1. この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

2. 波紋となって広がります

我们所做的任何事情都是为了造成影响

3. サルサはそこから世界中に広がりました。

从纽约市,萨尔萨舞曲传到世界各地去。

4. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

世界各地 都有窗户农场

5. そのような批評は脱疽のように広がります。(

这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

6. 10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

7. 空間の広がりには全く果てがないように見えます。

看来空间是没有尽头的。

8. 富里には広大な原野が広がり、台地上には牧があった。

富里擁有廣大的原野,台地上是放牧地。

9. 環境保護の気運が地球的規模で広がり始めています。

但世界已开始留意到他们的苦况。 环境保护主义的情绪已开始在全球蔓延。

10. この病気は続く数十年間に,カメルーン,ガーナ,ナイジェリアにも広がりました。

在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

11. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

12. クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

由于我有机会认识古典音乐,加上我也正在学钢琴,这让我进入一个新的音乐领域!”

13. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

在海拔3000米以上,森林由一望无垠的高沼地取而代之,草丛有如席子覆盖地面。

14. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

我发现河面一抹血迹 顺流而下

15. キリスト教は,その発祥地であるパレスチナから,全世界に広がりました。

基督教从发源地巴勒斯坦一直扩展到全世界,西面的马其顿仅是其中一站而已。

16. 最初は,缶が開けられ,そのにおいが広がり始めたときです。

第一次是当罐头打开,臭味四溢时,他们顺理成章的结论,里面的食物一定腐坏了,主人家必定会不假思索,把罐头丢掉,换上别的食物。

17. 死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

死亡与毁灭把撒哈拉以南的大片非洲地区弄得满目疮痍。《

18. その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

與此同時,另一個世界 向我招手: 演出與舞蹈。

19. その一方で貧富の差が広がり,社会の緊張が増し加わっています。

与此同时,贫富差距也越来越大,这深化了社会的紧张状况。

20. 学生ラグビー界の最高のウイング・スリークォーターとしての私の名は北島中に広がりました。

在学校方面,我因善于打橄榄球而名噪一时,在北岛各地广为人知。

21. 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」 気まずい沈黙が クラスに広がり 気まずい沈黙が クラスに広がり 隣に座っていた友達で クラスの人気者のスティーブンが 私の頭を力いっぱい叩きました

当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

22. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。

23. 文明世界が広がるにつれて,侵食の害を受ける地域も広がりました。

侵蚀随着文明世界的扩展而蔓延开来。

24. 彼らはそこからガンジス川流域の平野に広がり,インドを横切って行きました。

他们从那里进入恒河平原和印度全境。

25. ブドゥルスでの抵抗は それ以来 ヨルダン川西岸の村々や エルサレムのパレスチナ地区へ広がりました

布德鲁斯的抵抗运动的影响 从此遍及 约旦河西岸的所有村庄 以及耶路撒冷境内的巴勒斯坦人居住区

26. すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

这种能力帮助乌贼避开危险和吸引异性,它们也可能借此与同类沟通。

27. 各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。

各御茶屋之間是廣闊的田野,由細小的松並木道連結各御茶屋。

28. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

孟加拉境内的甘加河宽阔得像内陆海一般,能够容纳各种河流运输工具。

29. 図らずもモナコ沿岸から入り込んだこの藻は,今や海底に広がり始めています。

一次意外使这种海藻散落在摩纳哥沿岸海域中,现在已经开始在海底蔓延。

30. * 世界 が 造られる 前 に 永遠 の 大いなる 広がり と 天 の 衆群 を 見た 者, 教義 38:1.

* 创世以前,基督注视广阔的永恒和天军;教约38:1。

31. エイズ禍の広がりが世界的な流行と呼ばれているのは驚くべきことでしょうか。

有人将爱滋病称为流行全世界的疫症,你感觉奇怪吗?

