1. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

可是,由于我通过体能和智力测试,军方还是在我的文件上盖上“军校候补学员”的印章。

2. 一番厳しい検査官が当直でした。 囚人たちはその検査官を短気おやじと呼んでいました。

那天当值的检查员,是最严厉的,囚犯都给他“蛮牛”这个外号。

3. 検査官(会計検査院長を除く)・人事官(人事院総裁を除く)・内閣危機管理監・侍従長などが同格にあたる。

與檢査官(會計檢査院長除外)、人事官(人事院總裁除外)、內閣危機管理監、侍從長等同等。

4. 1910年代、オライリーは昇進し続け、金塊検査官と金塊計算官を務めた。

20世纪10年代,奥赖利继续获得升职,成为金块审查员和计数员。

5. 検査官は小さなバールで箱をこじ開けました。

他拿起一支短铁撬,把盒子打开。

6. この才能豊かな若者はやがて手腕を発揮し,1836年,エルブロンクの土手・堤防検査官という名誉ある地位に就きました。

这个青年的工作表现出众,别人很快就看出他才华横溢。 1836年,他荣任埃尔布隆格的堤坝督察。

7. ビルは会計検査官で 私たちは3分びっちり 会計監査について話しました(笑)

Bill 是一位审计师。 然后我们三分钟全程都在讨论审计。

8. 白血病の検査では血液検査と骨髄検査が主になる。

白血病的診斷方法主要靠血液檢查與骨髓檢查。

9. 私は何年間か,簿記係,秘書,郡の会計検査官として働きました。

有好几年,我的世俗工作是簿记员、秘书和县核数员。

10. 血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

11. その点について,前述の検査官はどんな事を述べているでしょうか。

督察对这样的工程会有什么评论?

12. 1911年、マーガレット・ケリーが造幣局検査官に任命されたとき、その人事の余波がオライリーにも及び、会計査定人になった。

1911年,玛格丽特·凯利(Margaret Kelly)成为铸币局委托审查员,在她的影响下,多人获得晋升,奥赖利成为会计核算员。

13. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

当然,医生有时也许想作一些化验,例如尿分析法、肿瘤组织的病理检验,或血液检验。

14. 一方,ニコシア地区のある村の出身で,衛生検査官のトリフォン・カロギルが真理を学んでいました。

与此同时,来自尼科西亚区一个村庄的卫生督察特赖霍恩·卡洛格罗也正在学习真理。

15. 結論として,この検査官は,「神様がこの建物を祝福してくださいますように。

在结论中督察说:“愿上帝祝福这座建筑物。

16. 検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

检查完后,另一个警卫说:‘拿起你的东西,走!’

17. チョウ 捜査 官 リグスビー 捜査 官 事情 聴取 を 始め て

周 探员 和 Rigsby 探员 将 继续 询问

18. 地方検察は当初捜査を終了し、サイードの埋葬を命じたが、人びとの抗議運動の高まりによって、検察官は捜査の再開と事件の法廷付託をせざるを得なくなった。

当地检察官原已调查后结案,并下令埋葬卡力·萨伊德,但不断升级的公众抗议活动促使检察官重启调查,并将此案移交至法庭处理。

19. 国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

国务院通报》)以保安检查最严格知名的以色列航空公司大大减低了恐怖分子在空中的成功。

20. 警察官や軍の検査官が箱を開ける気にならないように,丸鋸の刃を持って行き,下車する前に箱に縛りつけました。

为了阻碍警察和士兵打开箱子检查,我在下车之前把一片有锯齿的圆形刀片绑在箱子上。

21. その開拓地はスコッツ・ランディングと呼ばれるようになり、短期間は地域のためにタバコ検査官を務めた。

他所在的定居点开始以“斯科特之地”之名为人所知,他还短暂成为当地烟草督察。

22. 気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。

情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

23. また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

24. 生成行列は、その符号のパリティ検査行列の構築に用いることができる(逆も可能)。

生成矩阵可以用来构建一个码的奇偶檢驗矩陣(反过来也可以)。

25. 私は,刑務官がうんざりすることを期待して,なるべく検査を長引かせることにしました。

我决定拖延时间,希望她感到不耐烦,就不搜查下去。

26. 2007年には、連邦裁判所に「人が行き交う道路の真ん中で、警察官は私の肛門を検査しました。

2007年,加纳曾向联邦法院提交手写诉状,指控警察在大街上对他进行腔体搜查,“他就在马路中间用手指挖我的直肠,旁边还有人经过。

27. 検査官がふたを開けたとき,箱の側面と食物の間に新約聖書があるのが目に留まりました。

他一掀起盒盖,我就看见那本《新约圣经》放在食物和盒边之间!

