1. 男子(一部除く)に大人気で、『スペリッツ』が発売されればすぐにコンビニで立ち読みしている。

在男孩子中(一部分除外)很有人气、《スペリッツ》发售后就立即在小卖部站着看了。

2. 今日では、このリストにはロシアの二大人気SNSである、フカンタークティエとアドナクラースニキのほか、画像掲示板の2ch.hk、メールサービスのMail.ruなど数十ものウェブサービスが含まれている。

如今,这个清单已经包括了如Vkontakte和Odnoklassniki(俄国两个最流行的社交网站)这样的网站,图片集网站2ch.hk,邮件客户端Mail.ru,以及其它更多的服务。

3. 中学生の立石亜由は、クールで後輩の女子生徒に大人気だが、本当は憧れの架地哲士に気に入られたくて、彼好みの女性を演じているだけだった。

中學生立石亞由以很酷的形象受到後輩女學生歡迎,但其實只是想被憧憬的架地哲士中意而扮演著他所喜好的女性。

4. 続く上海万博においても、開幕日の2010年5月1日から最終日の10月31日まで184日間毎日訪れ、現地で「万博おばあさん」の愛称で大人気となった。

在那之後繼續活躍於上海世博會,從開幕日的2010年5月1日到結束日的10月31日為止的184日期間每天都拜訪此地,而被當地人愛稱為很有人氣的「世博奶奶」。

5. 快適さ、図々しさ、社会的主張がここにあり これらが社会で戦っただけでなく テレビでも競いました 大人気だった二つの番組 『ガンスモーク』と『マイペース二等兵』が 1969年に第2位と3位でした

舒适性,不敬和社会评论 同时占据社会 当时有两大电视节目- 《荒野大镖客》和《傻子派尔》- 在1969年是分别排行第二和第三的电视节目