1. 外国人内野手/背番号は39。

殿試登進士第三甲第四十九名。

2. 外国人が多数在籍している。

绝大部分外籍游客安全无恙。

3. フランスには2013年に8470万人の外国人観光客が訪れ、世界一、外国人観光客が多い国となっている。

2013年,有8470萬人外國遊客參觀了法國,使得法國成為世界最受歡迎的旅遊目的地。

4. 2009年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。

2009年6月旅順外国人禁止进入区域大幅减少,外国人依然禁止进入这座公园。

5. 2012年にはツェイ峡谷が外国人に開放された。

Tsey峽谷自2012起對外國人開放。

6. これに対してイングランドは外国人法(1705年)で応酬した。

英格蘭國會在1705年通過外國人法案作為反制。

7. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。

今天早上在去学校的路上,我看到了一群外国人。

8. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

9. 永住外国人への地方選挙権付与、人権擁護法案に反対。

反對給予永久居住外國人地方參政權,反對人權擁護法案。

10. 永住の在留資格等を持ち日本に定着居住している外国人(在日韓国・朝鮮人、在日中国人、在日台湾人、在日ブラジル人、在日フィリピン人、在日ペルー人等)を「在日外国人」(英:resident aliens)と言う。

擁有永久居留權的人(在日中國人、在日朝鮮人、日系巴西人、在日菲律賓人、在日秘魯人等)被稱為「在日外國人」(resident aliens)。

11. 日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》,开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。

12. 「外国人ジャーナリストが、単に自分の仕事をしただけあるにも拘わらず、中国政府が、それを理由に、外国人ジャーナリストを脅迫し身柄拘束しようとしているのは、オリンピックのフェアプレー精神に対する冒涜だ。」「

人权观察亚洲部执行长亚当斯(Brad Adams)说:“中国政府企图恐吓和拘留仅仅从事自己本职工作的外国记者,而这种行为是对奥运会公平竞争理念的蔑视。

13. 警察は何の処罰を受けることもなく、外国人労働者を虐待している。

在泰国,警方虐待移民,不受惩罚。

14. 合法的移住者のほかに,今では密入国の外国人が何百万人もいます。

除了合法移民之外,现时还有数百万非法入境者。

15. でも 時に 外国人は 違う見方ができます 例えば空から見下ろすなど

但有時候,局外人反而 能用不同的角度來看事物, 比如,從空中看。

16. モンゴル人は被征服民の中国人を信用せず,帝国の支配に外国人を登用しました。

蒙古人征服了中国,却不信任汉人,因此雇用外族人去管理帝国。

17. 次の4類型のいずれかに該当する在日外国人は、個人番号の指定を受ける。

以下屬於4類中任何一種的在日外國人會被賦予個人番號。

18. 赤い帽子を被り、縞々のシャツと青いズボンに黄色いパーカーのいつでも踊っている外国人。

戴著紅色帽子、條紋T恤、藍色褲子和配戴黃色鋼筆且總是跳舞的外國人。

19. 外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

20. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

21. また、姜瑜副報道局長は外国人記者の活動を規定するルールに変更はない、とも主張。

姜瑜还坚称外国媒体面临的采访报道条例并未有任何改变。

22. 外国人は1年間に76文字ならそれほど難しいことはないと思うことでしょう。

你也许认为在一年级学习七十六个字并不困难。

23. 外国人の兄弟たちが国を離れ,地元の少人数の兄弟たちはどうなるのでしょうか。

外国的弟兄离开爱沙尼亚,当地的一小群弟兄将要面对什么考验呢?

24. 本報告書「トラから逃れてもワニが待っている:タイにおける外国人労働者の搾取と虐待の実態」(124ページ)は、ビルマ、カンボジア、ラオスといった近辺諸国出身の82人の外国人労働者に対する聞き取り調査を基にして作成された。

