1. では 黄金の砂漠 タール砂漠にようこそ!

那么下面,欢迎你们来到金色的印度沙漠。

2. 「砂漠の中のオアシス」

“沙漠中的绿洲”

3. 砂漠都市の没落

沙漠名城毁于一旦

4. 進行する砂漠

沙漠在扩张中

5. 砂漠化は 陸地が砂漠になることを表す しゃれた言葉に過ぎません 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です

荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

6. 「エリコの砂漠平原」へ

前往“耶利哥荒原”

7. アフリカにある砂漠。 このような砂漠が急速に拡大しているのはなぜか

何以这样的沙漠在非洲迅速增长?

8. 緑色のままの地域-朗報ではなく- これらはゴビ砂漠 ツンドラ地域 サハラ砂漠といった

坏消息是,唯一仍呈绿色的地区 事实上是戈壁区、 苔原冻土地带、撒哈拉沙漠之类的地方。

9. “モンティー”は“砂漠の狐”を追う

“蒙哥马利”追赶“沙漠之狐”

10. エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

11. 「砂漠のヘリ」という意味です

这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

12. ラクダや山 砂漠の井戸 水源の記述を見て私は シナイ砂漠を彷徨った あの年を思い出しました

书中出现的骆驼和高山, 绿洲和泉水 都把我带回了我在 西奈沙漠游走的那年。

13. 徐々に砂漠に変わる農耕地

耕地逐渐变成沙漠

14. ラクダは、いわば砂漠の船です。

骆驼,这么说吧,也就是沙漠中的船。

15. タイタンのサハラ砂漠といえるでしょう

可以称得上是土卫六的撒哈拉

16. これはナミビア砂漠に住む生物です

这是种住在纳米比亚沙漠的小生物

17. トゥアレグ族の一部は伝統的な交易ルートをまだ使っており、ラクダによってサハラ砂漠を縦断する毎年六ヵ月間に亘る1,500マイルの旅を行い、内陸砂漠から砂漠縁辺の集落へ塩を運んでいる。

图阿雷格人中的一些仍然延用着这些传统的商路,经常每年骑骆驼6个月跋涉1500英里穿越撒哈拉,从沙漠中心向边缘贩盐。

18. 21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

21 撒哈拉沙漠的盐户

19. 砂漠に 花 咲いて 荒れ野に 水 湧き

聋者耳朵得以复听。

20. サハラ砂漠の土から貴重な塩を抽出する

从撒哈拉粘土析出珍贵的盐

21. 漠然とした事柄ではなく,詳細を記す。

记事要具体而微,不要只写梗概。

22. 手前のキャラバン隊は 砂漠から塩を運び出す隊で 後ろに見えるのは ラクダの飼料を運んで 砂漠へ戻って行く隊です

在前景的那支商隊要把鹽帶離沙漠, 背景的那支商隊則是帶著飼料, 是給要回到沙漠的動物吃的。

23. 他们以漠不关心的态度对待主的晚餐。

他们以漠不关心的态度对待主的晚餐。

24. この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

25. 金星の砂丘の名は、砂漠の女神に由来する。

金星上的沙丘,以沙丘女神命名。

26. もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

再入的内陆地区是赤热的沙漠,除非人采取适当的预防措施,否则可能会有生命危险。

27. 「そんなとこで何を育てる?」と 不思議に思うでしょう この砂漠で栽培しているのは レタスです 上から水を撒けば 砂漠でも育ちます

“他们在这里种什么?”事实上 他们在沙漠中种植莴苣 用喷洒方式供应水源

28. 私はスーフィーの歌手であるムフタール・アリと 星空の下の砂漠で

我在沙漠,在一个满是星光的天空下 和一名苏菲派的歌手木泰哈·阿里

29. 同様に,その暴風は砂漠の砂をかき立てるので砂漠が苦しみにもだえているかと思えるほど「荒野をもだえさせ」ます。( 8節)

类似地,风暴“震动旷野”(8节),把沙漠的尘沙扬起来,以致它们看来恍似在痛苦中滚动翻腾一般。

30. 私たち 砂漠の文化にはどう影響するでしょう?

