1. 絵が上手く、左利き。

善画,爱左氏传。

2. 右手は金属製の鋭利な爪が付いた義手。

右手是金屬製的尖銳的爪子的義肢。

3. 酒井利樹 臓器統御外科助手、『チーム・バチスタ』第二助手。

酒井利树 内脏统驭外科助手,巴提斯塔团队的第二助手。

4. 人気の高いオリンピック競技であるフェンシングにも左利きの選手が大勢います。

奥林匹克运动会的热门比赛项目剑击也有不少使用左手的参赛者。

5. ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

如果目前沒有可用的測試版,在新測試版推出前,請安裝一般版本。

6. 利用限度額の引き上げはいつでも申請できますが、Google サービスを購入して利用額が増える前にお手続きをすることをおすすめします。

您随时可以申请提高信用额度,但我们建议您在增加 Google 产品和服务的支出金额之前提出申请。

7. 動物が利用できる手掛かりは 何でしょう? 一番分かりやすいのは

周围有什么“标志性建筑”让蜣螂能够 指引自己的方向?

8. 手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

假如双手的力量减退,他可以考虑另一种手控设备。 这种设备的运作方法跟上述的类似。

9. 同様にクリケットでは,投打ともに数多くの左利きの選手が活躍しています。

板球坛上亦有许多成功的左手运动员。 他们不论在投球或击球方面均表现出色。

10. マーティン・ファウラーは機能トグルは最後の手段であるべきとして、機能トグルを利用する前に次のような手段を検討すべきと述べている。

马丁·福勒指出,功能切换应该是你将功能投入生产时的最后一种选择。

11. 先手・伊藤かりんは四間飛車で挑み、116手目で勝利した。

先手的伊藤以四間飛車迎戰,在下第116次時勝出。

12. 作成したフィルタは、手軽に再利用できるよう保存しておくことも可能です。

创建好过滤条件后,您可以将其保存,以便日后再次使用。

13. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

14. □ レイプ被害者カウンセリングが利用できる場合,医療や法的手続きをする際にカウンセラーに同伴を要請することもできる。

□ 假如你喜欢而且可行的话,可以请专为强奸受害者服务的辅导员陪伴你作医疗检查和进行法律诉讼。

15. 昨年の全日本選手権では、全ミスだった勇利の得点を大きく上回っていた。

在去年的全日本選手權大賽中進入上位,分數大大超越滿是失誤的勇利,最受期待的選手。

16. 一方で 賄賂を渡す場合 警官が不正だったら 通過できるという大きな利得を手に入れる

换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

17. 拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。

拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。

18. ベネズエラのエル・システマは バイオリンを学習手段として利用し

委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统 用小提琴作为学习的工具

19. 左利きの人は,家庭用品の非常に多くがどう見ても右利きの人の使い勝手を考えて作られているということにいらだちを覚えるかもしれません。

惯用左手的人可能会由于家庭用品大都设计成只适合惯用右手的人使用而感到有点不悦。

20. YouTube では Super Chat やチャンネル メンバーシップ、グッズ販売の統合といった、多様な収益化の手段を利用できます。

YouTube 提供超级留言、频道会员和商品植入等工具,为您提供多样化的获利途径。

21. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

这些免费提供的工具有助于诊断重定向行为,而且您还可以灵活地在其中加入引荐来源网址或用户代理信息。

22. 前払い残高が残っている場合は、Google 広告のご利用停止手続きを行うことで払い戻しを申請できます。

如果您的 Google Ads 帐号中仍有余额,您可以通过撤销帐号来申请退款。

23. 広告レビュー センターを利用する手順は次のとおりです。

要启用广告查看中心,请按以下步骤操作:

24. そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

25. Google からのメッセージを利用すれば、コードの入力に手間をかけることなくアカウントのセキュリティを強化できます。

Google 提示提高了帐号的安全性,而且比输入验证码要快。

26. 柴田利秋(元騎手) 柴田善臣(騎手) 佐々木竹見(騎手):国内最多の通算7151勝(世界歴代6位)をあげる。

) 柴田利秋(前騎師 柴田善臣(騎師) 佐佐木竹見(騎師:總計勝出7151場,為國內最多(世界第6位)。

27. 注: Google からのメッセージを利用すれば、コードの入力に手間をかけることなくアカウントのセキュリティを強化できます。

注意:Google 提示有助于提高帐号的安全性,而且比输入验证码要快。

28. 使徒 20:35)しかしテレホンセックスは,他の人を利己的な満足を得る手段として利用するよう教えます。

使徒行传20:35)可是,讲色情电话的人却视对方为泄欲工具。

29. タイオ・ロッカは石けん作りを 学習手段として利用します

泰奥.罗恰用做肥皂 作为学习的工具

30. 2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

31. 関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

32. 手動支払い(広告掲載の前にアカウントにご入金いただく)をご利用の場合は、デビットカードのみを使用できます。

如果您选择人工付款方式(您需要在广告投放之前将资金转入您的帐号),则只可以使用借记卡。

33. 力で劣る女性の為に生まれた剣術で、力や速さで制するのではなく、相手の動きを利用する。

「櫻一刀流」原本是為了力量處於弱勢的女子所誕生的劍術,不是通過力量或速度,而是利用對手的移動進行的反擊技。

34. ■ 性犯罪者がインターネットを利用。 子どもを誘う手口をやり取り。

▪ 一个有性侵犯前科的人,利用互联网接触其他恋童癖者,大谈引诱儿童的方法。

35. その時に両手両足が利かなくなってしまいました。

在这刹那我成了四肢麻痹患者。

36. 生まれつき左利き。

天生左撇子。

37. 神会で事前に手続きや勝負形式、勝利後の要求などの取り決めを行い、戦争遊戯に敗北した神は勝利した神の要求を絶対応えなければならない。

事前召開諸神大會決定勝負形式及戰勝方的要求,在戰爭遊戲敗北的眷族主神,必須全盤接受戰勝方眷族主神提出的索求。

38. 貴金属: コバルト,ニッケル,銅,ルテニウム,ゲルマニウムなどは皆,世界の密輸中心地の一つであるエストニアで,有利な価格で入手できます。

贵重金属:在爱沙尼亚,钴、镍、铜、钌、锗等金属通通有售,价钱合理。 在世上多个国家,走私活动十分猖獗,爱沙尼亚就是其中一个。

39. 新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

40. 実験助手の仕事すら得られず 友人の父親の口利きで スイス特許庁での職に 就くことになりました

连一个实验室助理的职位都不被考虑, 他只好在一位朋友的父亲的帮助下, 在瑞士专利局谋了一份工作。

41. さらに,悪魔サタンは,神に対する忠誠を破らせようとして,利用できるあらゆる手段を用いています。

再者,魔鬼撒但也千方百计要破坏我们对上帝的忠诚。 既然这样,我们怎能获得所需的属灵力量,以免疲倦灰心、半途而废呢?

42. まず、ゲームの性質上、相手の手に関わらず自分だけに一方的に有利な戦略は存在しない。

因此,它的先手和後手一方都沒有必勝的策略。

43. 手術後のものは より利口 友好的 正直 乱暴そうではないという 回答が得られました もちろん 知性や性格を 手術することはできません

手术之后, 病人们被认为更聪明, 更友好,更诚实,更平和 -- 可是我们并没有对他们的智力 或者性格动手术。

44. 右利き中心の社会にあって,左利きであることは祝福ですか,それとも不利でしょうか。

究竟惯用左手的人在一个以使用右手为主的世界里是一项恩赐抑或损失呢?

45. 元々は右利きであったが母親の矯正により現在は左利き。

本來是右撇子,但是在他媽媽的矯正下,現在是左撇子。

46. 創 10:9,10)建造に使う石が入手できなかったため,建築者たちは堆積した多量の粘土を利用しました。

创10:9,10)这里没有石头供建筑之用,建塔的人就利用当地丰富的淤积土做材料。

47. 青年期」,1982年,秋季号)しかし,利口な買い手は,自分が必要とする物についてあらかじめ考えておきます。

青年期》1982年秋季刊)不过,精明的购物者会先行考虑自己所需要的是什么。

48. この男が行ってしまうたびに,対戦相手の男は笑みを浮かべ,大きくうなずいて,勝利を確信しました。

每次他这样做,对手就会微笑、点头,自信满满地认为自己赢定了。

49. しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。

50. アカウントが安全だと思われる場合に、アカウントのご利用限度額の解除を早めたり、1 日のご利用限度額の引き上げをリクエストしたりする手順について、下記をご覧ください。

如果您认为您的帐号没有安全问题,请参阅下方内容,了解您可以采取哪些措施来尽快移除帐号支出限额或申请提高每日支出限额。

51. [アプリとウェブ] オプションを利用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

如要導入應用程式 + 網站選項,請按照這些操作說明進行。

52. 僕は左利きです。

我是左撇子。

53. 糖尿病になりません 心臓病になりません 20%長生きします カロリー制限なしで カロリー制限の利点を 手にしています

他们不会得糖尿病,也没有心脏病。 他们的寿命延长了20%,他们从卡路里的约束中 得到了更加健康。

54. 1800秒、つまり30分の時間制限があり、対戦格闘ゲームのように相手のHPをゼロにするか相手よりHPが上回った状態で制限時間が過ぎると勝利できる。

有1800秒的時間限制,和普通的格鬥對戰遊戲一樣,把對方的HP減至零,或者在己方的HP比對方為高時超過1800秒就認定為勝利。

55. 左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

56. まず頭をよぎった疑問はこうだ。 なぜ、犯罪に手を染めた人間が、給与や休暇、福利厚生を受けるべきなのか。

我首先想到的问题是:为何犯罪者领得到薪水、可以放假,享有社会福利?

