1. 私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです

当时在我部门的护士认为一次快速的撕开才是正确的 她们紧抓,然后撕开 然后再紧抓,再撕开

2. うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

3. 二人 とも うさぎ を 剥 ぐ の が 上手 い

你 倆 的 兔子 皮 都 剝得 挺 好 的

4. 頭の傷は、サバタによってペローから引き剥がされた時に出来たもの。

頭上的傷疤是沙巴特從佩羅身上剝奪時所留下的。

5. ゆっくりと剥がしてよ 2時間ぐらいはかけて 痛みを和らげられないの」と

我们不能花长一点的时间 或许两个小时 - 让痛苦不要这么强烈?

6. 一時間はかかり 引き剥がす間の あの恐ろしい痛みが嫌でしたね

你可以想象 我非常痛恨撕开绷带 极端痛苦的那刻

7. 村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

并且把门卸掉, 好让土狼晚上进来吃她。

8. 眼に対する酸化的損傷は、近視や網膜の部分的な剥離を引き起こす可能性がある。

氧气中毒造成的眼部氧化损伤可能导致近视或部分视网膜脱落。

9. 気が短く、すぐに簡単な罠に引っ掛かる。

個性很急,很容易就簡單的中了陷阱。

10. こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

11. 胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

12. 白犬 の 生皮 を 剥げ !

給我活 剝 那 隻 狗 的 皮

13. 友が互いに牙を剥く。

前後牙齒互相重疊。

14. さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?

你是瞬间撕开 - 时间短但很痛 还是慢慢地把它撕掉 虽然时间长,但感觉不这么痛 哪一种才是比较好的方式?

15. 平安時代の『左経記』長和5年(1016年)正月2日の記述から、当時、死んだ牛の皮革を剥ぐ「河原人」がいたことが知られる。

根據平安時代的『左經記』長和5年(1016年)正月2日的記述:河原人剥死牛皮革,這是河原者第一次被記錄。

16. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

17. 壁からペンキが剥げ始めていた。

油漆從牆上脫落。

18. 昆虫 の 剥製 を 見 に 来 ま し た

我 是 來 看 昆蟲 標本 的

19. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

千年 来 我们 一直 剥 敌人 的 皮

20. 電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

剥线钳(手工具)

21. FOXの仕事でもあれば すぐ引き受けます

但是在我们当中,如果福克斯给了我一份工作我一定会接受的

22. ♫あなたの後を引き継ぐのは光栄だ♫

♫ 我希望可以继续你的努力 ♫

23. そして ナノパッチを剥がして 捨てます

首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

24. 皮 を 剥がれ た 男 が 我々 の 紋章

我们 的 家徽上 就是 被 剥皮 的 人

25. 天保初年(1830年頃)櫓の修理のため床板を全て剥ぎ取った。

天保初年(1830年)橹维护时剥下了全部地板。

26. そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

1961年,这位忠贞的弟兄搬到坎特,这个城镇离我的家乡非常近。

27. 5年前に網膜剥離を起こしました。

我五年前做了网膜剥离。

28. 我々はロクデナシどもを撃ち殺すだけではなく、生きたまま奴らの皮を剥ぎ臓物を引きずり出し、戦車の履帯を磨くグリスにするつもりだ。

我们不只是要击毙这些王八蛋,我们还要把他们的内脏都活生生掏出来润滑我们坦克的履带。

29. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

30. フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

31. 私はその時もまだ 火傷患者の包帯の剥がし方が気になっていました

我仍然对 如何撕开患者身上的绷带这个问题很有兴趣

32. 死後は『堅気屋』の店内に剥製として鎮座する。

死後被製作成「堅氣屋」的店內的鎮店標本。

33. 二人はすぐに親密になり、アントワーヌはコレットの一家が住むアパルトマンの向かい側の部屋に引っ越した。

两人很快便成了好友,费尔德曼搬进了凯奇所在公寓的二楼。

34. さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています

每个人应该都有使用创可贴的经验 你也应该想过怎样撕掉才是最好的

35. 基本的には各班のリーダー機が装備し(「槍手」と呼ばれる)、他の機体がヘイグス粒子砲等でエナを引き剥がし、露出した本体をカビザシで仕留めるという戦法が取られる。

