1. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

2. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」。(

要先拔掉自己眼里的椽木,然后才能看清楚,知道怎样拔掉弟兄眼里的秸草。”(

3. 抜け目のない実業家なら,そうした危ない冒険に手を出すことなど考えないでしょう。

精明的生意人绝不会冒这么大的投资风险。

4. イザ 40:20; エレ 10:3‐9)商業界の抜け目のない行ないも一種の知恵の表われです。 ―エゼ 28:4,5。

赛40:20;耶10:3-9)商业世界的精明生意手法是智慧的一种形式。( 结28:4,5)

5. また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。

横跨在大运河上的亚里尔托桥,名闻遐迩,是市内的交通要道。 游客乘坐两头尖的平底船从桥下悄然滑过时,目光都不禁凝聚到桥上。

6. オレ 抜き で 、 おまえ は 、 ここ を 抜け られ な い 。

少 了 我 , 你會困 在 這 牢房 中

7. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」とおっしゃいます。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

8. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」― マタイ 7:1‐5。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”——马太福音7:1-5。

9. イエスはまた,普通の人間には見抜けないことを見抜くことができました。

耶稣也能够察出普通人所无法知道的事。

10. 貧民街での生活の二つ目の特徴は,住民がそこから抜け出すのが非常に難しいということです。

贫民窟的第二个特色是,居民要摆脱困境是难于登天的事。

11. ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

12. それから,目の上の透明な覆いの部分から尾に至るまで外皮が裏返しにむけて,ヘビは文字通り殻から抜け出て来ます。

这个时候,整条蛇就仿佛从旧皮里走出来一般,因为它的外皮从盖着眼睛的透明膜起以至尾部,会由内而外脱落。

13. 目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

14. 支部の近くの橋を渡り,繁華街を抜けてから東に向かい,最初の目的地であるカメルーンの首都ヤウンデを目指します。

在分部附近过了一道桥,穿过繁忙的市中心,我们往东开车,朝着喀麦隆的首都雅温德进发,这是我们第一个目的地。

15. ギリシャ人とローマ人の生活」(英語)という本はこう答えています。「 荒々しい強さだけでなく,敵の弱点を見抜く確かな目が求められた。

希腊人与罗马人的生活》一书说:“出拳固然要强劲,但也要望着对手的破绽进攻。

16. そのようにするとき,あなたは抜け目がなく,かつとがめのない者 ―「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真な」者となるのです。

这样,你就“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”——既机警,也无可指责。

17. ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

在镇上,我看见两家商店,一家叫“上帝的奇迹”,一家叫“复活”。

18. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

19. イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(

正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(

20. 湖沼地帯を抜けてしまうと,カメラのシャッターを幾度も切りたくなるような景勝地を目指して進みます。

离开了湖区之后,我们首途前往一处有许多美丽景色可以拍摄的地方。

21. また,1968年6月6日,ベトコン・ゲリラに対する重要な前哨基地を守り抜いたことで2個目の金星勲章を受けた』。

1968年6月6日,莫利纳由于守住一个重要前哨,使它不致落入越共游击队的手中,他再获颁授一枚金星奖章。”

22. なお、2回抜け出し捕まると入れ墨を入れられ、3回抜け出すと斬首となる。

另外被抓到兩次的話要刺青,三次的話會遭到斬首。

23. 血の気 が 抜け ちま っ た 。

我流 了 好多 血

24. 強いきずなで結ばれたコーテリーと呼ばれるグループは,網の目のように張り巡らされた抜け穴や地下道を共有しています。

它们有许多称为小集团的互相联络的群体,分担挖掘地洞和地下隧道网的工作。

25. 我々は腰抜けの臆病者が軍に居る事を望まない。

我们的军队里容不下胆小鬼。

26. ドアが開いて 罠から抜け出せました

門打開了,你脫離了陷阱。

27. それらの人は,自分の兄弟の目から「わらを抜き取らせてください」と言う前に,自分自身の目から「垂木を抜き取」るようにしています。

因为他们学会以身作则,先除掉自己“眼中的梁木”,才能除掉弟兄“眼中的刺”。

28. 抜歯しなければなりません。

您的牙要拔掉。

29. 犯罪者の釈放が早すぎたり,目ざとい弁護士が法の抜け穴を見つけ出し,違反者が自由刑の宣告を全く免れたりすることが憂慮されています。

以下都是当前公众关心的问题:犯人提早获释;诡计多端的律师发现了某些技术性细节,借以替犯人开脱了罪责,弄得受害人提心吊胆。

30. これに目をつけたCNBC社長マーク・ホフマンは2006年初めアイズナーをトーク番組の司会者に抜擢し、『Conversations with Michael Eisner』がスタートした。

