1. 現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

2. 残りは現金で所有するか,建物や設備,債券(通常は国債)に投資されます。

余下来的则以现金储存或投资地产、建设和证券(通常是政府公债。

3. 多数の金融機関、中でも特に投資銀行は、2004年から2007年にかけて巨額の資金を調達し不動産担保証券(MBS)に投資した。

許多金融機構,特別是投資銀行,在2004-2007年期間發行了大量的債務,並投資於住房抵押貸款證券的收益。

4. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

5. 現在の低金利は、こうした投資、そして成長を促す歴史的にみた絶好な環境を提供しています。

当前的低利率环境为实施这些必要投资和促进经济增长提供了历史性机遇。

6. 2014年10月Gogoroは投資家たちから追加で1億USドルの Bラウンドの資金 を獲得。

2014年10月,Gogoro從一批投資者募集了額外的1億美元的B輪融資。

7. 債券市場はここ数年急激に成長しており、機関投資家を促すことが巨額の預金を長期の投資に振り向けるのに資することになろう。

债券市场在最近几年发展迅速,鼓励更多的机构投资者将有助于把亚洲庞大的储蓄池转化为长期投资。

8. もちろん私たちはイノベーションにかなり投資しています ブロードバンド 科学教育 研究助成に投資してます でも現体制の再発明 再デザインには ほとんどまったく投資していません

确实,我们在创新上投资的不少 我们提高网络速度,强调科学教育,进行学术拨款 但是在政府机构的重塑和创新上 我们做得还太少太少

9. * 要因として低金利と投資家の高利回り追求がより重要に

* 低利率、投资者寻求更高的收益,这两个因素发挥着越来越大的作

10. 市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

市场流动性取决于投资者的总体风险偏好和金融中介面临的融资约束等因素(图1)。

11. ownCloud GmbHは事業を継続し、新規投資家からの資金調達を行い、ownCloud Inc.の事業を引き継いだ。

然後,ownCloud GmbH透過投資者的新融資擔保繼續其業務並接管ownCloud公司。

12. この不景気にあっても 投資家達は 投資へのリターンを見込んでいるからです こうしてこの新興市場に向けた 金融商品や金融新製品が 開発されたのです

因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力, 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品。

13. グローバル化の意味合いは,豊かな国々の銀行や年金基金が,莫大な資金を“新興成長市場”― 発展途上諸国の経済を指す婉曲表現 ― に貸している,あるいは投資しているという事実によって一層複雑になっています。

全球经济联成一体,掀起了一场又一场的风波。 使问题变得棘手的是,富裕国家的银行和退休基金不是大量贷款给“新兴市场”,就是把大笔资金投入其中。“

14. 領内の金山に最新の冶金技術を導入して豊富な資金力を実現した。

引入最新的冶金技術以開采領内的金山,獲得豐富的資金。

15. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

16. 2007年、この危機は金融市場でパニックを引き起こし、投資家は高リスクな住宅ローン証券や不安定なエクイティから資金を引き上げて「価値の待避所」(stores of value)として商品市場に投入した。

2007年期間,這一危機造成金融市場的恐慌,這鼓勵投資人將其資金從風險抵押貸款債券和搖搖欲墜的股票裡抽走,並將之轉變成物資以「保值」。

17. イギリスにおける「社会投資市場」は、「社会や投資金融仲介者」の「直接融資を通じた過去 10 年間の市場の供給側の要素の構築を焦点」(SIFI)とする政府の成長分野である。

由于政府经常通过直接资助“社会和投资金融中介机构”(SIFI)的直接融资着重于构建市场的供应端,英国的“社会投资市场”在过去十年一直处于增长之中。

18. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

我们的投资周期为10到15年 到了周期我们收回投资时,就会将其投到其他的创新项目里 并且我们关注的都是能够带来变革的项目

19. アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,あるたばこ会社は「二つのチームに資金を出すため毎年数十億円を投資している」。