这些会对我们的沙漠文化产生怎样的影响?

31. ティハマ砂漠で撮影した写真です 25mmの降雨がありました

这张照片是我在提哈迈沙漠拍的 下着25毫米(一英寸)的雨。

32. 荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」。

旷野有水涌出,荒原有河奔流。”

33. 他方で財団職員には 漠然とした不安がありました

是的,基金会的雇员们对此是担心的。

34. 砂漠は本当にバラのように花を咲かせるだろうか

沙漠真的会像玫瑰开花吗?

35. 半径1630キロメートルの東は東京、南は台中、西は蘭州、北は漠河。

半徑1630公里左右,以東是東京,以南是臺中,以西是蘭州,以北是漠河。

36. 干ばつは続き,牧草地や農地は砂漠に変わりはじめた」。「

干旱延续下去,草原和农地遂开始变成沙漠。”

37. この出来事が生じたのは,町中ではなく砂漠だった。

这件事不是发生在人潮拥挤的小镇而是发生在一条荒漠的路上

38. 数年後に 完全自給農法で その砂漠を緑化させます

等过几年, 从长远打算, 我们把那部分沙漠绿化。

39. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」。(

圣经预告说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”(

40. カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

41. この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

罗腾树这种沙漠灌木也可以做燃料。

42. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

联合国环境规划署断言,肥沃农地正在受到破坏侵蚀,而渐渐演变为沙漠,这已成为“全球生态上最严重的灾害之一”。《

43. 歯車タワー アダッシュ砂漠にあり、幻影魔王(エプロス)が待ち構えている場所。

齒輪塔 位於阿達修砂漠、而由幻影魔王(艾普洛斯)所在的的場所。

44. こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

这类沙漠植物中最为壮观的莫如巨型美国仙人掌。

45. 生息域は,熱帯の密林,さんご礁の島,砂漠など,様々です。

翠鸟可以栖息在很多不同的地方,从茂密的热带森林、珊瑚岛,到沙漠都可以看到它们的踪影。

46. アフリカのサハラ砂漠の南縁地区(サヘル)で干ばつが長期間(1968‐1973年)続いた後,砂漠は農耕地を奪い取っているという印象が人々の心に焼き付けられました。

1968至1973年,非洲的萨赫勒地区长年干旱,自那时以来,人们认为沙漠正不断向良田扩展,这种观念已深入人心。

47. 砂丘は、砂漠のわずか5分の1を覆っているにすぎません

现在,沙丘只覆盖了我们大约五分之一的荒漠。

48. 市域内には砂漠、ゴビ、草原、原始林など多様な自然景観がある。

境内有沙漠、戈壁、草原、原始森林等多种自然景观。

49. ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

还有就是沙漠化、沙尘暴、戈壁滩、Ogaden 我们现在很难找到一小块可以耕作,并且 可以产生出跟15年前一样多粮食的土地

50. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。

圣经应许:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”——以赛亚书35:1,6。

51. パレスチナの,特に砂漠の地域では,数種の苦よもぎが見られます。

有几种苦艾可见于巴勒斯坦,特别是沙漠地区。

52. 冬の雨は砂漠に花を咲かせ,植物の貯水池をも補充する

冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

53. 森林地帯は栄え,かつての砂漠はバラのように花を咲かせます。

由于充满圣灵果子,完美的人类自然会乐于爱人如己,人人都会认为这是轻而易举的事。

54. えにしだの木(Retama raetam)は,実際には砂漠に生えるマメ科の低木です。

实际上,罗腾树(学名Retama raetam)是豆科中一种沙漠灌木。

55. この荒野は南の方では壮大なアラビア砂漠の砂丘と出合っています。

这个旷野在南面与亚拉伯大沙漠的沙丘连接。

56. 砂漠の他の植物が日照りで枯死しても,メスキートは青々としています。

沙漠中的其他植物在干旱时候也许枯萎而死,但牧豆树却依然青翠。

57. 死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

死亡与毁灭把撒哈拉以南的大片非洲地区弄得满目疮痍。《

58. わたしにとって神は,感情を持たない漠然とした存在でした」。 ―マルコ,イタリア。

对我来说,上帝是没有感情的,也很抽象。”——马尔科,意大利

59. 砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

60. 広大な砂漠を戦車が走り回るために燃料の補給も重要である。

為了橫越廣大的沙漠,戰車的油料補給也十分重要。

61. 実はこれが砂漠化の元凶です 手遅れになるまで気付きません

这是导致荒漠化的致命原因 而我们直到荒漠化的末期才会察觉。

62. 砂漠地帯を疾走するときのスピードは,時速65キロに達することがあります。

鸵鸟在沙漠上奔驰,时速可高达65公里!