28. FBI 捜査 官 が 稚拙 な 作戦 の 最中 に CBI の 捜査 官 を 撃ち殺 し た

一名 FBI 探员 在 一次 被 搞砸 的 行动 中 开枪 杀死 一名 CBI 探员

29. 新任 の 郡 検察 官 だ

新 联邦 检察官

30. 検察は、上官を含む責任があると思われる者全てを捜査することを確約するとともに、そうした捜査を迅速・公平・徹底的に行うべきである。

检察官应当及时、公正和彻底进行调查,并确保将调查所有涉嫌暴虐侵权的人,包括高级警官。

31. 税関においては、統括を冠する職として「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」が置かれている。

稅關設有「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」等冠上統括的職務。

32. ブース 捜査 官 見 て くれ

哦 看看 這個 Booth 探員

33. これは、上流のルーター(上記の例ではルーター機能付きモデム)が DNS ステアリング、パケット検査、実行可能ファイルへのパッチの適用などを行っているためです。

這是因為上游路由器 (上述數據機/路由器組合) 正在執行網域名稱系統 (DNS) 調節、封包檢查,以及可執行的修補等操作。

34. 「しかし,わたしが答えを思いつく前に,そばにいた検査官が,『ああ,それは辞書だ』と言って,返してくれました。

“我还没来得及回答,旁边的一个警官说,‘哦,是本字典’,然后把书给我。

35. ブース 捜査 官 は 謹慎 中 で

Booth 探員 總是 小心 過頭

36. 「零」の3年前に殉職した捜査一課の捜査官。

《零》三年前殉職的搜查一課搜查官。

37. さようなら ダーシー 捜査 官

再见 Darcy 探员

38. 検査官たちはルクーミアの試食に気を取られて,その下に隠してあった「ものみの塔」誌には気づきませんでした。

检查员只顾品尝美味的糖果,竟然没有留意到糖果下面藏有《守望台》杂志。

39. その年の終わりに刑務官が検査を行ない,私たちがたくさんの聖書文書を持っているのを見つけました。

该年年底,警卫大肆搜查,发现我们收藏了许多圣经书刊。

40. ああ... 私 は 財務 捜査 官

我 是 受訓 中 的 取證 處會計

41. 検査 と テスト に 10 日 かか り ま す

10 天時間 用 來 檢測

42. 私 は 特認 捜査 官 の ブロイルズ

我 是 带队 探员 Broyles

43. この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

做这种检查时,医生会从病人的子宫颈取出少量细胞样本,拿去实验室化验。

44. それでもトビリシの市検察官は,2001年2月9日に記者団に対し,ワシーリ・ムカラビシビリ氏に対する調査は「継続中である」と語りました。

虽然如此,在2001年2月9日,第比利斯的市检查官却向记者透露,就瓦西里·姆卡拉维什维利所展开的调查“仍在进行中”。

45. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

我于是带斯潘塞去见那位听力学家;可是,检验报告表明,斯潘塞每次的反应都不一样。

46. ダナス紙はセルビア共和国の検察官はこのケースを調査し、もし犯罪要素があれば法律に基づいて取り締まると伝えている。

《Danas》指出,塞尔维亚检察官将调查相关资讯,若他们决定起诉,将会依法行事。

47. ところがニューヨーク・タイムズ紙によると,連邦政府のある検査官は赤十字社がこれを怠る場合が多かったと強く主張しています。

不过,《纽约时报》透露,一名联邦政府调查员坚称红十字会在这方面时常失责。

48. ダラム検事補は、イラクとアフガニスタンのCIA拘禁施設でおきたとされる2名の不審死をしっかり捜査する必要がある、とホルダー司法長官に提言。 6月30日、ホルダー長官はこれを受け入れた。

6月30日,霍尔德接受达勒姆的建议,全面调查两桩被中情局拘留时发生的死亡案件,据报一名死者来自伊拉克,另一名来自阿富汗。

49. で は 始め ま しょ う 捜査 官

我们 打开天窗说亮话 吧 探员 小姐

50. ●ネパール軍に対する容疑を調査するため、検事総長の下、上級警察捜査官で構成する特別ユニットを設置するとともに、ネパール警察に対する独立した監視機関を創設すること

* 在总检察长办公室的监督下,成立高级警方调查员的特别小组,以调查对尼泊尔军队提出的立案;建立一个监督尼泊尔警察的独立机构;

51. 米国オクラホマ州ガイモンに住む数人の人々は,質の高い仕事がそんなに速くできるものかと考え,市の検査官に電話しました。

美国俄克拉荷马州盖蒙的聚会所建成之后,当地有些人怀疑优质的工程是否能够如此迅速完成,于是致电该城的检查官。

52. 否定 は し ま せ ん よ ブース 捜査 官

这点 我 不 否认 Booth 探员

53. ● 化学薬品から作られた,酸素運搬能を持つ代用血液,フルオゾール‐DAは,米国で医学検定検査を通らず,この代用血液のメーカーによる人体への試用は中止されました。