日本《朝日晚报》说,一家烟草公司“每年投资数以十亿计日元在两支车队身上”。

20. これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

21. グリーン投資に含まれる投資商品は、 (1)環境配慮型企業を対象とした株式インデックス (2)グリーンボンド (3)再生可能エネルギー等のクリーンテックを対象とした非上場株式 (4)省エネ型不動産開発を対象としたグリーン不動産 (5)省エネ型交通インフラ、再生可能エネルギーインフラ (6)温室効果ガスの吸収源となる植林投資、持続可能な農地/農業投資 従来、環境配慮型投資は、前述のリターンを度外視した自然保護基金のような形態のものや、クリーンテック投資、省エネ型インフラ施設の導入が主であったものの、より直接的に温室効果ガスを削減する投資として、植林投資や農地投資が注目されている。

绿色投资的投资对象包括, (1)重视环境保护以及可持续性发展企业的股票 (2)上述企业的债券 (3)再生能源或新型能源企业的私募股份 (4)节能型绿色房地产 (5)节能型交通设施,供给可再生能源的基础设施 (6)能够有效吸收温室气体的森林植树投资,可持续性农地/农业投资 一直以来,环境重视型的投资更多的是指一些不计较投资回报的自然保护基金,或者是对于清洁能源技术项目,节能型基础设施项目等的投资。

22. そのため、機関投資家や金融関係者などが参加しにくく、出資先を広げにくいという欠点がある。

因此有機構投資者與金融關係者等不易參加,不易擴大出資對象的缺點。

23. ビッグマックの値段と比べたからです この投資を他の投資と比べて 「このお金で他に何ができるだろう」 と尋ねる代わりに 過去と比べたのです

因为大家在比较 从前买的“巨无霸”的价格, 而不是问自己一个问题, “我还能用这些钱做什么?”, 与其它可能的消费比较, 你比较的是“过去”。

24. ネズミ講が破綻し,ほとんどの人が投資したお金をすべて失ったのです。

金字塔式的投资计划崩溃,大多数人倾家荡产,血本无归。

25. 日本は現在、インドに対し第3位の海外直接投資を行っており、1991年以降、日本企業が行った対印投資の累積額はおよそ2600億ドルに上る。

目前,日本是印度的第三大海外直接投资来源,自1991年以来日本公司对印投资总额已达26亿美元。

26. 低所得途上国には、既存の資源をうまく活用することに加えて、二国間ドナー、国際金融機関、慈善団体、さらには民間の投資家からの資金援助が必要となります。

这些国家除了更好地利用现有资源以外,还需要双边捐助者、国际金融机构、慈善家以及私人投资者提供金融支持。

27. 低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

28. しかし高金利は,不景気に陥った経済に活況を帯びさせるのに是非とも必要とされる企業への投資に流れる資金をも抑えてしまいます。

但高利率同时也抑制金钱在商业投资方面的流动,而投资正是使停滞的经济复原所亟需的。

29. 貯蓄投資バランス

储蓄 - 投资差额

30. 必要なのは現実的な解決策への投資 農家への補助金・精密農業・新種の作物・点滴灌漑 家庭雑排水の再利用・より良い農業・賢い食生活

我们必须采取真正的解决之道: 鼓励农民、精致农业 新型作物、滴水灌溉系统 废水回收利用 更佳的耕作方式、更睿智的饮食型态

31. 投資を検討する

衡量你的投资

32. 報道によればKickstarterはニューヨーク市に本社を置くベンチャー企業のユニオン・スクウェア・ベンチャーズやジャック・ドーシー、ザック・クライン(英語版)、カタリーナ・フェイク(英語版)といったエンジェル投資家からの資金提供で1000万ドル増資した。

据报导,Kickstarter的支持者募集了包括总部设在纽约的联合广场(Union Square)风险投资公司和天使投资者所投资资金在内的超过1000万美元的资金,如杰克·多西、Zach Klein(英语:Zach Klein)与Caterina Fake(英语:Caterina Fake)。

