1. 中将棋では鯨と略す。

在中將棋簡稱為鯨。

2. 鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

3. この辺りでは400年以上前に,高価な鯨油を求めて,セミクジラとホッキョククジラを対象とした捕鯨が行なわれていたのです。

四百多年前,人们在雷德贝捕猎露脊鲸和弓头鲸,好获取价值高昂的鲸油。

4. 52ヘルツの鯨(52ヘルツのくじら, 英語: 52-hertz whale)は、正体不明の種の鯨の個体である。

52赫茲鯨魚(英语:52-hertz whale),是一條在太平洋出沒,發出不尋常52赫茲聲音的鯨魚。

5. 最後は捕鯨砲で撃たれる。

最後被鯨槍殺。

6. 別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。

另一次,某国违反有关协议,在非捕鲸时期捕捞鲸鱼,一群环保人士就到该国大使馆抗议,头上套着个眼球形状的头罩,以示密切关注该国的捕鲸活动。

7. 化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

8. 左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

在雷德贝发现的巴斯克捕鲸船“查卢帕”号

9. 1892年から1893年のダンディ捕鯨遠征は、南極海でのセミクジラの生息域を突き止めて、その商業捕鯨の可能性を調査する試みだった。

1892年至1893年的鄧迪捕鯨遠征是一次嘗試以南極海域露脊鯨作為商業漁業資源的可行性調查計畫。

10. 鯨の自然破裂は、2004年1月26日に台湾で発生した。

另一隻鯨魚爆炸的案例發生在2004年1月26日。

11. 魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

12. 捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

13. 南半球では1910年から1979年の間に15万2233頭が捕鯨される。

從1910年至1979年間,總共有152,233條塞鯨在南半球被捕獲。

14. 16世紀の後半,レッド・ベイは世界最大の捕鯨基地となりました。

在16世纪下半叶,雷德贝是世界上最大的捕鲸船港口。

15. 日本では時々捕鯨船によって捕獲されることがある。

日本的捕鯨者有時會以漁叉捕殺牠們。

16. 恐らく,捕鯨法の中で最も風変わりなのは,オーストラリアのニューサウスウェールズ州南部にある,エデンという,海に面した静かな町の捕鯨基地で1929年に至るまで,行なわれていた方法でしょう。

也许最别开生面的捕鲸方法是在澳洲新南威尔士一个沿海寂静市镇的陆站于1929年才采用的一种。

17. なお「天城」が空母に改装された後の艦名は「長鯨(ちょう-げい/ちゃう-げい)」の予定であったという。

另外,「天城」在改裝成航空母艦後,預定將艦名改名「長鯨」。

18. " ガンチュラ の 巨人 "

《 岡 圖亞 的 巨人 》

19. 巨人 風巨人(エア・ジャイアント) 十三英雄の1人がこの種族である。

風巨人的戰士長(風巨人の戦士長) 十三英雄之一。

20. こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

21. 巨大 な パンダ も...

还有 一个 巨大 的 大熊猫 。

22. 1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

23. 1986年から1989年にかけアイスランドは4年間科学調査を実行し、年に40頭が捕鯨される。

冰島在1986年至1989年間進行4年的科學性捕鯨,每年獵捕了40隻塞鯨。

24. ラクシーの巨大水車

拉克西大水轮

25. " ダーク アート の 巨匠 "

" 黑暗 艺术大师 "

26. さらに,このガリオン船発掘の過程で,チャルーパと呼ばれるバスク人の捕鯨船も発見されました。

另外,在发掘这艘沉船时,人们还发现了一艘名叫“查卢帕”的巴斯克捕鲸船。

27. 生き延びるにはサウス・ジョージア島の捕鯨基地に行って,救援を求めるしかないと,シャクルトンは判断しました。

沙克尔顿知道,他们要想生还,唯一的希望就是派人到南乔治亚岛的一个捕鲸站求助。

28. 女 の 巨人 な ん で す

是 啊, 一個 女巨人.

29. 巨大ハンバーガーみたいな形

这看上去像一只巨大的汉堡包

30. クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

31. また,1910年には,ある捕鯨船の船長であるビームスという人がアラスカの寄港地で文書を配布していました。

后来在1910年,捕鲸船的船长比姆斯在阿拉斯加的港口停留期间,曾分发书刊给当地的人。

32. 鯨が回遊するたびに 排泄物という肥料を たくさんある海から 必要とする海に 運ぶわけです

在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

33. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD:光譜類型F、G、或K的巨星和超巨星,有些在光譜中會有發射譜線。

34. 巨石時代の塚と墓

巨型土墩和石室墓冢

35. 日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

36. IWCは,捕鯨の10年間無差別禁止という,国連,米国,保護論者の勧告を採択しませんでした。

它对联合国、美国和保鲸人士所提出10年完全禁止捕鲸要求置之不理。

37. 「巨大な大聖堂を建て......」

“我们要建一座巨大无比的大教堂......”

