1. 『顔を求める』とは,神や地的な支配者のような他者の前で謁見を求め,好意的な配慮や助けを請うことを意味しました。(

“在某人面前求恩”指恳求聆听,比如向上帝或向地上的统治者求恩或求助。(

2. ある物事の原因に関する意見を求めれば 皆それぞれに解釈します

如果你问一个观点意见什么的, 每个人的理解都不一样。

3. 別の意見を求める取決めのあるところでは,手術の件数が著しく減少しています。

当病人征求第二意见时,施手术的情形往往大为减少。

4. 高い教養と品位を身に付けており、ヴェッティが自分を求める意味を早々と見抜いた。

擁有高貴的教養和品格,在威迪追求自己看穿他真正的目的。

5. 地元のパリ市は,有名な土木技師であったアレクサンドロ・ギュスタブ・エッフェルに意見を求めました。

博览会举行地点巴黎市的市政府征询著名土木工程师艾菲尔(Alexandre Gustave Eiffel)的意见。

6. 人生の有意義な目的を追い求める

追求有意义的人生目标

7. 意欲や「実際的な知恵」をエホバに祈り求める。

祈求耶和华给你动力和“实用的智慧”。(

8. お 求め に な る だけ の 船 を ご 用意 し ま す

您 想要 多少 船 都行

9. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

如果我们寻找真理,我们就会发现美。”

10. ですから,自分の将来に関して『何がエホバのご意志であるかを見分けてゆく』ための助けを神に求めてください。(

你考虑怎样运用一生时,要祈求上帝帮助你明白他的旨意。(

11. 献身とバプテスマの歩みには,何が神のご意志であるかを見極めて,熟慮してそれを行なおうとすることが求められます。(

人要献身受浸,就必须明白上帝的旨意是什么,经过深思熟虑之后选择遵行上帝的旨意。(

12. 国によっては保険会社が,ある種の大手術に関連して支払いをする前に,第二の意見を求めることもあります。

在有些国家里,保险公司甚至需要病人获得第二者的意见后,才肯支付病人接受某类大手术的费用。

13. 『求める者こそ見出すであろう。

意欲所求皆悉稱遂。

14. 2008年6月、ワーナー・ブラザースはいかにして首尾よく『スーパーマン』の映画シリーズを再開するかをコミックライター、映画脚本家、監督から意見を求めていた。

2008年6月,华纳兄弟公司联系了多位漫画作家、编剧和导演一起研究应该如何成功地重启超人系列电影。

15. しかし,それを用いる際には,不断の注意が求められます。

对于供人速读以获悉一段经文的大意,这些译本可能有相当用处。

16. 真実を追い求めた末にザ・ビッグの一体、ビッグデュオを発見する。

之後、在追求真實的結尾,發現Big-Duo。

17. 親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。

如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。

18. 家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

8. 为什么你受到不公平的对待时,记住耶和华是公正的会令你感到安慰?

19. 自己に対する誇大的な見方 共感性に問題があり 特権意識の感覚 称賛されることや 注意を引くことへの欲求

其中包括自视清高, 难有同情心, 特权意识, 和需要被尊重和关注。

20. ● 快楽や所有物を追い求めることを,どう見るべきですか

• 我们对追求享乐和财富应该有什么看法?

21. 13 (イ)日々のパンを願い求めることは,広い意味で何を示すものですか。(

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

22. 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

异乡淘金,落地生根

23. イエスを一心に見つめるには,その手本に従うことが求められるのです。

由此可见,定睛注视耶稣意味着以他为榜样。

24. 『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。

25. 機能要求収集 - そのシステムが最終的に達成すべき機能要求をリストアップし、ユーザーの潜在的ニーズを見極める。

功能性需求搜集:根据系统所需要完成的项目目标和用户潜在的需求列出其功能。

26. 次に服従は,指示通りの反応を求めたり要求したりする相手の権威や権利を認めること,またそのような人の意志に応じる聞き手の願いや意欲の上に成り立っています。

一方服从与否,主要视乎他是否承认另一方的权威(即认为对方有权要求他服从),以及他是否愿意按照对方的意思或要求去做。

27. 19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

19 异乡淘金,落地生根

28. だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます

所以你不知道神灵对你的评价是什么,你去庙宇时,只是想面对神灵,看到神灵显现

29. テレビやミュージック・ビデオをだらだらと見るか,刺激を求めてネットサーフィンをするかなのだ。

由于寂寞难耐,于是叫朋友来,让家里热闹些,但就是这样,仍觉得百无聊赖,结果就不住地看电视,看音乐录像片,或上网浏览寻找刺激。

30. したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

31. 人は各々自分で自分の救いを求め,悟りを求めて自分の思考,もしくは意識に注意を向けるべきであることが強調されているので,仏教は無神論でないとすれば,実際には不可知論です。(

佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

32. 10 一方,雇い主が従業員に個人的な意見を押しつけ,国家主義的な行事や非聖書的な祝祭への全員参加を求めることもあるでしょう。

10 另一方面,有些老板可能强迫员工参与有国家主义色彩的活动,或者参加不符合圣经真理的庆典。

33. あらゆる機会に証言をする備えをし,用意を整えておくなら,エホバの求めておられる事柄を知りたいと願う人たちを見いだすことができます。

为了找出真正想认识上帝要求的人,就要带备书刊,作好准备,一有机会就向人作见证。

34. 私の決意は,エホバの王国を求め続け,不平をもう言わないことです。

现在,我决心努力寻求耶和华的王国,不再总是怨天尤人。

35. 古代のある忠実な男性は失意を味わった時,エホバに助けを求めて祈りました。

古代一个忠信的人在失意时向耶和华祷告求助。

36. この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。

父母若耐心地如此行,过了相当时候,孩子便会养成集中精神聆听的能力,因此在聚会中不致很容易分散精神。

37. ロヒンギャ民族の避難民は元の村や町への帰還について意見を求められていない。 このことはロヒンギャ民族住民の隔離という長年の意図に対する懸念を惹起するものだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,政府从未与流离失所的罗兴亚人讨论他们返回原住城镇或村庄的权利,更令人忧虑其长远企图是在隔离这个族群。

38. 「しかしエホバは,天から人の子らを見下ろされた。 洞察力のある者,エホバを求める者がいるかどうかを見るために」― 詩編 14:2。

“耶和华从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求上帝的没有。”——诗篇14:2。

39. 「永遠で全能の神......が,誠心誠意願い求める人に語り掛けてくださるのです。

“这位永恒的全能之神......会对那些怀着真心诚意去接近他的人说话。

40. ■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

41. 王国宣教」1993年11月号5ページの「霊的な目標を追い求める」の副見出しに関する注解を含める。

包括评论1993年11月份《王国传道月报》第4和5页附刊所载“追求属灵的目标”这个次标题之下的资料。

42. 陸軍病院の看護婦マリーナは,以前から人生の意義を探し求めていました。「

玛丽娜在一家陆军医院当护士,一直以来,她都在寻找人生的意义。

43. 代わりに,「求め」のブロシュアーがごみ箱に捨てられているのを見つけました。

可是她留意到,有人把一本《要求》册子扔在垃圾箱里。

44. 4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。

4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

45. 掲げられた要求は3つの地域団体(CBO)が一帯の17村の住民との行った懇談でまとめられたもので、約2万人分の意見にあたる。

这些诉求是经过三个社区组织讨论同意的,他们代表当地17个村子的大约2万居民。

46. バンダは深い哀悼の意を表明し、国民に対して一週間喪に服すことを求めた。

贝宁政府宣布全国哀悼一周。

47. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

我追随这些像极了面包屑的信息图线, 来获取我要寻找的信息。

48. ところが,近眼のミツバチの注意を引こうとする意外な求愛者がいます。

这时候,连正在“求偶”的兰花也渴望得着这些近视蜜蜂的垂青。

49. ヨハネ 8:32)したがって,真理を求める人々はそれを見いだし,創造者のご意志を行なえないよう人々を妨げてきた宗教上の偽りの教えから自由にされるでしょう。

约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。

50. ヴィハルィは ツイッターでブログを書くたびに、 彼が直面した様々な理解不可能な事柄に対して読者に意見を求めた。 例えばこの、地下鉄の出入り口の海抜を示した掲示である。(

Wichary 常常一边在推特上实况转播他的日本见闻,一边向大家请益:像是这些标明地铁出口海拔高度的告示。(

51. イエスは硬貨を見せるよう求め,「これはだれの像と銘刻ですか」と尋ねました。

他叫人拿一个钱来,问道,“这像和这号是谁的?”

52. ティエリーとナディアは2005年の大会で,「神の誉れとなる目標を追い求める」という劇を見ました。

蒂埃里和妻子纳迪亚在2005年区域大会观赏了《追求属灵目标,荣耀上帝》这出戏剧。

53. マタイ 5:3)原語のギリシャ語を調べると,この言葉は文字通りには「霊を乞い求める人たち」という意味です。

马太福音5:3,《新世》)根据希腊原文,这个片语的字面意思是“那些为灵做乞丐的人”。

54. 2 ダビデは続けてこう述べました。「 しかしエホバは,天から人の子らを見下ろされた。 洞察力のある者,エホバを求める者がいるかどうかを見るために」。

2 大卫继续说:“耶和华从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求上帝的没有。”