33. また、このビジネスに投資されたお金は アメリカの納税者がNASAの宇宙計画に使う金額の 半分で済むと予想しています

我还预测,会注入此项事业的投资 将会有相当于美国税收的一半之多 这些投资会用于美国国家宇航局的人造宇宙飞船工作。

34. IMFは、インドに対し、税制改革を継続し、助成金を廃止しインフラ、教育、医療への投資により多くの資源を割くべきだとしている。

基金组织敦促印度继续改革税收制度和取消补贴,以便为基础设施、教育和医疗保健投资提供更多资源。

35. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

他们如梦初醒,原来当年就是这个由大气光线折射产生的幻景,把皮尔里骗倒了。 他们所探索的事物根本不存在,时间、精神和资财都白白浪费了。

36. 格付がBaa3以上であれば投資適格債、Ba1以下は投資不適格債として扱われる。

如果评级为Baa3或以上,穆迪把其債券算作投資度。

37. 一般的な投資信託など単純な仕組みの投資ファンドでも金融システムの不安定化をもたらすリスクがあり、規制当局は投資ファンドについての理解を深める必要がある。 そのためにはよりきめ細かな監督を行い、データの改善と監視の強化を図る必要があると、国際通貨基金(IMF)は最新の研究で提言している。

国际货币基金组织的新研究指出,即使是简单的投资基金(如共同基金)也会带来金融稳定风险,监管机构需要开展实用监管并改善数据和监督,以加强对这些基金的了解。

38. あなたは,ばく大なお金が関係する投資や組織の欠くことのできない一部なのです。

在耗资数百万元的企业和组织中,你是不可或缺的一部分。

39. 我々は、中期的に十分なPRGT(貧困削減・成長トラスト)の融資原資を確保するための現在までの資金面のコミットメントを歓迎し、資金動員に向けた努力を成功裏に完了させることを期待する。

我们欢迎各方到目前为止做出的资金承诺,并期待成功完成资金调动工作,以确保减贫与增长信托在中期内具有充足的贷款资源。

40. 金の価格は― インフレに強い資産だとされているのですが 跳ね上がりました しかし 投資家は他の資産も購入しました 確定利付証券や公債といった

黄金的价格 黄金是被当作用来抵御通货膨胀的 确实下跌了 但投资者购买了其他的资产 而这些资产却基本无法抵制通货膨胀

41. ......人々の命を守るためではなく,命を奪う兵器のために,巨額の資金が投じられています」。

我们期待的改变是:我们想要看到弱势社群和妇女受到公平的对待,那些“剥夺穷人的权利,使他们得不到公平”的人也会消失。(

42. その為、現在、膵癌治療法の研究の資金支援者、後援者となっている。

其後,她並成為慈善機構乳癌避風港(英语:Breast Cancer Haven)的創始贊助商。

43. 株式投資で何度か成功を収めており、2015年には「財テクタレント」及び「株ドル(投資アイドル)」と呼ばれる。

她投資物業有道,在2015年獲封為「理財達人(財テクタレント)」及「投資偶像(株ドル:投資アイドル)」。

44. 開発パートナーからの資金グラントや譲許的融資はLIDC諸国の社会資本整備資金のための欠かすことのできない安定した資金源となっている。

来自发展伙伴的赠款和优惠贷款是低收入发展中国家基础设施融资的重要和稳定来源。

45. そのため多額の資金を投資して 石炭に関する真実を明かし 複雑にするための宣伝をする事を 私達の第一の目的にしました

这是为什么我们花费大量金钱 制定我们的最初目标 努力挖掘并阐释 煤炭的真相

46. 7年後、日本の行政機関の夢想的発案により政府や企業が500億円以上の資金をAI研究に注ぎ込んだが、80年代末には投資者らは幻滅し、再び出資を撤収した。

七年之后受到日本政府研究规划的刺激,美国政府和企业再次在AI领域投入数十亿研究经费,但这些投资者在80年代末重新撤回了投资。

47. 宣伝の巧みな力に誘い込まれる危険もあります。 アパレル・メーカーは製品の宣伝に多額の資金を投じます。

消费者也必须提高警觉,免被时装工业的广告宣传洗脑。

48. また、ファンドによっては採用する資産評価方法や投信価格の値決め方式の影響で、早めに解約を申し出た投資家がより多くの資金を回収できる仕組みとなっているケースがあり、「先行者利得」の可能性が生じている。

