1. 火器用照準望遠鏡

火器用瞄准望远镜

2. ガス点火用摩擦発火器

点煤气用摩擦点火器

3. どんな消火器を使うか

该用哪种灭火器?

4. 銃火器と爆薬の扱いに長けている。

擅長使用手槍及炸藥。

5. 銃火器、銃火器の部品、弾薬、バリソン ナイフ、飛び出しナイフ、バタフライ ナイフ、ブラス ナックルなど、一部の武器を宣伝する広告は許可されません。

不得在广告中宣传某些武器,如枪支、枪支部件、弹药、甩刀(弹簧折刀)、蝴蝶刀和指节铜套。

6. ■ 家に消火器と救急箱を備えておく。

▪ 家里要有灭火器和急救箱。

7. 家庭用の多目的消火器はいろいろある

多用途家用灭火器选择多

8. ここで90mm砲の火器管制コンピュータに初めて出会った。

在这里,他首次使用90mm炮弹的火力控制系统。

9. その温度のために大抵の銃火器は無用となる。

此溫度大部分的槍砲都會失去作用。

10. 『火器を所持することについてはその通りです。

‘这番话是指拥有武器而言,’有些人也许说。‘

11. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

12. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

干粉灭火器印上了有D 字的黄星,用来扑灭金属类火警;干化学剂灭火器则用来扑灭ABC或BC类火警。

13. 固定火器のため、他の武装を携行したまま使用できる。

一樣可與其他武裝連動強化火力。

14. トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

15. 電気の近くでは泡消火器を使用しないように注意してください。

要注意,在接近电源的地方,别用泡沫灭火器。

16. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

如此多用途的灭火器,自然对保卫你的家园大有帮助。

17. 同銃は、2006年にアルバカーキ(ニューメキシコ)で開催されたNDIA小火器シンポジウムで正式に持ち出された。

該槍於2006年首次在阿爾伯克基的NDIA輕武器座談會中展出。

18. その期間中,1万9,000丁以上の火器が発見され,7,000人以上が逮捕されました。

在这段期间内有1万9,000件枪械被察觉,7,000多人被捕。

19. 1998年、アンゴラ全面独立民族同盟は再びクイトを封鎖し、火器や戦車を用いて占領を試みた。

1998年時爭取安哥拉徹底獨立全國聯盟再度以火砲及坦克攻擊,企圖攻陷此城。

20. 14 クリスチャンが食物を得るため,狩猟用の火器を所持するのはふさわしいことでしょうか。

14 基督徒为了猎杀动物作食物而拥有枪械又如何呢?

21. 18 この「終わりの日」の期間中,火器の携帯を求められる従業員は少なくありません。

18 在现今这“末世”,许多雇主要求雇员携带枪械。

22. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

23. 戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

24. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

敏感的社会问题:歧视和认同、丑闻和调查、生育权、枪支和武器等

25. ゾンビが出没する世界なので、高校にも重火器が備えられているという設定になっている。

在僵尸出沒的世界觀之下,高校被設定為配備重火器。

26. 造船の他に火器の製造も行い、その中には米国でも好評を得ていたオルトギー自動拳銃も含まれる。

除造船外,德意志造船厂还生产军火,其中包括在美国很受欢迎的奥尔特吉斯半自动手枪。

27. ロ)アフリカとアイルランドからの報告は,火器を携帯することの愚かさについてどんなことを伝えていますか。

乙)关于携带枪械的不智,来自非洲和爱尔兰的报告显示什么?

