1. ステーク会長はビショップとの定例個人面接で,ワードの求道者の進歩状況について報告を求める。

支联会会长在与每位主教的定期面谈中,要请主教报告支会中慕道友的进步情形。

2. ステーク会長はビショップとの定例個人面接で,ビショップのワードにおける新会員の進歩状況について報告を求める。

支联会会长与每位主教作定期面谈时,要请主教报告支会中新成员的进步情形。

3. 時々急行列車でシュトゥットガルトに来ては,私に,ドイツにおける私たちの状況に関する特別報告を口述しました。

他不时乘坐特别快车到斯图加特来,向我口述一些有关我们在德国情况的特别报告。

4. 入札単価調整比を使用すれば、さまざまな状況に 1 つの広告申込情報で対応できます。 ターゲティングの条件に応じて広告申込情報を複数用意する必要はありません。

這樣一來,單一委刊項就能適用於多種不同環境,您就不必為了指定目標的每種排列組合使用多個委刊項。

5. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,この報告に関して論評し,「193か国に関するこの報告は,......日々生じている差別や虐待の陰うつな状況を極めて詳細に描いている」と述べています。

国际先驱论坛报》评论这份报告说:“这份综合193个国家的报告翔实地......刻画出一幅可悲的情景,女性每天都受人歧视和虐待。”

6. 区域の網羅状況を報告する。 別の会衆から援助を要請されたなら,何を行なう必要があるのか説明する。

报告地区工作的进展;如果受到其他会众邀请协助完成地区,指出传道员必须留意的事项。

7. ステーク会長はビショップとの定例個人面接において,ビショップのワードであまり活発でない会員の進歩状況について報告を求める。

支联会会长与每位主教作定期面谈时,要请主教报告支会中较不活跃成员的进步情形。

8. その驚くべき発見物をヒルキヤから託された書記官のシャファンは,神殿修復の進捗状況を報告した後,その書をヨシヤに読みました。

希勒家把这珍贵的律法书交给书记沙番。 沙番向约西亚王报告修葺工程的进度后,就在王面前念那卷书。

9. 36時間以内にトロピカルストームやハリケーンが発生するような状況が予測された場合、NHCは適宜メディアやNOAAウェザーラジオを通じて、注意勧告や警報を発する。

當預計48小時內出現熱帶風暴或颶風狀況時,該中心將通過新聞媒體和國家海洋和大氣管理局(NOAA)氣象廣播發布监测和警報。

10. 自動クローズにより、長い時間(特に広告へのユーザー インタラクションがない状態で)サイト コンテンツが広告に隠れてしまう状況を回避できます。

这样可避免广告遮挡网站内容太长时间,尤其是在用户没有与广告进行互动的情况下。

11. 『軍艦大和戦闘詳報』による大和の主な被害状況は以下のとおり。

根據《軍艦大和戰鬥詳報》主要受損的情況如下。

12. シチュエーションルームの担当者の責任は大統領と国家安全保障担当補佐官が最新の状況だけでなくその最新の状況をどう報道機関が報道しているかを確実に伝え続けることである。

另外,战情室职员还有责任确保总统和国家安全顾问不仅清楚事件当前的实际情况,还要清楚这一情况目前媒体又是如何表述的。

13. 観光立国推進基本法により政府が毎年国会に提出しなければならない「観光の状況及び政府が観光立国の実現に関して講じた施策に関する報告」(第8条第1項)および「前項の報告に係る観光の状況を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書」(第8条第2項)が収録される。

觀光廳起草、編寫的白皮書稱「觀光白皮書」,依據觀光立國推進基本法收錄政府每年向國會提出的「觀光狀況及政府實現觀光立國所採取之措施相關報告」(第8條第1項),與「闡明因應前項報告之觀光狀況所採取之措施」(第8條第2項)。

14. 北朝鮮は調査委との関わりを拒否し、国連北朝鮮人権状況特別報告者のマルズキ・ダルスマン氏に対する無条件のアクセスも未だ認めていないのです。

显而易见的是,朝鲜仍然不愿与调查委员会来往,并拒绝联合国朝鲜人权特别报告员马祖基・达鲁斯曼(Marzuki Darusman)无条件视察。

15. 959) じっくり聞いタロウ〜スター近況(秘)報告〜(11月11日、テレビ東京) 桃さんぽ#2(11月16日、エンタ!