32. この恐ろしい病気は市民にも広がり,わずか6か月で15万人が死亡しました。

这种可怕的疾病后来传播到平民那里,仅六个月便造成了15万人死亡。

33. 7月4日には硫黄の匂いが街に広がり、銀を黒くしてしまうほどだったという。

7月4日,小镇中弥漫着一股硫磺的气息,甚至可以让银器变黑。

34. 実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました

这已不仅仅是环保人士的问题, 因为它已涉及到公正维度。

35. 転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です

转移是指癌细胞通过循环系统 或淋巴系统,由原发灶 扩散到了远处的转移灶。

36. 100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

100纳米秒的微控制器,从微米到更大的计量单位都可以 这些正在全世界迅速埋蔓延

37. これが他の部隊にも広がり、オーストラリア海軍の艦船にまでボクシング・カンガルーが描かれるようになった。

这一做法迅速普及到其他部队,乃至澳大利亚皇家海军舰艇上也喷有这一图案。

38. そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

海藻生长时,藻片充入空气,因而可以浮上海面,在接近海面处继续生长,蔓延开来成为稠密的冠层。

39. 1970年代には,75万頭以上のろばがこの大陸の半分ほどの地域に殖え広がりました。

到70年代,它们的数目已超过75万,遍布的范围达半个大洲。

40. 祝賀ムードはベルリンの外にも広がり,当時は別々の国であった東西両ドイツ全体を包みました。

但兴高采烈的,可不只柏林市的人,在一度各自为政的东西德境内的人全都一样。

41. スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました

而从慢食运动中产生了 被称之为慢活城市的运动,从意大利开始 却已经传遍欧洲和其它地方。

42. 以上のことから分かるように,工夫しだいでファックスの使いみちはいくらでも広がります。

正如以上资料显示,图文传真的使用可以说是毫无限制,任凭你的想像力而发挥。

43. 耕地がだんだん広がり,象本来の生息地に侵入した結果,スリランカゾウは絶滅の危機に瀕している」。

随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

44. ロンドンでもパリでも、病気は道路と水路に沿って広がり、ことに貧民街での被害が著しかった。

在伦敦和巴黎,疾病都是沿着道路和下水道扩散,贫民窟的受害情况尤其严重。

45. その結果,アフリカ中部の他の国々にも不穏な情勢が広がり,難民キャンプは人であふれ返りました。

大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

46. その事情を知れば,教会の窮境が世界的な広がりを見せていることが分かるでしょう。

该国的情况可以帮助你明了教会的难题已经发展到遍及普世的程度。

47. それらのゆらぎが けた外れに大きなサイズに広がり 最終的には宇宙背景放射になりました

那些波动 最终变得非常非常大,最终 它们变成了我们所见到的微波背景

48. 夜10時、炎は白田村から東湾と正街に向って広がり、火勢はますます収拾がつかなくなった。

晚上10時,火頭由白田村向東灣及正街蔓延,火勢一發不可收拾。

49. 1832年、イングランドから上陸したコレラ流行は瞬く間にパリ地方に広がり、ポワシーでは少なくとも70人が犠牲となった。

1832年,從英格蘭傳入霍亂瞬間在巴黎地區流行,普瓦西至少有70人因霍亂死亡。

50. このニュースはすぐに広がり,土地の所有権を確立しようとして移住者たちが相次いで殺到しました。

消息旋即广传开去,淘金的人纷至沓来,以图分一杯羹。

51. 6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。

6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。

52. その結果棒と棒の間隔が広がり、より大きいエビや魚がTSDを通過し網へ入れるようになっている。

這使得通道與通道間的距離增加,更大量的蝦或魚能通過TSD進入漁網。

53. 国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

54. その後,証言の業はユダヤ全土に,次いでサマリアへ,そして最後には「地の最も遠い所にまで」広がりました。

后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。

55. 弥生時代:この頃、海岸線の後退が著しく、現在の平野の部分に陸地が広がり、稲作が盛んになった。

彌生時代:海岸線後退,現在的平原地帶稻作興盛。

56. 「秘術の儀式や超越的魔術に対する私の理解が深まるにつれ,国中に友人の輪が広がりました。

“当我加深了解秘术的仪式和超越魔术时,朋友圈子也扩大到全国。

