈湾を眺める。

眺望東南方的塩竈灣。

20. ここからはよい眺めです。

从这儿看景色很美。

21. 彼は座って窓の外を眺めていました。

他坐在那里看着窗外。

22. 家に入って眺めてみても誰もいない。

可是回頭看看家裡並沒有任何人在家。

23. 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。

巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。

24. 何と喜ばしい眺めでしょう。

翻新后的飞机简直教人另眼相看!

25. 私はちょうどそれを 眺めていたのです

而现在我正看着它

26. 丘の上からの眺めは魅惑的です。

从小山丘俯视村庄,景色令人陶醉。

27. 同様に郡山ビッグアイの展望台にも頻繁に通い詰め、景色を眺めながら「地元も大好きだが、いつかここを出てでかいことをしたい」と考えていたという。

同樣也常去「郡山Big-i」的展望台眺望景色,一邊想著「雖然非常喜歡這裡,但將來某天要離開這裡做大事!」。

28. シェパードは政治的な大望があり、権力と影響力の象徴としてウッドリーを建設した。

谢泼德在政治上也很有抱负,修建伍德里就是将其作为权力和影响力的象征。

29. 19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。

19 爱财如命、贪食醉酒或渴求权力的人其实把这些欲望奉为偶像。

30. ソロモンは,アドニヤの求めを王権に対する野望の表明とみなし,赦免を無効にしました。

亚多尼雅的这个请求,令所罗门断定他仍然野心勃勃,觊觎王位,于是所罗门撤回赦令,把他处决。

31. ブラジルの雑誌「ベジャ」はこう主張しています。「 実際,教会が望んでいるものは権力である。

巴西的《阅读》周刊声称:‘其实,教会所热中的是权力......。

32. その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

33. 物見高い見物人たちも感心して眺めています。

甚至连好奇的旁观者都表示赞叹。

34. ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

你可以看到这只企鹅,他走过去,他盯着这些电线看, 他不喜欢那条电线。

35. グレート・フォトテラスに東向きに立っていれば、後ろに世界最大の座禅している銅像大仏があり、西向きに立つと、八つの塔が背景にある一望できる素晴らしい眺めは集合記念撮影に適する。

站在台階上,面向東,背後是一尊世界最高大的銅鑄坐佛;轉身向西,有八座寶塔為背景,視野遼闊,是來訪團體拍照最佳之地。

36. ここでは,ヒースの生い茂る荒野の眺めが実に見事です。

那里的荒原使我们眼界大开。

37. 箴 11:7)ですから,利己的な望み,物質主義という見せ掛けの土台,うそ,不正な関係,人間の権力や約束などに基づく希望は必ず破れてしまいます。

箴11:7)因此,任何希望若建基于自私的想法、物质主义、虚谎、诡诈、凡人的权势与承诺,最终都必破灭。

38. これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

这个作品是想让你 能够在某一刻忘记它泰迪熊的形态 几乎觉得它只是屋子里的一个洞 而你能通过它看到星光点点的夜空

39. ミラノに着いた翌朝,私たちはバスルームの窓から外を眺めました。

抵达米兰第二天的早上,我从浴室窗口往外张望。

40. つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

41. 丘の上からはパリ南西部の美しい眺めやエッフェル塔が見える。

在這裡可以看到埃菲爾鐵塔和巴黎的美麗景色。

42. さて,丘のてっぺんに来て,地熱発電所の一帯を眺めます。

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

43. Google Earth では次の 2 つの方法で眺めたい街並みを探せます。

Google 地球提供兩種尋找街道的方式:

44. 永続的な平和を真に望む人々の権益を保護するためにそうすることはどうしても必要です。

为了保护那些真正渴望永久和平的人的权益,这样行是必需的。

45. 最初の滞在地 セント・ジョージは 赤い岩の眺めが素晴らしい町でした

第一个目的地,圣乔治,一个拥有红岩景观的美丽小镇

46. 現在、私がシアについて記憶していることは 夜空の魅惑的眺めです

现在,我能想起关于锡瓦的 就是它迷人夜色天空

47. 彼女は神の律法の正しさにそのように異議が唱えられているのを聞いても,徹底した嫌悪感や義憤を抱いて反応する代わりに,今やその木を望ましいものとして眺めるようになりました。

她听到上帝的正义律法受到质疑时,非但没有义愤填膺或极其反感,反而觉得那棵树十分悦目。

48. 祈りのうちにエホバに頼るなら,特権が増し加えられることを切望する気持ちと,いま与えられている特権に満足することとのバランスを保つことができます。

要认真仰赖耶和华,这样,你就能够保持平衡——既追求额外的服务特权,也对现在所享的服务特权保持知足。

49. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

你可曾在一只翩翩起舞的蝴蝶跟前看得入迷吗?