人权观察长达124页的报告,"从老虎到鳄鱼:泰国的移民工人遭受人权侵犯",编纂了与82名来自邻国缅甸,柬埔寨和老挝的移民所做的访谈。

25. 外国人労働者は,1972年にはすでに210万人を優に超える数に膨れ上がっていました。

到了1972年,外国工人的数目已超过210万。

26. 箴言 14:15)無節操な雇い主は外国人を好きなように利用することが多いからです。

箴言14:15)因为很多时一些无耻的雇主会占外国人便宜。

27. 例えば,先に挙げた年若いメリッサは,外国人なまりのある子を見て笑うクラスメートに加わりません。

例如,较早前提及的少女美莉莎,她没有随波逐流,没有跟同学一起取笑带有外国口音的同学。

28. 短期滞在者(在日米軍関係者、在留資格を持たない者を含む)を「来日外国人」(英:visiting aliens)と言う。

短期停留者(駐日美軍關係者,沒有臨時居住資格的人)被稱為「来日外國人」(visiting aliens)。

29. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

清真寺里 心怀敬畏的外国人 接受祝福 和泪水的洗礼 并受到欢迎

30. 今 世界は憎しみで溢れています 壁を作ったり イギリスのEU離脱問題 ここアフリカでの外国人嫌悪

我们生活在一个充满憎恨的世界上: 高筑围墙, 英国脱欧, 非洲大陆的仇外心理。

31. 1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

1949年初夏,一位个子高大、态度和善的先生探访神田夫妇。

32. また、京成コンコースにも訪日外国人向けの旅行サービスを提供する「SKYLINER & KEISEI INFORMATION CENTER」(京成トラベルサービス)が設置されている。

另外,京成大廳也有提供外國遊客旅行服務的「SKYLINER & KEISEI INFORMATION CENTER」(京成Travel Service(日语:京成トラベルサービス))。

33. 青瓦台の高官は「映画では如何に外国人ジャーナリストが我が国の民主化に貢献したかを描いている。

青瓦台官方表示:「這部電影充分展示外國記者們對南韓民主發展的貢獻,文總統亦對彼得為該國所作出的貢獻感到敬佩。

34. 晩年は東京で過ごし1908年(明治41年)、外国人として破格の勲二等旭日重光章を授与された。

晩年在東京生活,並於 1908年(明治41年),以外国人的身分破例獲得勲二等旭日重光章。

35. そのほかにも,「引き続き『外国人また一時的居留者』として生活しなさい」,「勇気を出しなさい!

其他演讲包括:“继续做‘寄居的侨民’”“要鼓起勇气来!