57. この講演の核心でもあるのですが— その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

但他也讲出了这次演讲的精髓: 这些角色和范围是在 不断扩大和进化的。

58. 21世紀初頭には再開発は東ロンドンのもっと郊外にまで広がり、テムズ下流のケント州やエセックス州まで及ぶ予定がある。

預計在21世紀初期,再開發將延伸至東倫敦以外的郊區地區,到達泰晤士河下游的肯特郡和埃塞克斯郡。

59. このような操業形態はのちに14世紀オランダへと広がり、ついでフランドルやブラバントに普及し、15世紀にはイングランドに伝わった。

14世紀時,這些釀酒業傳入荷蘭、佛蘭德和布拉班特,15世紀時輾轉傳入英國。

60. 今日、大学の23の学部、68の学科、そして93の図書館は市を超えて広がり、チェゼーナ、フォルリ、ラヴェンナ、リミニに4つの分校がある。

如今它是義大利第二大大學,擁有23個院,68個系和93間圖書館,包括四個校區位於切塞納、弗利、拉文納和裏米尼附近。

61. 多くの人はこの大きな広がり,つまり青空を見上げて,『どうして空は青いのだろう』と考えてきました。

当人仰望无边的天空之际,他们不禁问道:‘何以天空是蓝色的?’

62. 特に,ヒッピーが登場した1960年代以降,東洋の宗教や神秘的な慣行に対する関心が西洋全体に広がりました。

在20世纪60年代出现的嬉皮士,对东方的宗教和神秘仪式深感兴趣。

63. その初期の時代に説明された綱領と調和して,良いたよりを宣べ伝える業は全国に広がりました。

他们秉承早期所定的宗旨,把好消息传遍了墨西哥。

64. 王一 6:21‐35; 10:18; 代二 3:5‐9)金に他の金属を混ぜて合金にすると硬度が増し,その用途は広がります。

王上6:21-35;10:18;代下3:5-9)金混合其他金属形成合金,硬度加强,用途扩大。

65. しかし、新しい動画やチャンネル(例: 1 週間未満)や、視聴回数が 100 回未満の動画ではその範囲がさらに広がります。

但是,对于新的视频或频道(例如上传或开通不到一周时间)或者观看次数少于 100 次的视频,其展示点击率的分布范围可能会更大一些。

66. 腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

67. チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。

主要大楼设有旅客验票柜台、移民局办事处和海关。 大楼的南北翼是两幢长达700米的建筑物,通往33个登机闸。

68. カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

69. 今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。

当前的贸易争端如果进一步升级,就可能给新兴和发展中经济体带来更广泛的冲击。

70. この事件により,凶器を入手しやすい環境も凶悪犯罪増加の要因の一つであるという考えが広がりました。

许多人就说,大杀伤力武器唾手可得,也会导致暴力罪行增加。

71. 自然のままの浜辺がどこまでも続き,沿岸にはうっそうとした熱帯林が広がり,淡水のラグーン(潟湖)が点在します。

这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

72. 水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

73. 天然痘の広がりを抑制できる化学物質や薬品は知られていませんでしたし,今でもそのようなものはありません。

当时没有已知的化学物品或药物——至今仍然没有——可以控制天花的流行。

74. 北口は歓楽街が広がり、多くの飲食店やキャバクラ、風俗店などが立ち並び、新宿歌舞伎町に似た雰囲気をかもし出している。

北口有廣大的歡樂街,眾多餐飲店與俱樂部、風俗店等林立,呈現與新宿歌舞伎町相似的氛圍。

75. エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

76. 火はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。

火勢瞬間向都之西北擴散,朱雀門、大極殿、大學寮、民部省等都在一夜之內歸於灰燼。

77. ガンは,たばこが接触するほおの内側や歯茎のところに発生し,大抵,その悪性腫瘍は体のほかの部分へ広がります。

癌症会发生于接触烟草的颊和齿龈之处,毒性也会蔓延到身体的其他部分。

78. この説明としては アフリカ人の遺伝上の違いの全体ではなく一部が 世界に広がり定着したという説が挙げられます

所以这个模式说明 来自非洲的一部分变异 走出了非洲 走向了世界

79. 「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

“接下来,我听到一种可怕的声音,好像成千上万的人突然都在屏住气,叫人毛骨悚然。

80. 父などの働きを基に,わたしたちのファミリーツリーは32代まで広がり,現在では多くの傍系のために神殿の業を終えつつあります。

由于父亲和其他人所建立的基础,我们的家谱树现已扩展到32代,也完成了许多家系的圣殿教仪。