1. ^ 合本改版、改訂再刊された書目もある。

这些书及其修订版现已发行。

2. xdvipdfmx dvipdfmの改変版。

xdvipdfmx:它是dvipdfmx(英语:dvipdfmx)的修改版。

3. 漢字源 藤堂明保・松本昭・竹田晃・加納喜光【編】 親字17,000 熟語88,000 小型 1988年に初版を刊行、2001年に改訂新版、2011年に改訂第五版まで刊行するなど、頻繁に改訂を行っている。

漢字源(漢字源) 藤堂明保・松本昭・竹田晃・加納喜光【編】 單字17,000 熟語88,000 小型 1998年發行初版,2002年改訂新版,此後頻頻繁進行改訂,直到2010年已是第五版。

4. 1931年、陸軍の技術部門はこうした問題に対処するため改良版を開発した。

在1931年日本陸軍技術局開發了一個意圖解決這些問題的改良版。

5. そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

6. 2012年4月2日にユーザーページを大幅に改版した。

2012年4月2日,知乎对个人主页进行了大规模的改版。

7. 23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。

23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

8. Microsoft Advertising の改良版 URL 管理システムへの移行:

遷移至 Microsoft Advertising 升級版網址:

9. 『オールスターバトル』以降の北米版では、"Stone Ocean"(ストーンオーシャン)と改名されている。

在遊戲ASB的美國版被改名為「Stone Ocean」。

10. その一つは1970年の改訂版で,もう一つは大きい活字の71年版でした。

其中一本是1970年的修订本,另一本则是以较大字体印成的1971年版本。

11. 2001年に中学向けから幅を伸ばして、収録字数をほぼ倍加し初版刊行、2011年に改訂第2版刊行。

2001年初版刊行,收錄字数倍增,2011年改訂發行第2版。

12. 1978年には「護法と変法」を出版し、国会の全面改選を訴えた。

1978年 出版「護法與變法」,推動國會全面改選。

13. 1999年11月『青年話題』に改版、氷点時評欄は留保。

1999年11月改版为“青年话题”版,并保留“冰点时评”。

14. パーフェクト・ブラックハムギアー ブラックハムギアーの改良版で、大量のエネルギーを消費するジャンガーリ砲が発射可能になった。

完全黑火腿王 灰火腿王改良版、可以發射需要消費大量能源的柯里砲。

15. 後に改訂版や簡約版が発行されると,フォックスがつけた書名よりも通称のほうが有名になりました。

后来,修订本和缩略本陆续出版,福克斯所用的书名就渐渐被别名取代了。

16. その初版には多くの誤りがありましたが,その後の1519年,1522年,1527年および1535年に出された改訂版によって,改善された本文が示されました。

初版含有许多讹误,但在1519年、1522年、1527年、1535年陆续刊行的版本已把文本加以修订而有所改善。

17. 表示されている期間に発行または改訂された出版物を扱ったこの「索引」を出版できるのは,エホバの証人にとってうれしいことです。

耶和华见证人出版《守望台出版物索引》(下称《索引》),是要方便读者搜索在本《索引》所示的年份发行和修订的汉语繁体字、简化字、普通话和粤语出版物。

18. 戀 (第2期) 小鳥遊六花・改 ~劇場版中二病でも恋がしたい!

电影版《小鳥遊六花・改 ~劇場版 中二病也想談戀愛!~》(日语:小鳥遊六花・改 〜劇場版 中二病でも恋がしたい!

19. 柳田國男 『蝸牛考』 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

(日文) 柳田國男 《蝸牛考》 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

20. 2010年に、フランス人建築家オディール・デック(英語版)(Odile Decq)により新改築された。

2010年,法國人建築家 Odile Decq 改建了博物館的建築。

21. 2005年3月3日には、システムを改善し新規イベントなどを追加した完全版とも言える『ファンタスティックフォーチュン2 ☆☆☆(トリプルスター)』を発売。

2005年3月3日,GeneX全面改善系統、追加新事件等也可稱作完全版的《夢幻奇緣2 ☆☆☆(三星)》發售。

22. 改良藤田スケール(かいりょうふじたスケール、英語: Enhanced Fujita scale; EF-Scale、通称:EFスケール)は、被害の大きさから竜巻の強さを評定する尺度で、藤田スケールの改良版である。