28. 威力は内蔵されている火器の中でも最大級で、ビッグデュオ・インフェルノを破壊してさらにビル数棟を貫通する威力がある。

是Big O的火器裡面最強的武器、擁有能將Big-Duo Inferno破壞還貫穿數個大樓的威力。

29. 全身に銃火器と光学兵器が満載され、自分の十数倍の大きさのメガデウスを持ち上げるほどの怪力を誇る。

全身搭配有火槍、光學兵器、以及能將比自己大十倍的機神抬起來的怪力。

30. しかし林文鳳の指揮のもと、家人たちは大砲など火器で迎撃し、3日にわたって激しい攻防戦が行われた。

但在林文鳳指揮下,林家人靠著大砲等強大火力予以還擊,隨即展開三天的激烈攻防戰。

31. 推定によると,現在世界中には小型武器や軽火器が5億丁あります。 つまり,12人につき1丁の割合です。

今天,全球大约有五亿件轻型武器,数量之多,每十二人就可分得一件。

32. ハロン消火器は,大気のオゾン層を破壊すると考えられるようになったため,いまでは徐々に廃止されています。

含卤碳化合物的气体灭火器正逐渐被淘汰,因为普遍认为这种气体会破坏地球大气的臭氧层。

33. 1979年に生じた唯一のケースですが,一人の乗っ取り犯人が航空機内に秘かに火器を持ち込むことに成功しました。

只有一次,在1979年,一名劫机者曾把枪械偷运上机。

34. 後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

多个世纪之后,恐怖分子开始转用炸药和枪炮,这些武器造成的伤亡更加惨重。

35. 家に少なくとも一つは設置し,ある程度の年齢に達した家族の者全員が消火器の使い方を知っておくようにする。

屋内至少设有一个灭火筒,要肯定所有能够负起责任的家人都懂得使用。

36. 聖書研究をしているセラフィンという友人の家の100メートルほど手前に来た時,手榴弾が爆発し,続いて自動火器が火を吹きました。

我们那时距离一位朋友撒拉芬那里约100公尺(325尺),他是我们与之研究圣经的,附近一个手榴弹突然爆炸,随之而来的一片自动步枪声。

37. コックは,消火器の中が空になってしまうのではないかと考え,近くの収納ケースから防火布を取り出し,ラックの上にかけました。

面包师傅担心灭火器即将耗尽,于是在不远之处取来灭火毯,抛出覆盖盘子。

38. ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は、ビルマ軍部隊は小火器や迫撃砲でカチン人民間人を意図的かつ無差別に攻撃していることを明らかにした。

人权观察发现,缅甸士兵使用小武器和迫击炮,对克钦平民蓄意并恣意袭击。

39. 早瀬 仁(はやせ じん) 素子を育てた父親の1人で、剣聖とも呼ばれるほどの剣の達人かつ傭兵の経験もある銃火器のエキスパート。

早瀨仁(早瀬 仁/はやせ じん) 养育素子的其中一个父亲,人称剑圣高手,也有当佣兵经验的枪械专家。

40. 使用武器はサブマシンガン・手榴弾・狙撃銃といった現代火器で、ストラウス自身が弾に魔力を込めているらしく、狙撃銃に関しては威力は抜群。

使用武器是輔助機關槍‧手榴彈‧狙擊槍的現代火器,子彈全都係史特勞斯注入的魔力,狙擊槍威力超群。

41. 創世記 10:1,6,8,9)やがて,剣,弓矢,やりなどが姿を現わし,より新しい時代になってからは,マスケット銃,大砲その他の火器が作られました。

创世记10:1,6,8,9)后来刀剑、弓箭、矛戟和较现代的毛瑟枪、大炮和其他武器相继面世。

42. 1993年6月から1994年6月にかけてオハイオはワシントン州ブレマートンのピュージェット・サウンド海軍造船所でオーバーホールを受け、広範囲受信可能なソナー、新型の火器管制、ナビゲーションシステムを装備した。

1993年6月至1994年6月间,俄亥俄号潜艇先后在普吉特湾海军造船厂和华盛顿州的布里莫顿进行大修,对艇上的声纳系统、火控系统和导航系统进行了升级。

43. ですから,自然保護論者が麻酔銃を撃つのが先か,密猟者が致命的な自動火器で撃つのが先かの熾烈な競争になる場合もあります。

有时这是一场拼死的竞赛,看看谁会捷足先登——是使用止动飞镖的野生动物防护者,还是使用致命自动武器的非法捕猎者。

44. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。

45. 10 とはいえ,危険な暴動地区を抜ける時のように,エホバの証人が護身用の火器を携帯したほうが良い場合があるのではないでしょうか。

10 可是,可能有些场合,例如在行经危险的叛徒地区时,耶和华见证人携带武器供自卫之用会好些吗?