50. 今日,公開聖書講演を行なうことは,確かに,円熟したクリスチャンの男子に与えられている非常に望ましい特権です。

今日,对成熟的基督徒男子来说,能够担任公众圣经演讲无疑是一项很美好的权利。

51. 私はエルサレムの老人シメオンのような気分です。 シメオンは亡くなる前に,待望のメシアを目にする貴重な特権を与えられました。(

我的感觉就像古代耶路撒冷年老的西缅一样;他有荣幸在死前见到应许的弥赛亚。(

52. 自己中心的なことなかれ主義者で、剛太のことを面白半分に眺めている。

自我中心主義者、用半開玩笑的心態看著剛太的事。

53. 世界地図か地球儀を眺めると,180度の子午線はハワイの西方に見つかります。

如果你查阅世界地图或看看地球仪,就会发现180度经线在夏威夷西方。

54. 私たちはみんな このカレンダーを じっくり眺めてみるべきだと思います

我认为我们都需要花些时间, 认真看一下这个生命日历。

55. 2004年1月に、eCosの開発者の要望により、レッドハットは2005年10月までにeCosの著作権をフリーソフトウェア財団に移転することに同意した。

迫于开发者的要求,Redhat在2004年一月份将eCos的版权转移给了自由软件基金会,并于2008年5月份最终完成了版权转移。

56. 2 聖書に基づくその希望を他の人々に知らせることは,喜びであるとともに貴重な特権ではないでしょうか。

2 我们传讲圣经给人的希望,既是乐事,也是宝贵的殊荣,不是吗?

57. 地域的なステータス・クオ(変化のない状態)を問題視する主権的な熱望の組み合わせ、そして核計画は、非常に危険である。

霸权野心、对本地区现状的质疑以及核计划,这三者结合起来显得极为危险。

58. 全員が同じ景色を眺めているのですが,一人一人の見方は違います。

虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

59. とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。

然而,如果你仔细地看看这个城市,你不难发现起源于江户时代的规划布局。

60. さらに言えば,どんな角度から眺めても円に見えるのは球体だけです。

再者,只有球体才会从每个角度看都是圆形的。

61. 遊覧船(手前)から見るホースシュー滝の迫力満点の眺めはいつまでも記憶に残る

在游艇上(图片前方)观赏雷霆万钧的霍斯舒瀑布实在令人永志难忘

62. そこからの眺めはすばらしいですよ。 晴れた日には,65キロまで見渡せます。

在晴天的白昼,能见度也许达到40英里(65公里)。

63. ヒヒが木々にぶら下がったり,地面を走ったりしている様子を眺めます。

它们要不是在树丛中荡来荡去,就是在地上跑来跑去。

64. 女権拡張論者<フェミニスト>は,女性が真に自由であるためには,自分の体を完全に支配できなければならないと言います。 これには望まない妊娠を中絶する権利も含まれます。

女权主义者声称,妇女若要真正自由,就要对自己的身体操有完全的控制权,包括有权终止非意愿的怀孕在内。

65. ある日,友達と一緒にロック・コンサートから帰る時,仲間から離れ,友達を客観的に眺めました。

有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

66. 窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

望出窗外,你看见一片汪洋,环绕着它是皓白的沙粒和墨绿的松树。

67. ですから,ある参考書によればヘブライ 11章1節は,「信仰とは,望んでいる事柄の権利証書である」と訳すこともできます。

有鉴于此,一本参考书建议将希伯来书11:1译作:“信心是希望的契据”。

68. 観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

试想象一群游客在观赏一处美丽的景色。

69. 澄み切った夜空に光るたくさんの星を眺めて感動したことがありますか。

你可曾在晴朗的夜空下,对满天的繁星赞叹不已呢?

70. 潜水艇に乗って 窓の外を眺めると 海の中に 小さな池があるのです

于是你坐在潜艇里看着窗外 看着海洋之下的这个小池塘

71. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

天鹅座X-1无疑蔚为奇观,不过你可千万别靠得太近!

72. ある夕方のこと,ダビデが隣人の妻が水浴するのを眺めていた時,エホバはそれも知っておられました。 また,ダビデが短い期間ながら罪深い欲望のゆえに神を自分の考えから締め出したために生じた結果も見ておられました。(

有一个黄昏,大卫观看邻居的妻子沐浴,这件事耶和华也知道。 上帝看见所发生的一切。 仅在一段短暂的时间内,大卫容许有罪的欲望把上帝挤出脑外。(

73. 国立公園の指定は1975年のことであるが、ペルー政府は一帯の植物相、動物相、地形、考古遺跡(チャビン文化のものを含む)、ブランカ山系の眺望などを保護し、なおかつその地域での自然や文化財の科学的調査を促進することを目的としていた。

秘鲁政府于1975年开始保护瓦斯卡兰国家公园,首先保护的是植物和动物、地质构造、考古遗址(包括查文文化的文物)和山脉的全景风光,并鼓励科研机构进入该地区思考如何利用自然和文化资源。

74. テーブルクロスを眺めるうちに 遠い記憶が脳の奥深くから よみがえるというものです

当你目光扫过方格时, 一个遥远的记忆 从你脑海深处浮现。

75. 3 しかしアッシリアは,神の民を懲らしめるために与えられた権限を踏み越え,今や,貪欲な世界制覇の野望を追求しています。(

3 上帝授权亚述管教他的子民,可是亚述得寸进尺,现在竟然野心勃勃,企图征服世界。(

76. 米国アイダホ州のレッドフィッシュ湖を見下ろす松の森からの眺めはのどかそのものでした。「

从美国爱达荷州雷德菲什湖畔的松林眺望,景色的确幽静宜人。

77. 機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

78. 実際プラネタリウムは 外に座って 夜空を 眺めるのでは不可能な 視覚体験を与えてくれます

的确,我们可以在天文馆体验那种 坐在室外、望向漆黑的夜空 所体验不到的感觉。

79. 絶望の中で希望を差し伸べる

化绝望为希望

80. 『希望は失望に終ることはない。

」及戰,不能挫安。