改良藤田级数(英语:Enhanced Fujita scale、日語:改良藤田スケール,又名:EF级数),是一个龙卷风強度分類等級,是藤田级数的改良版。

23. 元の名を上昇といったが、上帝の諱を避けるために得天と改め、さらに得恩と改めた。

原名上升,為了避上帝諱而先改名得天,再改為得恩。

24. 彼が古ラテン語のクリスチャンの聖書の改訂版をいつ完成したかは定かではありません。

至于他修订《希腊语经卷》古拉丁语译本的工作几时完成,就无可稽考了。

25. レイナ訳は1569年に出版され,1602年にシプリアーノ・デ・バレラによって改訂されました。

雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

26. 「朝鮮語規範集」は語彙に関する規範を加え、さらに一部を加筆・修正した改訂版が1984年に作られた。

「朝鲜语规范集」增加有关词汇的规范,此后多次扩充内容,并于1984年制作了一部修正版。

27. それから10年ほど後,仲間の一人が,もっと読みやすい改訂版を発刊しました。

大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。

28. ルターは大胆にも,脅迫的な教皇勅書を公衆の面前で燃やし,さらに著作の出版を続けます。 教皇の同意がなくても教会を改革するよう諸侯を鼓舞するためです。

马丁·路德当众烧毁教宗的通谕,出版论文细列改革的方案,呼吁封邑各地的人无须理会教宗是否赞同,合力推行教会的改革。

29. 「現代かなづかい」公布後40年してその改訂版「現代仮名遣い」が公布され、現在に至る。

在「現代假名遣」公佈的40年後其改訂版「現代假名遣」公佈,並被使用至。

30. ラトビア語聖書の改訂版とロシア語聖書の原稿が失われたのは大きな痛手でした。

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

31. 黒髪のセミロングヘアーでありPC版では髪をおろしているが、PS2版佐倉編では左右一束ずつ、耳の下で白いリボンで束ねている(アニメ版ではゲーム版より髪がやや短めで、特にまとめてはいない)。

雖然PC版是散著頭髮,但PS2版是左右馬尾,在耳下綁著白色緞帶結(動畫版是比遊戲版的頭髮稍短,沒有特別的束髮)。

32. 1996年、コースガードは『義務とアイデンティティの倫理学(The Sources of Normativity)』を出版したが、これは人間の価値に関するタナー講義を改訂したものである。

1996年,柯斯嘉德出版了《规范性的来源》一书,这是她“坦纳人类价值观讲座”的修订讲稿。

33. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

34. この問題は、エネルギー効率の改善による消費のリバウンド効果(英語版)を研究する経済学者によって近年再検討されている。

现代经济学家从提高能源效率的角度研究消费反弹效应,重新审视了这个问题。

35. 1915年、パウンドは、出版者エルキン・マシュー(英語版)のために、1890年代の詩人ライオネル・ジョンソン(英語版)の詩集を編纂した。

1915年,庞德替出版商Elkin Mathews校订了另一位19世纪90年代诗人,Lionel Johnson的诗作。

36. しばらくして、それを受けて、『税金鳥』の改版で「太郎」が「英才」(ルビは「えいさい」)に書き換えられた。

而在新版的稅金鳥故事里,「太郎」被修正回「英才」。

37. 仮名遣いは改めている。

”王莽时改秩宗。

38. 英国宮廷からの財政支援の約束が実現しなかった時,その改訂版を自費で印刷しました。

英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

39. 本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

40. サンデマンはこの見解を擁護するために一冊の本を出版しましたが,その本は4回増刷され,二つのアメリカ版も出版されました。

桑德曼写了一本书去支持他们的看法,这本书重印了四遍,还有两个美国版本。

41. この後、出家して名を寒松院と改める。

之後出家改名為寒松院。

42. Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

改善 Google Ads 广告效果的提示

43. IEEE 754-1985(英語版) の剰余は、近接丸め(英語版)を行った場合の商として定義している。

IEEE 754(英语:IEEE 754-1985) 定义了一个取余函数,商被定义为 a/n,依据舍入约定(英语:IEEE 754-1985#Rounding floating-point numbers)取整。

44. 1981年版の「新世界訳聖書」は,35年におよぶ学究的な翻訳と注意深い改訂の結晶です。

《新世界圣经译本》的1981年版是经过35年的仔细翻译和修订所导致的结果。

45. 彼女は翌年、ロサンゼルスに移り、レッドヒルが事業を辞めた後、世俗音楽(英語版)に挑戦し、その後、音楽プロデューサーのグレン・バラード(英語版)、ドクター・ルーク(英語版)、マックス・マーティンと仕事を始めた。