基本上由各班的班長機體裝備(被稱為「槍手」),使用的戰法是由其他機體的海依格斯粒子砲等方法將胞衣剝離,再用穎剌貫穿露出來的本體。

36. 内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

我们重新粉刷了内部

37. 剥製のピーターはその後フィラデルフィア造幣所の展示室に置かれた。

之后彼得被制成标本,至今仍然在费城铸币局展示。

38. 四天王剥奪後、己の力を活かすべく自衛隊に入る。

四天王被剝奪後,以自己的力量生存,並加入了自衛隊。

39. しかし、次第に省内の官吏と財政引締めをめぐって対立し、1933年(民国22年)5月、辞任した。

但是,他逐渐与安徽省内的官吏因財政问题发生对立,乃于1933年(民国22年)5月辞任。

40. 70号棟(小中学校校舎)は波で土台の土が浚われ基礎杭が剥き出しになっている。

70號樓(小中学校校舍)因海浪導致基台的土壤被沖走,地基部分外露。

41. こんなことがありました 包帯の剥がし方についてわかったことを教えると

我回到当初的医院 告诉他们对于撕开绷带方法的新发现

42. お母さん方が子供達をぐいと引き寄せ 「見ちゃダメよ」と諭します

母亲们从路上抓住他们的孩子并说道“别盯着看!”

43. 2018年3月17日をもって廃止となり、線路が剥がされ、のりばの番号が撤去された。

2018年3月17日後廢止,拆除線路,月台號也移除。

44. 刺青の施された皮膚は時折剥ぎ取られて保存された。

紋身的皮膚有時會被拆去,然後保留。

45. 事件後、王位継承権を剥奪され、地方惑星に左遷される。

事件過後被剝奪王位繼承權,並被下放到偏遠星球。

46. 以後、馮率いる国民軍との協調姿勢をとったが、馬福祥は、次第に各種権限を剥奪されていった。

此後,馮所率的国民軍採取協調姿態,馬福祥陸續被剝奪各種權限。

47. 大学を出てすぐに着いた最初の仕事が アフリカ象牙の違法取引の調査で

我大学毕业后的第一份工作 是调查非洲象牙非法贸易。

48. 三・一五事件の弁護人のリーダー格となった布施辰治は、大阪地方裁判所での弁護活動が「弁護士の体面を汚したもの」とされ、弁護士資格を剥奪された(当時は弁護士会ではなく、大審院の懲戒裁判所が剥奪の権限を持っていた)。

在三・一五事件中担任首席律师的布施辰治不久就被大阪地方裁判所认定为“其辩护活动有辱律师体面”,被剥夺了律师执业资格(当时剥夺律师资格的权限不在律师协会,而在大审院下属的惩戒裁判所)。

49. 10 悪魔は最初の人間を神から引き離すための計略をめぐらしました。

10 魔鬼撒但密谋令人类的始祖离弃上帝。

50. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

51. そして長次郎は汽船・ユニオン号を購入したが、この時に長州藩とユニオン号の引渡し条件をめぐって諍いが起こってしまう。

然後長次郎也要買下汽船・聯合號、不過這時卻引起他和長州藩關於聯合号讓渡條件的爭執。

52. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

53. テキストから引用します 「服薬を減らし始めるとすぐに 影響を感じ始めました

从文中引用: "我开始减少我的用药量,而在短时间之内 我就感觉到了一些变化

54. それでも,それら物質主義的な山師の中には,最近,仮面を剥がれて面目を失った者がいます。

可是,最近甚至若干这些崇尚物质的光棍也给人揭穿本来面目而出丑。

55. □ 答えをすぐに見つけられるよう,8ページにわたる項目・聖句索引があります。

□ 这部手册附有共计七页的题目和经文索引,可以帮助你迅速寻得答案。

56. それから表土を剥がして 油を含んだ砂にたどりつくのです

然后再移除上层土壤 并得到富含石油的沙粒。

57. 「SLやまぐち号」の牽引機故障の際には、DD51形ディーゼル機関車が代走したこともある。

「SL山口號」牽引機故障時,DD51型柴油機車會代班行駛。

58. 11月4日、国民党議員438人の議員資格が袁世凱により剥奪された。

11月4日,国民党議員438人的議員資格被袁世凱剥奪。

59. 事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです

实际上,一种在“第二人生”中赚钱方式 就是做那种非常酷的翻译器,你只要把它们拖拽的你的身上 就能跳到你的屏幕上 让你使用Google或Babelfish 或者任何一种在线文本翻译器来进行实时对话翻译 抱歉——我的意思是翻译人们打出来的文字