959)) 仔细听吧〜明星近况报告〜(日语:じっくり聞いタロウ〜スター近況(秘)報告〜)(東京電視台,11月11日) 桃さんぽ#2(11月16日、エンタ!

16. * 国連の主要機関および関係者による訪朝を認めること(国連北朝鮮人権状況特別報告者、国連人権高等弁務官事務所などの国連関連機関を含む)

* 允许联合国主要机构和办事处,包括联合国朝鲜问题特别报告员、联合国人权事务高级专员和其他相关的联合国机制,到该国实地视察;

17. 2009年6月、国連人権理事会での中国の人権状況に関する普遍的定期的審査の結果報告書でも、中国政府は「中国に裏監獄はない」と断言している。

2009年6月, 中国政府在联合国人权理事会缔结对中国人权纪录的普遍定期审查时,发表的“结果报告”中断言: "中国没有黑监狱。"

18. ヨハネス・フィッシャーはスウェーデン国王に,翻訳作業の進捗状況を逐一報告していました。 その書簡から明らかなように,グリュックは1683年にはクリスチャン・ギリシャ語聖書の翻訳を終えていました。

约翰内斯·菲舍尔不断向瑞典国王汇报翻译工作进展的情况。 他们的书信显示,到1683年,格吕克已经翻译完《希腊语经卷》。

19. 世界の人権保護状況に関する23回目の年次総括となる報告書「2013年世界人権年鑑—ワールドレポート」(全665ページ)でヒューマン・ライツ・ウォッチは、90カ国以上における主要な人権問題を概説。

这份报告长达665页,是人权观察组织第23份年度报告,内容检视全球人权实践,并概述逾90个国家的主要人权议题。

20. 扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

21. 2015年9月8日にマルズキ・ダルスマン国連北朝鮮人権状況特別報告者は、国連総会への最新の報告書をもとに、国連人権高等弁務官事務所が指名する専門家からなるパネルの設置を求めた。 このパネルは、北朝鮮でのアカウンタビリティ確保を前進させるための具体的な勧告を行うものとなる。

2015年9月8日,朝鲜人权状况特别报告员马祖基・达鲁斯曼(Marzuki Darusman)在其最近一次向联合国大会提交的报告中,呼吁成立一个由人权事务高级专员办事处提名的专家工作组,对追究朝鲜责任问题提出具体建议。

22. この情報は、さまざまな状況で解約数を減らす方法を模索するために利用できます。

您可以利用這些資訊,設法降低各種情況下的取消訂閱率。

23. しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。

24. とんでも な い 状況 だ

這 真是 些 什麼 亂 七八 糟 的 事兒

25. こうした状況には良い面もあるとはいえ,情報が氾濫したための問題も生じてきました。

差不多任何一个题目,人都能够取得大量资讯。 这种情形固然有利,但资讯泛滥也造成了不少问题。

26. ロケーション履歴をオフにした場合、使用状況と診断に関する情報を送信するかどうかを指定できます。

如果您關閉定位記錄,可以決定是否要向 Google 提供使用情形和診斷資訊。

27. 広告プレビューと診断ツールを使用すると、通常の Google 検索結果ページに表示される場合とまったく同じ状況で広告を検索できます。

您可以使用「廣告預覽與診斷工具」來搜尋廣告,方法就跟在一般 Google 搜尋結果網頁上進行搜尋相同,而且提供的結果與 Google 搜尋一模一樣,方便您查看廣告的顯示方式,卻不會累積任何曝光 (也就不會產生任何費用)。

28. 私はこの状況を 勘違いしていました 特別で孤独な状況と 思っていたのです

我曾经误以为只有我一个人 有这样的遭遇。

29. レベルが変わる間はユーザーの操作がひと段落し、インタースティシャル広告を落ち着いて見られる状況にあります。

在各個等級之間的休息時間就是最自然的停止點,並可讓使用者適當地評估一個插頁式廣告。

30. フェニックス諸島周囲の状況は?