63. ハンスもブルーニも,神について漠然とした考えしか持っていませんでした。

汉斯和布鲁妮从前对上帝的认识很模糊。

64. 砂漠平原を通る街道を,わたしたちの神のためにまっすぐにせよ。

为我们的上帝修直荒原上的大路。

65. 砂漠にはいずれも,暑くて乾燥しているという同一の特色があります。

所有沙漠都具有相同的特征——酷热和干燥。

66. 旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

67. 右下の集落はガオという サハラ砂漠を渡る主要通商路の 出発点の1つです

在照片右下角有個村落, 那是加歐,橫越撒哈拉沙漠 主要貿易路線的出發點之一。

68. この砂漠地帯には,ほかにもセセリチョウ(Megathymus coloradensis)という名高いチョウが住んでいます。

沙漠地带也栖息着另一种独特的蝴蝶:大型弄花蝶(Megathymus coloradensis)。

69. 当時のわたしは ただの映画マニアで 砂漠の惑星がでる映画 専門でした

我仅仅一个沙漠行星主演电影的 一个影片鉴赏家, 现在也是.

70. それぞれ砂漠を旅し,洞窟や修道院,昔の岩窟住居などを探索します。

多年后,他们各自收集的圣经抄本都收藏于同一个地方,就是俄罗斯最古老的公共图书馆。

71. ハンナは漠然とした事柄を話したのではないことに注目してください。

值得注意的是,哈拿所说的并不是笼统的话。

72. 1970年代に私はカルー砂漠に 住む家族の支援を始めました この右側の砂漠を緑化しようとしています この右側の砂漠を緑化しようとしています 有難いことに孫たちはこの土地で 将来への希望を持つようになりました 有難いことに孫たちはこの土地で 将来への希望を持つようになりました

20世纪70年代我开始帮助一个在卡鲁沙漠的家庭 你们看到在右边 沙漠变回了草地, 值得庆幸的是,现在他们的子孙在这片土地上 对未来充满希望。

73. 聖書に出て来る,「砂漠」という描写にふさわしいそれらの地域でさえ,起伏のなだらかな砂丘があるサハラ砂漠の特定の部分のような,砂原の形態を取ることはごくまれでした。

虽然圣经把有些地区形容为“荒漠”,那些地区却很少像撒哈拉沙漠的沙丘地带那样遍地黄沙。

74. 花を咲かせる砂漠植物の種がこのように気難しいのはなぜでしょうか。

为什么沙漠花卉的种子对这一切如此执着呢?

75. ナミブ砂漠には,世界のどこを探しても見付からない不思議なカブトムシがいます。

南密有许多引人入胜的甲虫是世上其他地方所无的。

76. サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

撒哈拉沙漠以南的非洲国家是世上人口增长率最高的地区之一。

77. ドゥナリエラ・バーダウィルは砂漠の浅い沼沢に生息しているので,強い日光にさらされます。

生长在沙漠浅水沼泽的杜氏藻属细胞,虽然经常在阳光下曝晒,但它体内的一种色素能抵御猛烈的阳光。

78. アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

艾丽斯斯普林斯是个被红色沙漠环抱的苍密茂盛的绿洲。

79. 世界最大の緑の密林は赤味を帯びた砂漠に変わってしまうのでしょうか。

世界最大的绿色森林会变为赤色沙漠吗?

80. 気候が不安定となった時代の後、サハラは紀元前4千年紀に砂漠地帯となった。

在一段气候不稳定的时期后,撒哈拉在公元前四千年成为沙漠。