次年红山唱片倒闭,她搬到洛杉矶冒险闯入世俗音乐领域,并开始与制作人格倫·巴拉德(英语:Glen Ballard)、卢克博士和马克斯·马丁合作。

46. ユダヤ人は断食し,見せかけの悔い改めをして頭を垂れた ― しかし,歩みを改めてはいなかった

犹太人在禁食日垂头丧气,假装悔改,实际上却一仍旧贯

47. 改良版 URL 管理システムを使用する新しい Microsoft Advertising アカウントを作成することができます。 また、移行ツールを使用して、既存のアカウントをアップグレードすることもできます。

您可以重新建立一個使用升級版網址的 Microsoft Advertising 帳戶,或使用遷移工具來升級現有的帳戶。

48. その改革の中には、民兵隊の「忌避者」に罰を科すこと、個人が身代わりとなって民兵を務める者を雇うときの規定、看守、教師、出版者、判事、牧師、議会指導者を除外する規定があった。

其中一项改革就是将对民兵中的扰乱行为治罪,还对公民聘用他人代替自己在民兵部队服役的做法制订了规定,狱卒、导师、印刷员、法官、牧师和议员可以从服役中豁免。

49. ALGOL 60(英語版) 1960年中ごろに X1 ALGOL 60 として実装されたのが最初で、1963年に改訂された。

ALGOL 60 – 在1960年代中期首先實作成X1 ALGOL 60,1963年修訂。

50. 一方、ジャストは当該作品を廃盤にしたのち、『天使たちの午後3 番外編』については『天使たちの午後3 番外編・反省版』として、『天使たちの午後4 〜ゆう子〜』については『天使たちの午後 CollectionII』収録作品の一つとして、修正版を改めて発売した。

或者修正内容才重新发布,如《天使们的午后3 番外篇》则修正后更名《天使们的午后3 番外篇 反省版(天使たちの午後3 番外編・反省版)》,《天使们的午后4 优子》修正后作为《天使们的午后收录篇2(天使たちの午後 CollectionII)》附属作品收录。

51. 1949年に当地は統合長射程試験基地となり、翌1950年にはパトリック空軍基地(英語版)と改称した。

1949年,此处成为联合远程试验场,1950年改名为帕特里克空军基地。

52. 神は、悔い改める者からは、その罪を拭い去る。

上帝从悔罪者身上把罪除去。

53. 漫画版では鶏井に代わって、キャプテンを務めている。

漫畫版中代替雞井擔任隊長。

54. ウクライナ政府(中国語版)は中華民国旅券を持つ中華民国市民(中国語版)が一定の要求の下で査証申請に対応しているが、嘗ては東京のウクライナ駐日本大使館に申請していたが、この業務は2011年9月から取り消され、北京市のウクライナ駐中華人民共和国大使館(中国語版)が扱うことに改められた。

烏克蘭政府對持有中華民國護照的中華民國公民申請簽證有一定要求,原需至東京的烏克蘭駐日本大使館(烏克蘭語:Посольство України в Японії)申辦,但此服務自2011年9月起取消,改由北京的烏克蘭駐中華人民共和國大使館辦理。

55. 社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである。

會社名稱「凸版」為創業的時候,因使用了最新的銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)而使用了該名稱。

56. 悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

57. * わたしたち は 悔い改め を 信じる, 箇条 1:4.

* 我们信悔改;信1:4。

58. OpenQRM(英語版) – ヘテロジニアスなデータセンターのインフラストラクチャーを管理するための管理プラットフォーム。

OpenQRM(英语:OpenQRM) – 用于管理不同数据中心基础设施的平台。

59. 1997年、中国鉄道部は第一次大提速(中国語版)(ダイヤ改正)を実施し、69/70次列車の運行時間は67.5時間に短縮されたため、北京~ウルムチ間は3日以内に到着できるようになった。

