1. 息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。

玛格丽特的儿子提托染上疟疾,她于是拼命寻找特效药。

2. これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

3. まず最初に偽薬に対する治験から 治験は新薬を偽薬と対比するものであると 誰もが考えます

首先,安慰剂对照组: 谁都知道要用新药 和安慰剂对照组做试验

4. あなた の 血 は 治療 薬 で しょ ?

你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

5. この薬を飲めば胃痛が治ります。

你吃了这药,胃痛就会缓解很多。

6. ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

据一项研究估计,人们认为需要医治的一切病征有百分之90是人体可以自疗而不必使用药丸、维他命、草药、医疗器具或药物的。

7. ぶどうの木の病気治療用化学薬品

治藤蔓病化学品

8. 動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

9. 翌日から 投薬とセラピー治療が 始まりました

第二天我开始吃药 开始接受治疗

10. 12人の薬草医を回って治療を頼みました。

我看过12个草药医生,最后一个医生告诉我们,我患上了麻风。

11. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。

这药会让你舒服些。

12. 頻繁に感染症にかかるエイズ患者に,種々の装置や薬物を必要とする特別な治療を施すには,たいへん経費がかかります。

如果要提供特殊护理给众多受感染的爱滋病患者,政府就需要增加医疗设备和药物供应,这一切都牵涉庞大的开支。

13. 写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

14. また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

15. それほど多くの化学薬品が必要ですか

你真有必要用这么多化学品吗?

16. 制吐薬の投与は小児の嘔吐の治療の一助となる。

止吐药物可能有助于治疗小儿呕吐。

17. 無輸血治療 ― 高まる必要性

不输血内外科疗法日趋普及

18. HIVの薬剤耐性菌株は治療がさらに難しくなります。

这时候,要对付抗药性HIV就难上加难了。

19. 50を超える化学薬品がガン治療に使われているが,ある腫瘍は治せる」―「ガンに関する事実」。

用来治癌的化学物质超过50种,有些肿瘤可以治好。”——《关于癌的事实》。

20. それ以後もカビからは多くの医薬品が開発され,血塊,偏頭痛,パーキンソン病などの治療薬が生まれました。

从那时起,霉菌也被用来制造其他药物,治疗淤血、偏头痛和帕金森氏病等。

21. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

22. 投薬が必要になりました 米国の企業が開発した薬は 一錠あたり30ドルもしましたが

但他需要继续药物治疗 那时在美国,氟康唑 是用于治疗真菌感染,每片要卖30美元

23. ● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

● 试试看药物、针灸或按摩可否减少呕吐和痛楚。

24. 抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

25. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

受灾祸影响的弟兄极需粮食、水、衣服和药物。

26. めがね,杖や松葉杖,車いす,病院,薬はもう必要ありません。

将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

27. 葉は,蛋白尿症や大腸炎の治療に,また利尿薬としても使われます。

丝兰的叶子也可用来医治蛋白尿和结肠炎,更能充当利尿剂。

28. ここ数年間は薬物やステロイドを取り締まる必要が出てきました。

近年来,当局也不得不严加管制违禁药物和类固醇。

29. 癌の治療薬の不足は 父親が膵臓癌と診断されたとき 痛感しました

我对这种癌症治疗不足性的认识 深有体会是在我父亲被诊断为 胰腺癌

30. よく効く薬や治療法のおかげで,今では咬まれた人の95%は回復します。

这全赖有效的药物和疗法的帮助,现今百分之95给毒蛇咬伤的人都得以痊愈。

31. 例えば僕らはアフリカに 診療所をつくろうとしている そこでは 抗レトロウイルス薬や結核治療 そしてマラリア治療を無償で提供する

比如,我们在非洲开设了诊所 我们将会提供 免费的抗逆转录病毒药物及肺结核治疗 还有免费的疟疾治疗

32. ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました

我们发明了很多新药,例如盘尼西林, 因此可医治那些传染病。

33. よく思うのが もし 私の患者が ありもしない 名医や特効薬を探すのはやめて 私と治療へのプロセスを歩み始めてくれるなら それは 徹底的な診察の結果として 治療法を説明するに必要な 信頼を築いたからだと思います