一些基金采用资产定值和份额定价做法,从而使投资者具有“先动”优势,即更早赎回的投资者能比其他投资者收回更多资金。“

49. 彼が資金を送るために使ったとされる箱は現在チャペルで展示されている。

他当时的获胜设计方案的纸板模型现仍保存展示在古堡内。

50. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

51. 1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

52. 銀行と異なり、資産運用業者が販売する投資信託は、資産の価値の増減による損益が最終投資家に直接帰着するため、デフォルトをおこすことはまれである。

相比银行,资产管理机构提供的投资基金不太可能违约,因为最终投资者承担基金资产的损失和收益。

53. 時には,内紛,資金不足,現地の政治問題により,分配はさらに困難になります。

有时国内的派系冲突、资源短缺,以及当地的政治状况也进一步阻碍了药物的分发。

54. ある人たちは,高い利息の魅力につられて無茶な投資に走り,お金も,仲間のクリスチャンとの友情も失いました。

高息曾诱使有些人作出鲁莽的投资,结果不但损失金钱,同时也破坏了他们与基督徒同工的友谊。

55. 中小企業向けの効率的な信用供与を目的とした金融セクター政策は、革新、生産性向上、投資を促すでしょう。

旨在将信贷有效分配至中小企业的金融部门政策将进一步鼓励创新、提高生产率并增加投资。

56. いったい何兆ドル?(拍手) 国が何かの対策に乗り出すとき 瞬く間に何兆ドルという資金が投入されます

当一个国家在乎一些事了, 我们就算花一万亿美元也不会眨一下眼睛的。

57. アキュメンファンドでは、慈善の資金を得て 「忍耐力のある資本(Patient Capital)」と呼ぶ投資をします。 貧しい人たちも受け身で施しを受け取るだけではなく 自分達の問題を自分で解決して 決定していきたいと願う 完全な変化の主人公だと認めるような 起業家へ投資して行きます。

我们Acumen Fund做的就是寻找慈善资源 而后将其作为耐心资本进行投资 我们通常会给那些 有远见,将穷人看成是变革之先锋 而非被动的接受慈善捐助的企业家 他们也希望解决自己的问题 以及做出自己的决定

58. 2000年、都内の私立大学法学部3年生の時、それまでの貯金やアルバイトで稼いだ160万円を元手に株式投資をスタート。

在2000年,還是東京某私立大學法学部三年級學生时,便以打工赚的160万日元做为本钱,开始买卖股票。

59. アフリカはインフラ投資に約1,000億ドル必要だ。

他注意到:“非洲需要约1000亿美元的基础设施投资,但现在我们只有500亿美元左右。”

60. 外国資金の提供は、伝統的なGROに可視性と「現代」のNGOセクターの信頼性を強化する。

一方面,外国资金加强了“现代化” NGO 行业相对传统 GRO 的知名度和声望。

61. しかし政府は、クリケットに多大な投資を行い政治的資産も注いだ。

然而,政府在板球項目投入大量資金和政治資本。

62. さらに、The Economistの記事「新たな資金が国の魅力とコネの価値を証明する」は、エチオピアにおける投資の機会が縁故をベースに優遇されていることを示している。