60. 私はまっすぐの,しっかりした美しいヤシの木に手を当てたまま,その場で決心しました。「 殺されてもいい。 私は引き返さない」。

我把手按在挺直坚实的棕树上,当时下了决心:“他们可以杀了我,但我决不回头。”

61. 牝は生まれてすぐ24時間から48時間以内に母親から引き離されて育てられる。

大多数失踪者会在48小时至72小时内被找到或者自行回来。

62. 権力乱用、誤審による有罪判決、違法な土地接収など、政府当局が政治的に敏感だと考えている事案から手を引こうとしない3氏に対する報復として、中国司法当局はこうした法曹資格剥奪処分を行なったと見られる。

司法当局显然是为了要对他们实施报复,因为三人拒绝停止辩护滥用权力、错误裁决和非法征地等被官方视为是政治敏感的案子。

63. 左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

64. 皆の英雄だった,陸上男子100メートルで世界一になった選手が,禁止薬物の使用で失格となり,金メダルを剥奪されたのです。

他们心目中的英雄,赢得100公尺赛事的世界最快短跑冠军,竟然被褫夺金牌。 他由于使用受禁止的药物而失去资格。

65. 聖書を手に入れると,私はまっすぐ家に帰り,いとこが引用した聖句を調べ始め,朝の四時まで夢中で調べました。

买到了立刻回家开始查阅表姊提出的有关经文,全神贯注地阅读,直至凌晨4时为止。

66. 崇拝者は柵のそばに立って,いけにえをすぐ祭司に引き渡せるよう用意し,両手を[その動物の頭]の上に載せている」。

崇拜者于是站在栏杆前,准备将祭牲拿给祭司。 他的手要放在祭牲的头上认罪。”

67. しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

68. 深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

69. そうした危険な地域に住むことを避けられるなら,あるいは安全な場所に引っ越せるなら,被災する危険はぐっと減るでしょう。

你也许能够避免居住在这些高危地区或搬到比较安全的地方。 要是这样,就可以大大减低受灾的风险。

70. アントニオの命日(毎月14日)には、必ず剥製となったアントニオの前で延々と読経しており、時折小鉄やジュニアも参加させられる。

安東尼奧的忌日,必定會在被製作成標本的安東尼奧面前念經,有時候小鐵和二世也會參加。

71. 歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

72. 両手を使い 斜めに 打ち下ろすことで より大きく鋭い剥片を作れます

它学会了用两只手 瞄准了砸, 它可以做出更大、更锋利的锋刃。

73. 私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

74. ジェイ・クックの銀行破綻に続いて直ぐに、ヘンリー・クルーズの銀行も破綻し、銀行破綻の連鎖とニューヨーク証券取引所の一時閉鎖という事態になった。

位於纽约的杰伊·库克(Jay Cooke)银行宣佈倒闭,隨後Henry Clews銀行亦宣佈倒闭,引发银行倒闭连锁反应,纽约股市暂时关闭。

75. 特に 火傷病棟で私の頭を悩ませたのは 看護師たちの包帯の剥がし方です

在医院的烧烫伤部门让我最难以接受的荒谬 发生在护士为我拆除绷带的时候

76. いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

我 感觉 天旋地转

77. 母たちはこの新しい割り当てを受け入れるよう強く勧めたので,オレゴンに戻るとすぐ,家財をほとんど売り払い,引っ越しました。

我们两人的母亲都敦促我们接受这项新委派。 因此我们回到俄勒冈州,变卖家里大部分东西之后,就搬到普罗维登斯。

78. しかし、船旅の疲れや慣れない気候のため老齢の右近はすぐに病を得て、翌年の1月6日(1615年2月3日)に息を引き取った。

不過因為船旅的疲勞,以及不習慣當城氣候,年老的右近立即得病,在慶長20年1月8日(1615年2月4日)死去。

79. 翌3月8日朝、民兵はインディアンを縛り、その頭を木槌で殴り、最後は頭皮剥きで殺した。

次日,3月8日民兵把当地人绑起来,用槌把他们打昏后杀害。

80. 少しぐらい発疹が出たり風邪を引いたりしても,大したことはないと思うかもしれません。

我们也许认为些少疡肿或伤风无甚大碍。