38. 部内で二番目の巨乳。

是隊中的巨乳。

39. 『ワンダと巨像 大地の咆哮』(ワンダときょぞう だいちのほうこう)は、ゲーム『ワンダと巨像』のサウンドトラック。

《汪達與巨像 大地的咆哮》(ワンダと巨像 大地の咆哮),是遊戲《汪達與巨像》的原聲音樂。

40. 1910年ごろ,ある捕鯨船のビームという船長が神の王国の音信をアラスカで伝えるようになりました。

大约在1910年,一位名叫边斯的捕鲸船船长开始将上帝王国的信息带到阿拉斯加。

41. 少しドジな巨乳のメガネっ娘。

是个巨乳的眼镜娘。

42. 1892年、ブルースはエディンバラ大学での医学の勉強を放棄し、南極海へのダンディ捕鯨遠征に科学助手として参加した。

1892年,布魯斯放棄在愛丁堡大學的醫學研究,以科學助理的身分加入前往南極調查的鄧迪捕鯨遠征。

43. ● 超巨大油田がある国

• 拥有一片或多片超级油田的国家

44. 酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

45. 彼 は 巨匠 と みな さ れ て た

他 被 认为 是 大师级 的

46. 「魚」に相当するヘブライ語の単語は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「海の巨獣」つまり「巨大な魚」と訳されました。

译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

47. ロウショック・ブローティド(Raw shock Bloated) 肌に巨大な腫瘍が出来て、肌の色が灰色になり、より巨大化・肥満化したクリーチャー。

Bloated 皮膚上有巨大腫瘤且顏色為灰色,為巨大化・肥胖化的怪物。

48. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

他们正在搬起一张巨大的用纸板做的软盘

49. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

他们 是 骑 着 猛犸 的 巨人 !

50. 物語後半ではオーパーツである巨大UFOと融合、自身が巨大化して真ゲッターを追い詰めていった。

故事後半與歐帕茲的巨大UFO融合,自身巨大化後追擊真蓋特。

51. その正体は雌の巨大毒蜘蛛。

它是一种有较高毒性的蜘蛛。

52. なぜ 巨匠 の 絵 を 所持 し て る ?

他們 為 什麼 要 收藏 古典 大師 的 畫 ?

53. スペクトル型K0 IIIの橙色巨星である。

它是一顆光譜類型為K0 III 的橙色巨星。

54. マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

微软是一座巨型蚁山吗

55. そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

56. ニューイングランドの植民地は造船や船舶の運用による貿易、捕鯨を初めとする漁業に依存して富を作るようになった。

荷兰人通过捕捞和加工鲱鱼和海上贸易开始自己的致富之路。

57. アフリカの巨大な蓄電池に充電する

非洲巨大电池的充电

58. ゆっくりと窒息する巨大都市

大城市面临窒息危机

59. 総会 は 巨大 な ん だ 世界 中 の...

鹳 鸟 大会 真的 很大 全世界 的 鹳 鸟 都 齐聚一堂...

60. 本多忠勝や豊臣秀吉に次ぐ巨漢。

是僅次於本多忠勝和豐臣秀吉的巨漢。

61. 半ノラネコのフルットとその半飼い主である鯨井早菜を中心に、ノラネコ社会と人間社会のゆるい日常を描く2ページのショートギャグ作品。

本故事以半野貓的阿抖和半飼主的鯨井早菜為中心,描寫貓社會和人類社會的兩短插圖輕鬆日常故事。

62. 巨乳でもあり、母乳も出せる体質。

奶媽還需要身體健康及有母乳。

63. 巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

64. これは一般にヘブライ語のタンニーン(タンニーム,エゼ 29:3では「海の巨獣」,またエゼ 32:2では「海の中の巨獣」)を翻訳したものです。

常译做“海兽”的希伯来语是tan·ninʹ坦宁(希伯来语tan·nimʹ坦林,在结29:3译做“大兽”,在结32:2译做“海兽”)。

65. ウォール・ローゼ内に巨人が侵入した際は、東防衛線の最南で駐屯兵団第一師団精鋭部隊を指揮し巨人と戦った。

在野獸巨人入侵羅塞之牆內時,指揮東防衛線的駐紮兵團第一精銳部隊與巨人交戰。

66. 私は巨大な一枚岩に登りました

我登上雄奇峻伟的独石

67. レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

68. VFXパワーでパワーアップし、SLOWでショットが巨大、高威力化。

當使用VFX之力時可以提昇實力、在SLOW時射擊口可以變巨大、高威力化。

69. 私 たち は 巨人 の 国 へ 狩り に 来 た

我们 把 杀戮 带到 了 巨人 国

70. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

二十世纪的拳击巨人 没错。

71. この巨大なDNAの包みが染色体です

这一大包的DNA叫做染色体

72. そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

巨人 回歸 巨人 地

73. それ か 彼 が かじ っ て る 巨大 な 大腿 骨?

给 小熊 买 了 新 项圈 吧 还有 他 在 咬 的 那个 大得 离谱 的 牛腿 骨头

74. それは巨大な オルゴールのようなものでした

在当时,那个乐器 基本上就是一个巨型音箱。

75. 両肩の巨大な眼から催眠波を発する。

兩肩雙眼可發出催眠光線。

76. ングマ・モネネ (nguma-monene) は、リンガラ語で「巨大な大蛇」の意味。

在林加拉语中,Nguma-monene意为“巨蟒”。

77. 200キログラムの巨漢を放り投げることができる。

能舉起200kg重的巨漢將其拋出。

78. 1956年、天文学者のFeastとThackerayは、絶対等級がMV = -7を超える恒星に対して、「超超巨星」(super-supergiant、後に極超巨星)という用語を用いた。

在1956年,天文學家Feast和Thackeray使用超超巨星(super-supergiant)這個名詞(之後才改為特超巨星)來描述絕對星等高於MV =-7的恆星。

79. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957年的一个早上 神经外科医生Walter Penfield 看到了这样的自己: 一个长着巨掌 大嘴 臀部极小的怪物

80. この棚氷の「ラーセン」と言う名称は、1893年に氷に沿って南緯68度10分の地点まで航海したノルウェーの捕鯨船船長カール・アントン・ラーセン(Carl Anton Larsen)に因んでいる。

名稱是以挪威捕鯨船「傑森」號船主卡爾·安東·拉森命名,他於1893年12月駕船抵達了南緯68°10'的冰棚前緣。