我总觉得 如果我的病人放弃追着 某个神奇医生,神奇疗法 而转投我开始走向健康 那是因为我一丝不苟的检查 为我赢得了 告诉他们这些的权利

34. ポールは緑内障治療の一環として,毎日1回,特別な点眼薬を使用しています。「

保尔每天都要滴一种特别的眼药水来治疗青光眼。

35. 6,500人のアフリカ人が毎日エイズが原因で死んでいる 予防も 治療もできる病気なのに 薬局でも手に入る薬が不足しているから

每天,六千五百位非洲人死于艾滋病-- 一个可以避免,可以治疗的疾病-- 只因为缺乏我们在药房就能买到的药。

36. また,薬を服用している人の経過を観察することも必要です。

病人在接受治疗期间也必须受到监察。

37. 薬の調合が毎朝必要なんですが その時に薬に空気が入って それがそのまま投与されると たぶん死にます

如果在药物中有气泡-- 因为每天早上你都得混合它-- 如果气泡残留在那里, 你有可能死去。

38. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

39. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

而如果我们能做到这些, 我们可以将购买药物的资源解放出来, 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病、HIV、疟疾 以及预防禽流感之中。感谢各位。

40. とりわけ 過去50年の間に 薬物治療や心理学的治療を開発して 無作為割り付け盲検法で 厳密に検証して 効果のない治療は止め 有効な治療だけを残すことができました

最棒的一点是,在过去50年里 我们发明了药物疗法和心理疗法 并且我们可以通过安慰剂对照组实验 对这些疗法进行精确的测试 把没用的去掉,留下有用的

41. あるいはヴィクトリア・ヘール博士 彼女は世界で始めて、非営利の製薬会社を起こし 最初の製品は「黒熱病」と呼ばれる内臓リーシュマニア症の 治療薬でした

还有,像维多利亚·黑尔博士 她创办了世界上第一个非盈利的制药公司 他生产的第一批药用来治愈内脏利什曼病 这种病也被称为“黑热病”

42. 喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。(

喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

43. 丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

44. ロング兄弟は兄弟たちが大いに必要としていた医薬品を好意的な薬局から割引価格で入手することもできました。

此外,他还向一家相识的药房,用较低的价格替弟兄购买他们急需的医疗用品。

45. 他の不眠症治療薬を併用した際の、有効性と安全性は明らかとなっていない。

還不清楚替代療法在治療失眠的效果及安全性。

46. 政治力の低い大名(または城主)には、秘薬「萬金丹」をおまけしてくれることもある。

若是政治力較低的大名或城主,會再兜售秘藥「萬金丹」給玩家服用。

47. 聖書が述べるとおり,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効(く)」のです。 ―箴言 17:22。

这跟圣经所说的一致:“喜乐的心乃是良药。”——箴言17:22。

48. 私たちの周りには 鬱の治療や 投薬治療などは まやかしであり 自然の摂理に反するという 間違った道徳的責務があります

看起来我们所有的人 都受到一种教条的影响 即治疗抑郁的疗法也好, 药物也好, 都是人造的产物 并不是自然的结果

49. 中国の国家麻薬統制委員会が2008年6月に公表した声明は、「薬物依存治療とリハビリは、人間中心の原則に沿ったものである」と宣言していた。

中国国家禁毒委员会办公室在2008年6月发布一份声明, 称"戒毒治疗及康复要按以人为本的原则。"

50. 政治家たちは,麻薬王から選挙資金を得ている場合,麻薬密売の取り締まりを求める声が上がっても,それに取り合おうとしません。

政客参加竞选,如果得到毒枭在幕后出钱支持,那么,他们当选后就得投桃报李。 每当民众请求政府当局严厉打击毒品走私活动,这些政客就会置若罔闻。

51. インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。

不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

52. 予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

53. キリストの純粋な愛は,どのように「神が定められた,恐れに対する治療薬」となるでしょうか。

基督纯正的爱如何能成为「神所指定的良方」,来消除你的恐惧?