● 氟劳素(Fluosol-DA), 一种能够携带氧气的人造血代用品,未能通过美国的医药试验,因此制造商终止以这种液体对人作试验。

54. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

55. ジャック ・ クロフォード が 捜査 官 たち を 殺害 し た

杰克 · 克劳福德 觉得 我 杀 了 两名 三名 探员

56. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

57. PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

58. 1963年9月7日、モスクワ行き3次列車がソ連の国境駅であるナウシキ駅に到着した際、ソ連の入国審査官と税関職員は中国人の乗務員と乗客にのみ理不尽な検査を行った。

1963年9月7日,由北京铁路局担当乘务的3次列车在苏联边境纳乌什基站遭到苏联边防和海关人员的无理检查,并在9月8日驱逐全体中国列车乘务员和旅客。

59. 私は航空の関税で身体検査を受けた。

我在機場被海關人員搜查。

60. 検死官は,“栄養失調”と判断しました。

验尸官裁定是“营养不足”。

61. ICC検察官は12月13日に、同裁判所がダルフールで行った捜査についての進捗状況を、国連安全保障理事会に概略説明する見込みだ。

国际刑事法庭检察官将在12月13日向联合国安理会报告该法庭对达尔富尔问题的调查进展。

62. ヒューマン・ライツ・ウォッチは本報告書作成にあたり、セックス・ワーカーや元セックス・ワーカーなど200人のほか、アウトリーチワーカー、活動家、検察官、国選弁護人、警察官、保健所職員など、300人以上の人びとから聞き取り調査を行った。

人权观察在撰写报告过程中,与300余人进行面谈,其中包括200名现任和前任的性工作者,以及外展工作人员、倡导者、检察官、公设辩护人、警察和卫生部官员。

63. 21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。

21 实际的心若需要受到检查,比喻性的心无疑更需要!

64. CAPPSのスクリーニング対象はあくまで手荷物であり、3人のハイジャッカーは保安検査場において追加の検査を受けることはなかった。

由于CAPPS的掃描僅針對行李,這三名劫機者在安檢處未被附加檢查。

65. 米国赤十字社の一理事は,経費の問題を引き合いに出し,「広まってゆく可能性のある感染物質の各々に関して,検査に次ぐ検査を行なうことなどできない」と述べています。 ―「メディカル・ワールド・ニューズ」誌,1989年5月8日号。

美国红十字会的一位董事举出费用的难题,并且作出以下令人不安的评论:“我们不可能不断增加新的检验方法以求查出每种可能流行的传染病。”——《世界医疗新闻》周刊,1989年5月8日。

66. 確定診断には遺伝子検査が必要である。

確定的診治需要經基因檢測確定。

67. 次 の 場所 で 調査 官 に 渡 し て くれ

把 这个 交给 下 一 交接点 的 警卫

68. THE MOVIE 特命霊的捜査官 仮名史郎っ!

THE MOVIE 特命靈的搜查官・假名史郎!

69. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

70. 典型的なキャリア組みタイプで所轄警官と捜査方針を巡っての軋轢が絶えないが木場には賛同されており、捜査能力も初登場時と比べて上がってきている。

典型的晉升組型,圍繞著調查方針和所屬的警官不斷產生摩擦,但木場讚同他的做法,調查能力比起初登場時似乎有所提高。

71. 我々 は もう リズボン 捜査 官 と 話 し ま し た

我们 已经 和 Lisbon 探员 谈过 了

72. 2人 の 連邦 捜査 官 と 彼 ら の 移送 か

两个 联邦 法警 和 他们 要 转移 的 人

73. 病理検査室で働く人には怖いですよね

不过,多病例实验室的人来说,有点惊悚

74. 乳癌の検査をしていただきたいのです。

我想檢查一下我是否患了乳癌。

75. 一家の父であるホーマーはスプリングフィールド原子力発電所の安全検査官をしており、愚鈍で少しおかしいところもあるが冗談好きな性格をしている。

家中的父亲霍默担任着春田镇核电站的安全检查员——这个职位与他粗心、弄臣式的个性显得很不相称。

76. これらの検査は通常,外来で行なわれます。

这些检测通常可在门诊时进行。

77. 受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。

78. 特に悪玉コレステロール値が高く 肝機能の数値も悪いです でも 検査を受ける前夜の食事会で 美味しいワインを飲んだからです (笑)

尤其是有害胆固醇,我的肝脏指数也不太好 不过这是因为在验血的前一天的晚宴 我喝了很多红酒

79. さて 脳波検査記録の結果をお見せします

现在,我将要给你展现脑电图记录的结果

80. 会衆の会計検査がいつ済んだかを述べる。

告诉传道员会众的帐目何时稽核完毕。