CNBC總裁馬克·霍夫曼(Mark Hoffman)在看到艾斯納的表現後,在2006年初邀請艾斯納開設並主持自己的脫口秀節目《與麥可艾斯納對話(英语:Conversations with Michael Eisner)》。

31. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。

他在班上出類拔萃。

32. そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

33. 多くの場所では,聖書を焼く火は見られなかったが,それは当局が抜け目なくすべての聖書を探し出したため,燃やす聖書がなかったからにすぎない」。

在很多地方,由于当局搜查得十分彻底,以致再也找不着可焚的圣经,焚烧圣经的篝火才渐渐熄灭下来。”

34. 二つ目の謎: 女性がオリンピックに参加してからもうずいぶん経ちますが 全女性走者に共通のことですが 走るのが底抜けに下手です

第二个谜团: 目前女性已经参加奥林匹克运动会有相当一段时间了, 但关于所有女子短跑选手的一件值得注意的事是 -- 她们不行,她们很差。

35. それで米国においては,儒教の影響の強い国々からの移民は,学業成績が飛び抜けて良いことで注目されてきました。

因此,从儒家影响力强的各国移居美国的学生多以学校成绩优越著称。

36. 抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(

希未人的四座城之一,城里的基遍人带头用巧计诱使约书亚跟他们立约。(

37. もちろん完全にではないにしても,目を見張らせる程度にまで抜き取ることができます。

当然,他们不能做到十全十美,但却能够达到颇为难能可贵的地步。

38. 背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

39. 陰気なフロイトの世界を抜け出して 様々な研究が進められています

我们从弗洛伊德的悲观中走出来 现在人们开始积极地做这项研究

40. 聖書は人間の起源を見抜く,ほかからは得られない内なる目を与えてくれます。

圣经向我们提供有关人类起源的独特知识。

41. ある地点では砲火が飛び交う中を急いで通り抜けなければなりませんでした。

在另一个地方,我们发觉有人向我们开火,于是被迫逃离那个地区。

42. この窮境から抜け出す画期的な方法があります

但现在,有一种全新的解决这些难题的方案 Repower America (让美国重振力量)

43. あなたが追い抜くバスの前から道路を横断しようとする歩行者がいることを示す影に注目してください。

越过公共汽车时要留心有没有人影,人影警告你有行人在公共汽车前横过马路。

44. 猫は生け垣を通り抜けた。

貓從樹籬穿過去。

45. 髪の成長と抜け毛

头发的生长与脱落

46. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

如果Spenser不继续添加和翻译句子,其他参与者肯定会超过他的。

47. アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

48. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

49. エホバ神は目下,世界的な教育キャンペーンを繰り広げることにより,幾百万という人々がたばこへの隷属状態から抜け出すよう,あるいは奴隷にならないように,助けの手を差し伸べておられます。(

现在,耶和华上帝正通过他的子民在世界各地推广圣经教育,帮助数以百万的人避免染上吸烟的恶习,甚至摆脱烟草的奴役。(

50. ● 「殺人狂のロボットがあちこちにいる迷路の世界」から,発砲しながら抜け出す

● 在一个“布满了杀人的机械人的迷宫里”,你必须开钥冲出重围

51. 幸せの真の表現を見抜くには この表情に注目すればいいのです

如果你想判断一个人是否真的开心 看这个表情就知道了

52. 言 っ と く けど これ は 抜本 的 対策 な の

哦, 我来 告诉 你, 这 叫做 激烈 的 度量 标准

53. インカはずば抜けた才能の建築家や技術者たちによって治められ,裕福な社会を目ざして組織された人々でした。

印加民族的领袖都是技艺精湛的建筑师和技师,他们把人民组织起来,令人人都能过更好的生活。

54. ・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

我们 穿过 矿坑 吧

55. アバースは,ナイジェリアの定期刊行物「ナショナル・コンコード」の記事の中で,これらの団体の指導者たちが「おべっかと抜け目のなさと他の者を出し抜く能力」によって支持者を獲得していると述べ,また,指導者たちは「信仰を隠れみのにしている」にすぎない,と述べています。