55. 83 わたし を 1 早 はや く 2 求 もと める 者 もの は、わたし を 見 み いだし、 見 み 捨 す てられない で あろう。

83凡a趁早b寻求我的,必找到我,而且不会被抛弃。

56. ゆとりを持つように努め,意見を述べる機会を家の人に与える。

相反,要不慌不忙地说,并且让住户有机会表达意见。

57. とはいえ,初期のころは創意工夫の求められる難しい問題が多くありました。

不过早年,在布置场地方面碰到过不少困难,弟兄运用创意一一加以解决。

58. 学生らの要求に対して、一定の譲歩を示したが、学生側はより透明性の高い制度を要求しており、さらにサービス貿易協定そのものを見直すよう求めている。

但儘管行政院對於學生訴求有所讓步,學生仍然要求更透明的制定,並認為應該重新審查《海峽兩岸服務貿易協議》。

59. そのことを考えると,「我らの日用のパン」を求めて祈るようにというイエスの教えが意味深く感じられます。(

这让我们更加明白耶稣为什么吩咐我们祈求“今天所需的食物[或译‘饼’]”。(

60. ■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

▪ 如果你收到的电脑邮件或即时信息是附有连结或附件的,就要小心。 邮件要是来自陌生人,而他想要你的个人资料或想跟你核对密码,就要更加小心了。

61. 一人の兄弟の遺体が地面に転がっているのを見て,エホバに助けを叫び求めました。

他看见弟兄倒在地上,于是高声向耶和华呼救。

62. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

63. 物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。

他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。

64. このあとに見る 9歳児が求めた加速度の図解が得られたのです

于是我们就得出了“加速”这个概念 这是9岁的孩子想得到的概念

65. 彼らの内に神から受け継いだ特質を垣間見るよう求められたのでしょうか。

是不是要他们看出小孩的神圣潜能呢?

66. 劉暁波氏の詳しい容態について本人や家族はいつ知らされたのか、そもそも知らされていたのか、またどれくらい意見を求められたのかは不明である。

目前尚难确知刘晓波家属何时,或是否,得知详细病情或完整医检报告,以及相关事项征询家属意见到何种程度。

67. ある大会都市での出席者たちは,「この上なく敬意があり,礼儀正しい聴衆で,求めに応じて席に着き,一心に注意を払いました。

在美国西部的一个城市,参加大会的人被形容为“态度恭敬、温文有礼,准时抵达座位及密切留意聆听。

68. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

为什么大卫能辨明上帝的旨意?

69. 神は,謙虚に『神を求める[人々が],神をほんとうに見いだせる』ように助けてくださいます。(

不错,他会帮助那些谦卑地‘寻求他的人’。(

70. マタ 5:9)ここで「平和を求める人たち」と訳されているギリシャ語は,文字通りには「平和を作る人たち」を意味しています。

马太福音5:9)我们努力促进和睦,就不会做任何“离间密友”的事,例如毁谤别人,也不会纵容这样的行径。(

71. 注意力が要求される仕事,あるいは頭の敏捷さがほんのわずか求められるだけの仕事でさえ,被験者には耐えられないものになりました。

当他从事一些需要稍为集中精神的工作,或甚至需要他稍动脑筋的事情时,他便感到非常吃力了。

72. しかし,皆が皆,純粋に人道的見地から核廃棄を求めているわけではありません。

可是,并非所有废除核武器的呼吁都纯粹基于人道主义。

73. クリスチャン”の家の出入り口付近には,玄関の神の恵みを求める飾り板がよく見られます。

在“基督徒”住宅的门口附近时常可以看见祈求门神赐福的匾额。

74. その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。

会后,许多社员均上前跟我们握手,并表示十分赞同见证人的观点——就是说,家庭是建立一个稳固、安定社会的基础。

75. 創世記 4:26)それ以前にアベルは信仰を抱いて神のみ名を呼び求め始めていましたから,その後に始まった「エホバの名を呼び求める」行為は,人々がみ名を冒涜的に,あるいは卑しめるような仕方で用い始めたという意味に解されます。

创世记4:26)既然亚伯在此之前已开始忠心地求告耶和华的名,后来所谓‘求告耶和华的名’极可能是指当时的人开始以亵渎或卑鄙方式使用这名。

76. 熱意が冷めて離れ落ちてゆく人を見るのは悲しいことです。

但有些人却冷淡下来,离弃真理,令我们大感痛心。

77. 彼の話す言葉に注意深く耳を傾けながら,主がわたしに何を言うように求めておられるのかを知るために,心から祈りました。

他说话的时候,我仔细聆听,并热切祈求,想知道主会要我说什么。

78. 供給を絶やさないためには,勇気と,エホバへの信仰と,多くの場合にかなりの創意工夫が求められます。

维持这样的供应需要人表现勇气及对耶和华的信心,而且时常要具有很大的机灵才行。

79. もし今の仕事で反復運動が要求され,すでにRSIの徴候が見えているのであれば,勤め先の会社の医療サービスの助けを求めたいと思われるかもしれません。

如果因工作所需,你不得不经常重复做相同的动作,而你也发现自己有患上RSI的种种迹象,你就该向公司的医疗服务部求助了。

80. 作中では『オズの魔法使い』で主人公の仲間達が求めたものを三つの原理に重ねる描写がある(案山子が求めた頭脳→真実、ブリキの樵が求めた心→愛、ライオンが求めた勇気)。

Ultima Runes of Virtue Ultima Runes of Virtue II 爱(Love) 真实(Truth) 勇气(Courage) 在作品中有绿野仙踪中的角色向主角与其同伴们寻求三大原理的描写(稻草人所寻求的头脑→真实,铁皮人所寻求的心→爱,狮子所寻求的勇气)。