46. 家庭での火災の大半が台所で発生しているため,火災防止の権威者の多くは,各家庭が台所に乾燥化学消火器を備えることを勧めています。

既然大多数家庭失火是从厨房而起的,因此不少防火权威人士提议每个家庭都在厨房设置干燥化学灭火筒。

47. 別の大きな変化は,危険な自動火器を持ち歩いている犯罪者がますます増え,自衛手段として銃を携帯する一般市民が増加していることです。

另一项重大改变是有越来越多的罪犯,使用致命的全自动武器犯案,也有数目激增的公众人士选择携枪自卫。

48. 強化液消火器は,アルカリ塩の圧縮溶液を使用しています。 油脂類や料理油などには特に効果的ですが,石油製品に対してはそれほどではありません。

湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

49. しかし悲しいことに,クックの航海は,性病による汚染,火器を使った暴力行為,南極の野生生物の死滅,太平洋の島民に対する搾取などの余波を残しました。

然而,库克也遗下了一些可悲的事物,包括性病、枪械暴行、对南极区野生生物的蹂躏,以及对太平洋海岛上居民的剥削。

50. また専門家によると,劇薬を置いている家庭や,弾を込めた火器を手近な所に置いている家庭は,特に危険です。 後者に関して,米国自殺予防財団はこう述べています。「

专家也警告说,家里如果有可能致命的药物,或者有已经装了弹药、容易拿到的枪支,孩子自杀的风险会更高。

51. 4月になって予備艦籍に入ると、マリアナ沖海戦後の改修で大幅に増設された対空火器や、副砲の大半及び対空指揮装置などを陸上防衛に転用のため撤去されてしまった。

於4月被編入預備艦籍,並將馬里亞納海戰後新增的對空火器、原有的大半的副砲、以及對空指揮裝置等設施拆除,用以作為陸上防衛。

52. デザイン的には、鉄人28号から連なる純粋な日本スーパーロボット的デザインであるにもかかわらず、登場当初はトタン板より多少はマシな程度の装甲、火器、内蔵武器なしと言うまさに「ハリボテ」状態であった。

設計上、雖然保持從鐵人28号以來的純粹的日式超級機器人風格、不過登場當初有著可說是比銅版堅硬一點的裝甲、而且還沒有火槍、内藏武器。

53. 小型消火器でも,コンロのなべに伝わった炎や,暖房器具からカーテンに移った火など,初期の小さな問題が,まったく手に負えなくなってしまうのを防ぐことができます。

手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

54. 消火器が一つでも取り外されると,赤信号が点灯して,トンネル内へ進入しないようドライバーに警告が出されます。 またトンネル内では誘導表示板や表示灯が,安全な方向からトンネルを出るようドライバーを誘導します。

接着,红色警示灯号就会亮起来,警告司机不要进入隧道,而隧道内的指示牌及灯号也会指示司机沿安全方向离开,以免误入危险地带。

55. 銃器の所有者の大半は,“防御”あるいは“護身”のために自宅に火器を置いている,と言われているが,そうした家庭での銃器による死亡事故の83%は自殺であり,所有者以外によるものが多い」。

谈到枪支,美国防止自杀基金会指出:“大多数拥有枪支的人声称,在家里存放枪械是为了‘防身’或者‘自卫’。 可是,在存有枪械的住宅中发生而涉及枪击的死亡事件中,有百分之83是自杀,而且自杀的常常不是枪支的物主。”

56. 当初、この火器は79式対舟艇対戦車誘導弾(重MAT)の後継システムとして開発した経緯があったが、現在では調達数および予算の関係から後継システムとしてではなく全く新しいカテゴリーでの配備が続けられている。

最初,該導彈從系統發展的經緯而言是79式反載具飛彈(79式反舟艇及反坦克導彈,重型MAT)的後繼型導彈系統,,但目前,由於採購以後的交付數量和預算之間的關係,它已經並非後繼型導彈系統,而是獲配置於一款全新的導彈類型。

57. 前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

58. 11 個々のクリスチャンが襲撃者や侵入者に用いるため,火器や死を来たす他の武器を携帯したり,それを家や他の場所に置いたりすることが得策でないことを聖書は明らかにしており,その点はエホバの証人の現代の経験からも裏付けられています。(

11 圣经与耶和华见证人在现代的经验一致表明,基督徒携带武器在身,在家里或其他地方拥有枪械或其他致命武器以防受别人袭击或伤害,其实是不智的。(