1997年,中国铁路实施第一次大面积提速,69/70次列车运行时间缩短为67.5小时,北京至乌鲁木齐间可在3天内抵达。

60. 「レッドゾーン」も「レッドカルテ」と名を改めて復活した。

「紅區」也改名為「紅牌」。

61. すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

62. クローズド テスト版トラックの作成方法については、オープンテスト版、クローズド テスト版、内部テスト版をセットアップするをご覧ください。

如要瞭解如何建立封閉式測試群組,請參閱建立開放式測試、封閉式測試或內部測試。

63. ポータブルアプリケーション作成プログラム(英語版) AppImage(英語版) Autopackage(英語版) Flatpak Zero Install(英語版) - 類似のプロジェクト ROX Desktop(英語版)は、AppDirs(英語版)をアプリケーションバンドルとして使用している。

便携式应用程序创建器(英语:Portable application creators) AppImage Autopackage Flatpak Zero Install(英语:Zero Install),另一个类似的项目 ROX(英语:ROX Desktop)使用目录(AppDirs(英语:Application directory))作为应用程序包。

64. 1914年、パターソンは彼女の初めての小説である「カササギの巣」(The Magpie's Nest)と「シャドー・ライダーズ」(The Shadow Riders)の2作を出版社に売り込み始めたが、出版を断られ続けた。

在1914年,帕特森开始向出版社投递最初的两本小说:《鹊巢》和《影子骑士》,但是没有获得成功。

65. グレッグ・カサヴィン(英語版) – エグゼクティブ・エディタ兼サイトディレクターを務めていたが、ゲーム開発者となるため2007年にGameSpotを辞めた。

Greg Kasavin – GameSpot 责任编辑和网页主管,于2007年离开GameSpot,成为了一名游戏开发者。

66. その上,それまでにわずか1ページ分しか写真に収められていなかったため,研究のために複写版を出版することもできませんでした。

再者,鉴于仅有一页曾被人拍照,因此无法把它制成复制本供研究之用。

67. 」 4月6日、 「【電令作611号改】(時刻7時51分)沖縄突入を大和と二水戦、矢矧+駆逐艦8隻に改める。

4月6日,根據「【電令作611號改】(時間7時51分)突入沖繩將改為大和與二水戰、矢矧加上8隻驅逐艦。

68. 貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

要补充失去的血,有什么方法?(

69. 新漢語林 鎌田正・米山寅太郎【著】 親字14,313 熟語50,000 小型 1987年に『漢語林』として発行、改訂版を経て2004年に『新漢語林』を発行。

新漢語林(新漢語林) 鎌田正・米山寅太郎【著】 單字14,313 熟語50,000 小型 1987年發行《漢語林》,經改訂後於2004年易名《新漢語林》發行。

70. 前述した英語版「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」(英訳詞:Gayle Caldwell)は1番・2番ともにAメロが1回のみである(日本語版は1 - 2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている)。

前述的英语版《I WOULD GIVE YOU ANYTHING》(英文译名:Gayle Caldwell)中第一第二段都只有一次A部分(日语版有1-2次,后来山本潤子的英语版与日语翻唱版相同,此时为了与日语版旋律相同,A部分演唱2次)。

71. はじめ、母方の榎本姓を名乗っていたが、のち自ら宝井と改める。

首先,以母親的榎本姓為名,後來自己改為宝井。

72. 最初は内部テスト版のテストから始め、その後、小規模なテスター グループのクローズド テスト版へと移行していくことをおすすめします。

我們建議您先安排內部測試,再增加測試人員,進行小規模的封閉式測試。

73. クローズド テスト版: クローズド テスト版リリースを作成すると、テスターの数を増やしてアプリのプレリリース版をテストできます。

封閉式測試:如要測試預先發佈的應用程式版本並邀請較多測試人員參與,請建立封閉式測試版。

74. 太陽 が 落ち れ ば... 石版 は 照り映え 始め る...

太陽 一 落山... 黃 金碑 就 開始 發光... 然 後 展品 都 活過 來 了

75. ある聖書協会もグン語の聖書全巻を再版し始めました。

当地一个圣经公会也开始重印贡语的圣经全书。

76. 箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

77. 延和元年(712年)、睿宗、天后聖帝と改める。

延和元年(712年),改為天后聖帝,未幾,改為聖后。

78. 2002年4月1日、芸名を漢字表記の園崎未恵に改める。

2002年4月1日,將藝名更改成漢字的園崎未惠。

79. 小冊子を燃やした人の中には,改めてそれを求める人もいたほどです。

一些烧毁了册子的人,现在又想拿新的。

80. このときに、名を「代堪」から「堪」に改めた。

這個時候,將本名「代堪」改成一個字為「堪」。