全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。

63. 市民参加への謙虚な期待、組織的な準備を開発するための投資の努力を推奨して、セクターコーディネートを強化して、より大きな資金提供者を確保するといえる。

最后论文建议:保守预期公民的参与程度;积极开展工作使机构随时做好准备;加强跨部门协调能力,以及确保更多重要捐赠者的参与。

64. 彼らは投資のリターンを 期待しています

而他们的投资也会有回报。

65. • 投資と資本の伸びを押し上げるため、金融政策、そして可能なところでは財政政策による需要の下支えが、一部の国や地域で引き続き重要である。

• 在有些经济体,为促进投资和资本增长,货币政策以及可行的财政政策仍然是刺激需求的重要手段。

66. 問題はこういう事です 6ヶ月前、1バレル147ドルでしたが アメリカ政府は原油を得る為に多額の資金を投じました

问题在此: 六个月前,原油价高立在147美元一桶, 美国购买石油,花费不少。

67. IMF資金基盤とガバナンス

国际货币基金组织的资源和治理

68. 軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

69. 彼らは投資から8パーセントの利益を得た。

他們在這次的投資中得到百分之八的收益。

70. ......[5年以上]続いた悪名高いケースでは」,あるプロテスタントの基金が,「全国の投資家1万3,000人余りから5億9,000万ドル以上を集めた。

......在一宗众所周知的案件中(诉讼期超过五年)”,一个基督教基金会“从全国超过1万3000名投资者中筹集了5亿9000多万美元。

71. 本論文で報告された研究では、社会的な投資市場で構成された投資準備方法における SIFI の見識を調査した。

本文报告的研究寻求探索SIFI对社会投资市场中的构成投资准备程度的认知。

72. 2006年、ウズベキスタン政府はニューモント・マイニング(英語版) (当時最大のアメリカ合衆国の投資企業) をムルンタウ金鉱(英語版)に関する合弁会社から排除した。

2006年,該國政府逼令紐蒙特礦業公司(當時最大的美國投資者)退出穆龍套金礦的合資黃金開採業務。

73. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

请考虑一下这些庞大企业在炼油厂、设备和分公司经营的亿万金元投资。

74. 簡単にお金が手に入るとか,投資すれば莫大な利益が得られるという話を持ちかけられたことがありますか。

是否有人向你提出什么可以轻易发财的妙计,或者告诉你什么可以赚取暴利的投资呢?

75. また、ショート・フィルム『Victor』の製作を企画していて、2010年8月現在、制作資金の調達を模索している。

他也寫了一部短電影,Victor,2010年8月前在籌集資金拍攝。

76. 続けて商店及び住宅も襲撃し、地元民から現金4000円(現在の物価に換算すると約6000万円前後)及び物資を奪った。

此后还袭击了商店和住宅,从当地居民处夺取了现金4000日圆(约合今日的6000万日圆),以及其他物资。

77. 後に,国連のこの大口資金拠出国は,投票権を保持できる程度の支払いに応じましたが,依然として滞納金の3分の2以上は未払いのままです。

后来,联合国的这个主要经济支持者同意付款,但金额仅足以保留投票权而已,剩下三分之二有多的债务仍未偿还。

78. 1992年に380万元を投資して、600数メートルの虎山長城を修復し、初めて長城の最東端の全容が現れることとなった。

1992年曾投资380万元人民币,修复了600多米虎山长城,初现了长城最东端的面貌。

79. 我々は、各国の予防的資金支援へのアクセスの向上方法と、IMF支援プログラムの下での一般資金勘定とPRGT(貧困削減・成長トラスト)のブレンドに関する現在の慣行の見直しの議論に期待する。

我们期待就如何扩大各国获得预防性资金支持方面开展讨论,以及对基金组织规划中普通资金账户与减贫与增长信托二者资金混合方面的现有做法进行审查。

80. 2013年 7月12日、星野リゾート・アセットマネジメントが運営する星野リゾート・リート投資法人が東京証券取引所の不動産投資信託証券市場に上場。

2013年7月12日:星野集團資產管理經營的星野集團房地產投資信託基金(日语:星野リゾート・リート投資法人)在東京證券交易所的不動產投資信託證券市場上市。