阿巴斯在尼日利亚的《国家和谐报》写道,他留意到这些宗教团体的领导人利用“甜言蜜语、乖巧和机智过人”的手段赢得他们的跟从者。 他指出这些宗教领袖仅是戴着“信心的假面具”而已。

56. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

如果我们把三文鱼放大来看, 三文鱼是一种脂肪很多的鱼, 不看内脏, 不看组织, 只看细胞, 我们就会看到我们称之为脂肪的东西 其实是是由一种叫三酸甘油酯的分子所组成的, 而这些分子并不完全相似。

57. 一人の学者は,大祭司となった人たちのことを「したたかで,抜け目なく,らつ腕。 そしておそらく傲慢だったであろう」と形容しています。

一位学者说,担任大祭司的人都是“强硬果断、精明能干的,而且往往狂妄自大”。

58. 係官は瓶のふたを開け,中身の匂いをかいで,『これが抜け毛予防になるのか』と言いました。『

那个长官把瓶子打开,嗅了一嗅,问我说:‘这种东西真的可以防秃头吗?’

59. トムは教室を抜け出した。

湯姆溜出了教室。

60. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。

湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。

61. 冬眠 障害 は... 抜け 始め た

我 的 冬眠 疾病 开始 穿脱 。

62. A: 抜け毛は髪の自然なサイクルの一部です。

掉头发是头发自然循环过程的一部分。

63. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

64. マコ は 候補 者 の 中 で は ずば抜け て 強 い

她 是 最 強候 選人 。

65. Q: 抜け毛の原因となるのはどんなことですか。

掉头发有哪些原因?

66. 今や大西洋から太平洋に抜ける新たな航路ができました

现在这儿开辟了一条大西洋和太平洋的新航道。

67. 」で選抜入りした木本・山田恵里伽、「キスだって左利き」で選抜入りした菅(発売前にチームSに昇格)・松村以来7人目。

)选拔的木本花音与山田惠里伽、进入《接吻可是左撇子》(キスだって左利き)选拔的菅奈奈子(发行之前升格Team S)与松村香織之后的第七人。

68. 雁子浜の若者が女と恋仲となって、毎晩抜け出すようになった。

雁子濱的一個年輕人和女子相戀而成為戀人,每晚都會溜出來幽會。

69. ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

许多人除了担心头皮屑过多之外,还为秃发或头发变白而烦恼。

70. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

然而,臀部若摇晃或震颤,也许是由于恐惧的缘故,它便会失去气力了。

71. また,抜歯に使う五つの道具を考案しましたが,歯を抜くだけにとどまりませんでした。

福夏尔还发明了五种拔牙工具,但他为病人提供的服务绝非只是拔牙。

72. さらに悪いことに,軽率で身勝手な決定をしたピーターは,お金の問題で抜き差しならない羽目に陥りました。

使问题进一步恶化的是,他那仓猝而自私的决定使他遭遇严重的经济难题。

73. 北アメリカのマネシツグミはこの点でずば抜けています。

北美洲的嘲鸫特别善于模仿。

74. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

75. 足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした

这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。

76. 暴言のない軍隊は戦えず、小便浸しの紙袋から抜けだせまい。

一支没有脏话的军队打不了仗,连一个被尿泡过的纸袋也冲不破。

77. 私が30年前に創作したキャラクターが、架空の世界からどういうわけか抜け出してきたような気がする」と述べている。

這感覺就像是30年前我所創造的一個角色人物不知怎地竟從小說的世界中逃了出來。

78. ペテロは聖霊の導きを受けて,二人が行なったことを見抜きました。

彼得在圣灵引导下辨识他们的所作所为。

79. 若い人たちが,この見せかけや虚飾を見抜いてほしいものです。

要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

80. 18 荒れた海域を通り抜けて,穏やかな水域へ

18 冲破惊涛骇浪驶回平静的海面