那么,菲尼克斯是什么背景呢?

31. その村の状況は,私たちの多くが収容所で経験した状況より劣悪だったのです。

我发现那儿的情况竟然比我们的劳动营还要糟!

32. ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

旅客可以通过入住日期和入住率进一步筛选价格。

33. 広告の承認状況とは関係のないステータスとして、広告に関する他のステータス(一時停止、終了、保留など)が表示される場合があります。

您的广告可能还会显示其他状态(例如“已暂停”、“已结束”和“未投放”),但这些状态与广告审批无关。

34. 状況は絶望的でしょうか。

情形是否已经绝望?

35. ずいぶん絶望的な状況です

所以情况是非常危急。

36. この図は1950年代の状況です

图上显示的是我们 在20世纪50年代。

37. 放射状角膜切開手術の近況

辐射状多切口角膜切开术的最新资料

38. もっとも,UNDPが報告しているように,「この指標は1985年当時の状況によるもの」だということや,その時以来世界はさらに大きな自由を得てきたことは付記しておくべきでしょう。

可是值得留意的是,UNDP的报告同时指出,“指数所显示的是各国在1985年的情况,”自该年以来,世界各国人民所享的自由已有很大改善。

39. ただし増値税伝票の発行を停止した場合でも、Google Advertising(Shanghai)は引き続きすべての広告主様に 6% の増値税を適用し、該当する税務当局に VAT のお支払い状況を報告することが義務付けられていますのでご注意ください。

但請記住,即使您已選擇停止收到加值稅發票,Google Advertising (Shanghai) 仍必須向所有客戶徵收 6% 的加值稅,並向相關稅務機關回報客戶的加值稅活動。

40. 2009年の報告書によると、紛争、政治的不安定、経済崩壊は飢餓の大きな原因となり、それによりブラックアフリカの数ヶ国や朝鮮民主主義人民共和国ではむしろ飢餓状況が悪化している。

报告中显示,地区间冲突、不稳定的政治局势和经济崩溃导致了撒哈拉沙漠以南的部分非洲国家和朝鲜地区的饥荒加重。

41. ブラッドリーは、ディニングが置かれた状況下で理性的に行動しており、暴徒の中で誰も告発されないのは恥だと考えた。

布拉德利指出,丁宁不过是在特殊情境下做出了合理的反应,他还为那些暴徒中没有任何人受到起诉感到羞耻。

42. 夜景 照明の状況などを示す。

夜景 展示照明等状况。

43. 不当なデータ収集とデータ利用の例: セキュリティで保護されていないサーバーを使ってクレジット カード情報を取得する行為、ユーザーの性的指向や資産状況がわかると謳った宣伝、ユーザーの興味 / 関心に基づく広告とリマーケティング広告に適用されるポリシーに対する違反

不負責任的資料收集及使用行為範例:透過不安全伺服器取得信用卡資訊;聲稱瞭解使用者性傾向或財務狀況的宣傳活動;違反「按照興趣顯示廣告及進行再行銷」政策

44. ストレスに満ちた状況に直面しても:

一旦面对紧张不安的情势:

45. その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

46. 株式市況に関する情報の提供

证券交易行情

47. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

波斯尼亚-黑塞哥维那 的情形仍然十分严峻。

48. これは 最初の2秒の状況です

这是在最早的两秒钟看出来的

49. 今 は 少し 状況 が 緊迫 し て い る

现在 形势 有点 紧张

50. 「研究者の報告によると,自殺者の50%以上は深刻な抑うつ状態を経験してきた」。

“研究报告指出百分之50或以上的自杀人士有严重抑郁症病历。”

51. こちらも碁盤目状ですが 状況が大きく異なります

这张图里我们也看到了网格图案 但却是在非常不同的背景下

52. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

53. 状況は瞬く間に変化しました。

情势改变得多么快!

54. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

55. 薄暮 日没の前後の状況を示す。

薄暮 展示日落前后的状况。

56. 資料を会衆の状況に当てはめる。

请把资料应用在本地的情况上。

57. 一石 で 二鳥 を 殺 す よう な 状況 よ

現在 我們 就 能 一 石二鳥 了

58. ユーモラスな状況になることもあります。

有时这也造成诙谐的情况。

59. クリエイティブのリサーチを使用すると、クリエイティブの承認状況を確認し、クリエイティブが不承認になった理由について詳しい情報を入手できます。

您可以使用廣告素材探索工具查看廣告素材的核准狀態,並進一步瞭解廣告素材被拒登的原因。

60. 報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

61. その状況はきっと好転するだろう。

我肯定事情会往好的方向发展。

62. 彼らは惨めな状況のもとで漕いだ

他们在困苦中划船

63. 状況は好転どころか悪化しました

情形变得更坏了,而不是更好。

64. 彼を取り巻く状況はどうなるのか?

伊朗总统内贾德。 他的下场是怎样的?

65. 本報告書は、タイ国内の難民人口の中で最大の比率を占めるビルマ難民の惨状に焦点を当て、タイとビルマの国境に位置する難民キャンプ内で生活するビルマ難民と、キャンプ外で生活し正式に難民と認められていないビルマ人の、処遇と状況を分析している。

这份报告主要关注的是目前泰国接收人数最多的缅甸难民所遇到的困境;并考察了在泰缅边境地区难民营内及营外的缅难民受到的对待和处境。

66. カトリックの尼僧の志願状況も同様である。

天主教修女的短缺情况也不相伯仲。

67. わたしは絶望的な状況にありました。

那时,我的病情看来并不乐观。

68. 計画 が 全部 パー だ 状況 も わか ら な い し

她 受傷 了 , 不 可能 比 我們 跑的快

69. 第6シリーズ以降の登場は無く状況は不明。

在DL6號事件後下落不明。

70. マタイ 9:37)その状況はユダヤでも同じでした。(

马太福音9:37)犹地亚的情况也一样。(

71. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

72. エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

厄尔尼诺现象绝不是短期的气候变化。 因为厄尔尼诺现象造成的异常天气,会牵连广大的区域,并持续几个月之久。

73. 今回の報告書「たばこ葉の陰で:米国たばこ農場での有害危険な児童労働」(全138頁)は、米国でのたばこ生産シェアの9割を占める4州(ノースカロライナ、ケンタッキー、テネシー、バージニア)のたばこ農場で働く子どもの状況を調査記録したものだ。

(华盛顿特区,2014年5月14日)-人权观察今天发布报告指出,在美国菸草农场工作的儿童面临曝露于尼古丁、毒性杀虫剂危害和其他危险。

74. 困難な状況から脱するため,その状況で自分にできる事柄をみな行なう必要があることを認識していました。

他意识到自己必须在当时的环境下竭尽所能去摆脱困难的情势。

75. 人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

76. 証人の救援委員会から次のような報告が寄せられました。「 尋常な時刻でない上に,状況は急を要しました。 それにもかかわらず,プエブラ市とその周辺に住む兄弟たちの対応はすばらしいものでした。

见证人的赈济委员会报告说:“虽然情势紧迫,时间也很仓促,但普埃布拉城和城附近的弟兄都热烈响应。

77. 同じような状況は中米にもあります。

这些设施不但可以供聚会及遮荫之用,也可以用来给与会者留宿。 中美洲也有类似的经验。

78. まだそれにはほど遠い状況にあります

对于这个目标我们还有很长的路要走。

79. イベントカード(EV) メインフェイズに出せる、状況を有利にできるカード。

事件卡(EV) 在主要阶段内使用,可以让情况变得有利的卡。

80. 状況が変化しても平穏な気持ちを保つ

经历改变仍能保持平静