57. 「楡セレモニー」の「不倶戴天」を利用して手術器具を取り除こうと考えた。

希望利用「楡禮儀」的「不共戴天」將手術器具取出。

58. 1 年分の利子、手数料、その他の費用を含めた最大年利(APR)、または現地法に照らして割り出された類似するその他の利率が明示されていない

没有说明最高年利率(一般包括一年的利率加上手续费和其他费用)或依据当地法律计算出的其他类似利率

59. ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

如果已启用对话放大镜,但该功能无法正常使用,请尝试解决图书加载问题。

60. また、島内の移動手段にはタクシーや路線バスがあるが利用価値は低い。

島内的交通有計程車及巴士線路,但利用率低。

61. こうしたオーディエンス シグナルはデマンドサイド プラットフォーム(DSP)から入手できます。 広告主は DSP を利用して、オーディエンス ターゲティングを使って複数のアド エクスチェンジから広告枠を自動的に購入できます。

这些受众群体信息可通过需求方平台 (DSP) 找到。 利用这些信息,广告客户可以运用受众群体定位功能从多个广告交易平台自动购买广告资源。

62. 22歳の 左利きピアニストです

我22岁,是个左手钢琴家

63. ドメインの所有権の確認は、第三者が無断でそのドメインを Google サービスに利用(メール送信など)するのを防ぐために必要な手続きです。

您必须验证对域名的所有权,以确保他人在未经您许可的情况下无法利用您的域名使用 Google 服务(例如发送电子邮件)。

64. 政策担当者は手元にあるツールを総動員して、まさに今、行動を起こすべきです。 そして、この世界的な成長局面を利用すべきなのです。

政策制定者应当使用手中的所有工具即刻行动,并利用当前的全球经济增长期。

65. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

66. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

利未记25:36;申命记23:19)他们收取“百分之一”的利息,假如按月索取,年息就会高达百分之12。(

67. 10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

10事情是这样的,我倒在地上,a三天三夜无法开口,也无法运用我的四肢。

68. 代わりに、慈善事業団体は、資金提供者が地域における非営利団体への親密性、口コミ、可視性などの手段を用いて、非営利団体が有効性と信頼性が確保できると考えている。

相反,他们认为,捐款者会通过其他方式,如他们社区的非营利组织的知名度、口碑和曝光率评估非营利组织的效力和可信性。

69. ぶどう酒の利き酒用ピペット

品酒用具(虹吸管)

70. 左利きの15歳でボク少女。

15歳,是個左撇子。

71. なぜ左利きになるのか

何以有些人惯用左手?

72. 創世記 25:30‐34)『神聖な物事の価値を認識せず,一度の食事と引き換えに』長子としての自分の権利を手放したのです。(

创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

73. * 中には,本気で付き合う煩わしさを味わわずに関係を持てる“便利な相手”がいることを自慢する若者たちもいます。

*一些年轻人甚至夸口说,找到了“有利的朋友”——这等朋友纯粹是性交的对象,既不用跟他们谈恋爱,也无需为这种性行为负责任。

74. 今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

如果收到提示,您需要接受更新后的条款及条件才能继续使用 AdMob。

75. マレーシアでは過去に、性別適合手術(性別再割当手術)を利用することができた時期もあったが、イスラーム保守派の影響力が強まるなか、全国ファトワー評議会は1982年にこうした手術を禁止するファトワー(宗教見解)を出した。

虽然在马来西亚曾经可以施行变性手术,但因伊斯兰保守派势力抬头,导致全国伊斯兰戒律委员会(National Fatwa Council)在1982年颁布戒律禁止这种手术。

76. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

彪马的营业额为27亿美元, 拥有3亿美元利润, 税后利润为2亿美元, 9400万为外部效应,这是公司运营成本的一部分。

77. 彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

78. 小型のオートバイやスクーターを利用するほうがよいと考える宣教者もかなりいます。 その方が交通手段としては便利で経済的だからです。

有不少海外传道员宁愿乘搭机器脚踏车或二轮机车,因为这些交通工具不但较为方便,而且也比较经济。

79. □ 預金の口座からの自動引き落としをする銀行のサービスを利用して,不必要な外出を避けたり,切手代を節約したりしますか。

□ 你有利用银行自动转账服务去支付经常的账单以节省不必要的来往或邮费吗?

80. 一部の水泳選手は,水中で有利になるように,腸にヘリウムガスを充てんさせました。

例如,为了在水里保持较佳状况,有些游泳选手在肠里充满氦气。