1. これが-ジェリー ガルシアではありませんが-未完成の「デットヘッド」

然后,这就是我们所谓的“死头”,不向杰里加西亚参考。

2. 直行絶筆展示室 - 坂本直行の未完成作品を展示する。

直行絕筆展示室 - 展示六花亭合作畫家坂本直行(日语:坂本直行)未完成的作品。

3. ゲームのコンセプトはブローが以前に構想していた未完成ゲームを基にしている。

游戏本身依据布洛之前曾设想过但未完成的概念构建。

4. 皇居を建てるときにすら 常に一箇所 未完成の場所を残します

即使是建造皇宫时, 他们也总是留下一个未完工的地方。

5. ケープ・カイロ鉄道(Cape to Cairo Railway)はアフリカを南北に縦断する未完成の鉄道路線である。

開羅-開普敦鐵路 (英语:Cape-Cairo railway)是一條未完成的鐵路線,自北到南貫通非洲。

6. レコーディング時には未完成だったのか、サビ以外の歌詞は全て英語詞になっている。

在录制的时候没有完成,副歌以外的歌词全部使用英语。

7. 宿舎棟は未完成でしたが,1990年の地震が構造強度の初試験となりました。

当时住宅大楼还没有竣工,1990年的地震正好测试这座大楼的整体结构。

8. 優れた文化人類学者である クリフォード・ギアツはかつて言っていました 「人間は未完成の動物である」と

著名的人类学家 克利福德·格尔茨多年前说过, 人类是“未塑造好的动物。”

9. 試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました

这是个很好的视频 还没有处理好影像重叠等问题 但是这个很快改进了

10. 書類上、「信濃」は軍艦籍に入って完成艦として扱われているが、実際は建造中の未完成艦だった。

雖然「信濃號」在文件上被列入軍艦籍,被視為一艘完成建造的軍艦,實際上仍是處於建造中的狀態。

11. 包永新:「母が 家に帰って結婚しろというけれど まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない だから急いで結婚はしないわ」

包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”

12. フォーダーはこの問題に対して、彼が「ごくわずかに未完成な因果理論」と定義したものをもって回答している。

福多用被他界定为“稍微不天然些的因果理论”来回应这个问题。

13. 未完成の状況で光明寺博士が死亡したため、現在はリアルタイムで取得した外界のデータを分析・判断し、その事象が単純な「善」か「悪」かを導き出すことが出来る程度。

因光明寺博士死亡而未完成,所以当其在获取外界的数据加以分析和判断时,会被单纯的“善”或“恶”所左右。

14. 開業当初は、東武の浅草雷門駅が開業するまで北側の出入口が未完成だったため、ホーム端64m手前からA線とB線の間に木製の渡り板を敷設し、A線のみで折り返し運転を行っていた。

開業當初至東武淺草雷門站開業以前,北側出入口由於尚未完成,月台端64公尺前放置木板可來往A線與B線之間,當時A線僅進行折返運轉。

15. 四面子一雀頭、すなわち4つの完成面子と1つの対子によって成立する役を聴牌している場合には、聴牌時において手牌に含まれる未完成面子の形によって待ち牌が何種類あるか決定される。

四面子一雀头,即四个完成的面子和一个对子的役,听牌时,手牌中含有的未完成的面子的形状,决定了所听的牌是什么种类。

16. 英国の理論家エドワード・ミルンは,相対性理論に関する数学論文の結論でこう述べています。「 膨張説[宇宙大爆発生成説]との関連における宇宙の第一原因については,読者のご高察に任せるが,その存在なくしては我々の心像は未完成である」。

英国理论家爱德华·米因在关于相对论的数学论文中作出结论说:“至于与膨胀说[大爆炸]有关的宇宙首因,我们留待读者评定,但若没有‘他’存在,我们就无法对事情有一个完整的概念。”

17. しかも,山岳地帯を旅する人は余計な荷物を何も持たないようにするものですが,「それを考えると,他の武器(短剣と斧)は長く使用されて摩耗しているにもかかわらず,弓と14本中12本の矢が未完成だったことは,特に腑に落ちない」と,ネイチャー誌は述べています。

此外,人如果要攀山越岭,就通常会把过重的行装卸下,正如《自然界》周刊所评论,“尤其令人费解的是,在14支箭当中,有12支是未制成的,弓也尚待完成;其他武器(匕首和斧子)却由于长期使用,已变成残破了。”

18. 太平洋戦争中の1945年(昭和20年)3月、運輸通信省鉄道総局が海軍艦政本部の承認を得て、博多と釜山を結ぶ博釜航路用の車両渡船として起工されたが、早くも同年4月には、同航路への車両航送導入計画は頓挫し、以後青函航路用として工事は続けられ、未完成で終戦を迎えた。

值于大东亚战争的1945年(昭和20年)三月,运输通信省铁道总局经海军舰政本部的批准,开始施工博多港与釜山港所连接成的的火车轮渡航路博釜航路,而早在同年四月就决定放弃博釜航路的火车轮渡,以后青函航路就被用作为工程目标而被继续下去,然而到终战之日还没有完成。

19. 遺体から数メートルの範囲にわたって,この人の日常生活の一部であったと思われる物品がありました。 弦を張っていないイチイ材の弓,鹿皮の矢筒と14本の矢(2本は使用可能で,他は未完成),火打ち石の刃の短剣,斧,大昔のバックパックの木枠らしきもの,革袋,樺の樹皮でできた入れ物,衣服の断片,その他の道具や品々です。

在尸体近处,考古学家发现了一些看来是他日常使用的器具:缺掉弦线的紫杉木弓、载有14支箭的箭囊(两支可供使用,其余的尚未制成)、刀身用燧石制成的匕首、斧子、框架(相信是用来制造简陋背包的)、皮袋、桦树皮容器、残破的衣服,以及其他器皿和用具。