54. 「喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。 ―箴言 17:22。

“喜乐的心是治病良药,黯然神伤使骨头枯干。”——箴言17:22

55. 必要な道具すらありませんが 幸運にも局所麻酔薬を持参していました

她甚至没有适合的工具 但是很幸运地是她带了奴佛卡因(麻醉药)

56. そうした薬は,それを必要としている人々すべてに行き渡るでしょうか。

现在就让我们假设,一种对爱滋病有疗效的新药已经问世,而价钱也不贵。

57. 全身麻酔で稀に引き起こされる悪性高熱症の治療および予防の第一選択薬である。

單挫林用來治療和預防因全身麻醉而引發罕見致命的恶性高热的主要藥物。

58. 喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」とあります。

有一节经文说:“喜乐的心是治病良药,黯然神伤使骨头枯干。”

59. 別の研究によれば,世界中で10人のうち8人は病気の治療を薬用植物に頼っています。

另一篇报告表明,在世界各地,每10个人就有8个服用药用植物治疗疾病。

60. 頭痛,高血圧,胃の不調といった病状の治療のために薬を用いるだけでなく,不安,恐れ,孤独感に対処するため薬に頼る人は少なくありません。「

除了用药物治疗头痛、高血压、肠胃不适等病痛外,许多人都靠药物减轻焦虑、消除恐惧、排遣寂寞。

61. 患者が薬を定期的に服用しなかったり,治療を途中でやめたりすると,退治するのが困難あるいは不可能な結核の菌株が発生します。

如果病人没有定时服药,或没有完成疗程,结核杆菌就会变得更加顽强,甚至药石罔效。

62. 病気の予防と治療の両方に効く“特効薬”ともいえる食物のことを考えてみてください。

此外,这种食品也是预防及治疗疾病的“妙方”。

63. 最近,この島で白血病治療薬のもとになるものが明らかになった。 薄紅色のニチニチソウ(Catharanthus roseus)である。

最近,该岛发现一种可以用作制造治疗白血病的药物——淡红色的长春花(Catharanthus roseus)。

64. かつて薬屋を飾っていた大変印象的な壺には,治療用のからし粉が入れられていました。

以往这些设计别致的瓶子为药房生色不少,瓶内的芥末粉则有医药用途。

65. これによって細胞を破壊し 現在の治療薬が届くところに ウイルスを導き出すことができます

这将破坏这些细胞并且将病毒暴露出来 接着我们现有的药物就可以起作用了

66. 前立腺癌のための研究です 治療を受ける必要のない患者が治療を受けるということがないように

因为如果不严重的话, 你就没有必要接受治疗。

67. 例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

68. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

除了资助农民之外,农业科学家的支援、强力的化学品都是不可或缺的。

69. 処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

手术前和131I治疗前的准备。

70. しかも食品医薬局が 癌の治療の承認に QOLの申し立てを含めたのは これが初めてでした

这是FDA首次 把生命质量的要求 放入对肿瘤治疗的 批准条款

71. 喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」のです。 ―箴言 17:22。

但“喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干”。——箴言17:22。

72. アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

73. 平野の治水の為には丘陵での土壌保護や植林が必要である。

平原防洪要求在山区进行土壤保护和植樹造林。

74. 啓示 3:18,19)霊的な盲目を治すのに確実に効くのは,「目薬」つまりイエスによる教えと懲らしめです。

启示录3:18,19)“眼药”是指来自耶稣的教诲和管教,能有效地医治属灵的失明。

75. 医者にかかるときの費用や治療代,薬代を比較してみれば,医療費を減らすこともできます。

在医药方面,把医生诊费、疗法和药费比较一下也可以节省费用。

76. 1970年代の半ばまでは,治療の一環として,数々の副作用や合併症を起こす薬が使われていました。

直至70年代中期,治疗这种病的药物会引起很多副作用和并发症。

77. ルカ 10:34)聖書はまた,腸に特定の不調が生じた場合の治療薬としてもぶどう酒を推奨しています。

路10:34)圣经还建议人用葡萄酒来治疗某些肠胃不适。

78. 1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

自1970年以来,PD患者借着服用左旋多巴而减轻肌肉硬化的程度,行动的灵活性也有所改善。

79. 人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。

80. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。