1. 線路は10本あり、出札室が1つ、高架待合室が6つ、軟座/軟臥待合室1つ、貴賓待合室1つが有り、同時に9000人以上を収容出来る。

站房設有售票厅1个、高架候车厅4个、软席候车室1个、贵宾候车室1个,可同时容纳9000多人。

2. 待合室に5人の患者がいる。

等候室里有五位患者。

3. 待合室のガラスが割れ、2人が負傷する。

一個球場的屋頂倒塌,2人受傷。

4. 5月13日、ホワイトハウスの待合室から締め出された。

5月13日,他最終被政府官員逐出白宮的等待房間。

5. 待合室には旧駅舎時代にあったステンドグラスが復活した。

候車室為舊站舍時期已有的彩繪玻璃復活。

6. 新駅舎の使用開始とともに、上りホームに待合室が開設された。

新站舍開始使用時,上行月台也開設了候車室。

7. 公衆電話 自動販売機 待合室 エレベーター エスカレーター ホームドア - 2012年8月26日より使用開始。

廁所 公共電話 自動販賣機 待車室 電梯 電扶梯 月台門 - 2012年8月26日啟用。

8. 用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

9. 左側が駅の入り口であり、待合室は公民館をかねて、図書も借りられる。

車站入口位於左側,候車室則兼具公民館,可以在此借書。

10. 2001年6月28日: 橋上待合室が完成 2006年1月8日:駅前広場改修工事完成。

2001年6月28日:高架候车厅正式启用 2006年1月8日:客运站舍外立面及火车站广场改造工程完工。

11. ある6歳の女の子は,病院の待合室で隣に座った女性に立派な証言をしました。

一个六岁的小女孩在候诊室向坐在她旁边的妇人作了美好的见证。

12. お気の毒に思い,席を譲って差し上げました。 すると,待合室の中がざわつきました。

顿时整个候诊室的人都议论起来,因为我这样做就等于把看病的位置也给了他。

13. 驚いたことに,球場にいた20人ほどの仲間のエホバの証人たちが待合室に来ていました。

出乎我意料的是,约有20个耶和华见证人已经在等候室聚集。 他们原先跟我们一起在球场上打垒球。

14. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

在以前的人的眼中,在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。

15. 結局のところ,難民キャンプは家ではなく,望まれざる人々の待合室あるいは倉庫のようなものです。

难民营始终不是自己的家,反而像个等候室或仓库,挤满了不受欢迎的外地人。

16. 回廊のある立派な駅舎が残っていたが、現在は取り壊されて、簡素な待合室のみが建っている。

美觀的車站站房曾有條回廊,但現在已被拆除,只剩下簡約的候車室建築。

17. 数分間ゲーリーの病室を離れた際,私は,待合室に座っている会衆の二人のクリスチャンの兄弟を見かけました。

在离开加利的病房几分钟之际,我看到从我们小组前来的两位基督徒弟兄坐在会客室里。

18. 使徒 18:1,12,16,17)その脇には二つの待合室があり,モザイク模様の床に大理石の腰掛けが置いてありました。

徒18:1,12,16,17)审判座旁有两个等候室,里面铺了拼花地板,还有大理石长凳。

19. 私は毎回,同じように放射線治療を受けていた他の人々と一緒に待合室にいなければなりませんでした。

每次进院,我都要和其他接受射线治疗的人一起等候。

20. 母は 医者の立場から見れば 毎日 病院の待合室で過ごすだけの いわば「プロ患者」のように 見えるかもしれません

医生们可以轻而易举地把我妈妈当成 老病号来看待, 她整天整天地呆在诊所的等候室。

21. 待合室面積は10,940平方メートルあり、貴賓、軟席、母子、兵士、高齢者障碍者、一般用に分かれており、最大収容人数は13,600人である。

候车室总面积10940平方米,分为贵宾、软席、母婴、军人、老弱残、普通候车区,最高可同时容纳13600人候车。

22. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

23. 北海道道142号根室浜中釧路線付近から待合室反対側まで至る道路があるが、渡線路などは設置されていないため迂回が必要となる。

而北海道道142號根室濱中釧路線附近與等候室後面有道路連接,不過由於路軌沒有設置道路,需要用較迂迴的通道前往。

24. また駅ノートや2008年5月15日に地元の町づくり団体から寄贈された駅スタンプも待合室内に置かれていたが、2010年2月10日に紛失していることが判明。

坪尻站於2008年5月15日曾由附近的居民團體送贈,可是卻在2010年2月10日被盜走。

25. 地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。

26. しかし、東武が手掛ける東京スカイツリー開業に伴い、当駅舎についても開業時の姿に復元すると同時に待合室の新設・耐震補強工事の施行を含めたリニューアルが行われ、2012年(平成24年)5月に竣工。

但隨著東京晴空塔開幕,站房也改建恢復開業時的樣貌,同時新設候車室,實施耐震補強工程,2012年(平成24年)5月竣工。

27. 2003年から2004年にかけて改札内のバリアフリー化工事が行われ、多機能トイレやエレベーターが設置され、2008年10月には上りホームに待合室も設置され、2012年にはそれまで3両半〜6両編成分しかなかったホーム上の屋根が10両編成分まで延長された。

2003年至2004年,付費區進行無障礙工程,設置多功能廁所與電梯,2008年10月在上行月台增設候車室,2012年延長月台屋頂至對應10輛編組。