36. また,ナイジェリア政府当局は出国する外国人の苦しみを最小限にとどめようと確かに努力しました。

可是,奈及利亚的评论家提醒我们,非法入境者在很久之前已受命去登记领取移民身分证,只有不去登记的人才受到影响。

37. どうにもなじめなかったのは 外国人嫌悪や植民地支配や 外来者を異質と見なす物語です

我无法理解这些故事, 全神贯注它们充斥着排外主义、殖民主义 和外星人。

38. 外国人は、その務めを果たす日本の兵隊が天皇の代理であることを認識しなければならない」。

在沪外国人须认识到哨兵的工作即代表了日本天皇”。

39. ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。

奥吉耶·吉兰·德比斯贝克就是深受这种花儿吸引的外国人之一,他是奥地利驻土耳其的大使(1555-62年)。

40. 彼を初めて見たとき,外国人の交換留学生だと思ったので,彼に話しかけるのを躊躇していました。

第一次看到他的时候,我以为他是交换学生。

41. ある国々では,外国人は金持ちだと思われているので,どの旅行者も盗難に遭う危険性があります。

有些国家的人民以为,外国人尽是有钱人家;所以,每个旅客都有被劫的危险。

42. また,マスメディアがギリシャの犯罪を偏った仕方で報じ,「意図的に外国人嫌いや民族主義を高めている」と非難している。

关于希腊的犯罪活动,他谴责传媒的报道偏袒一方,而且“有计划、有步骤地煽动排外情绪、种族歧视”。

43. 特殊名誉外人部隊(イレギュラーズ) バトレー将軍直属の特殊部隊で、その名のとおり所属している隊員は全員外国人である。

特殊名誉外国人部队(イレギュラーズ) 巴特列将军直属的特殊部队,队员构成如其名,全部由占领区的外国人组成。

44. そして,色の白い外国人がシエラレオネの証人たちと一緒に肉体労働をしていることは“町中の話題”になりました。

皮肤白皙的外国人与塞拉利昂的见证人并肩从事各种劳工,更成了“城中的话题”。

45. 支部委員会は小型飛行機をチャーターし,宣教者12人,外国人のベテル奉仕者8人,建設奉仕者5人をコナクリに避難させます。

因此,分部委员会租了一架小飞机,疏散12个特派传道员、8个外籍的伯特利成员和5个志愿建筑人员,把他们送到科纳克里去。

46. 強力なスポンサーがおり、患者であればヤクザでも不法滞在の外国人でも金を持っていないホームレスでも平等に治療を施す。

只要是患者,無論是黑道、非法居住的移民,或是沒有錢的人都會施以平等的治療。

47. それは,この地の外国人として質素な生活を送り,町の退廃した状態から離れる上で助けになりました。

这使他们继续以寄居者的身份过一种简朴的生活而免受城市的腐化。

48. インタビューに応じてくれた彼らは、外国人の日本での生活と黒人の日本での生活を比較しながら話してくれた。

受访者们谈了身为黑人在日本的生活与其他非日籍人士有何不同。

49. 外国人の朝鮮への帰化は三国時代に始まって、隋、唐に至って、多くの漢民族が移住して朝鮮に帰化した。

外国人歸化韓國始于三国时期,至隋、唐時期,已經有很多中原漢族移居且歸化朝鮮。

50. 列王第一 21:1)アハブの妻となった外国人のイゼベルからの殺しの脅迫も,エズレルからエホバの預言者エリヤに伝えられました。

列王纪上21:1)耶和华的先知以利亚听到从耶斯列传来的消息,说亚哈王的外族妻子耶洗别声言要把他置于死地。

51. カナダ出身の外国人だがそれなりに日本語もでき、一部の日本語に関しては日本人以上に詳しいこともある。

雖然是加拿大出身的外國人,但懂一定程度的日文,也有一部份的日文甚至比日本人更瞭解。

52. ある外国人の夫婦は,カンパラでの集会に向かう途中に立ち寄って,私と子どもたちを車に乗せてくれました。

一对外国夫妇去坎帕拉参加聚会,他们会在途中接我和孩子。

53. 逮捕後の活動 ろくでなし子自身は2014年7月24日、日本外国特派員協会(外国人記者クラブ)で「MANKO」という言葉を発した。

获释后的活动 2014年7月24日,烂货子在日本外国特派员协会(日语:日本外国特派員協会)(即外国记者协会)处说出了“MANKO”这个词。

54. マイケルとリンダはティラナに滞在する必要がありましたが,当時の政権は外国人が市内に住むことを認めていませんでした。

迈克尔和琳达需要留在地拉那,但那时政府不准外国人住在这个城市里。

55. 別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。

另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

56. 翌日,目を覚ました時には別人のように,そうです外国人であっても日本人のように思えてくることでしょう。

翌日起来精神奕奕像个新的人——其实像个日本人。

57. その質問に答えて,イエスは“善きサマリア人”(サマリア人は外国人とみなされ,ユダヤ人に憎まれていた)の例えをお話しになりました。

为了回答这个问题,耶稣说出善心的撒玛利亚人的比喻(撒玛利亚人被视为外邦人,为犹太人所憎恨)。

58. そこには,何十もの修行所がガンガーの川岸に沿って立ち並び,外国人たちがめい想とヨガの研究のために集まっています。

那里有十余间灵修院排列在恒河两岸,有不少外国人在灵修院里静思或学习瑜珈。

59. 列王第一 8:41‐43)何世紀か後,非ユダヤ人の外国人であったコルネリオは,篤信の人として「絶えず神に祈願をささげて」いました。

列王纪上8:41-43)许多世纪之后,异族的外邦人哥尼流是个虔诚的人,“常常祷告上帝”。

60. そのため,何も聞かされていない外国人は,この“珍味”のために招かれた場合,少なくとも2度は必ずショックを受けます。

外地人要是不明究竟,应邀品尝这道“美食”,会起码吃惊两次。

61. タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

62. 万年Bクラスだった球団を改革するべく1973年には慶大の同窓生・別当薫を、1975年には球団初の外国人監督ジョー・ルーツを招聘。

為了改造這支萬年B級球隊,他在1973年聘用慶應義塾大學的同學別當薰、1975年聘用該隊首位外國籍總教練喬·魯茲(英语:Joe Lutz)(Joe Lutz)。

63. 2006年、朱家角は『環球游報』聯合新聞の午報と全国31の都市類報紙による「中国最値得外国人去的50個地方」に入選した。

2006年,朱家角入选由《环球游报》联合全国31家都市类报纸所共同主办的“中国最值得外国人去的50个地方”名单。

64. 献堂式には居留外国人を含め、長崎港に停泊中のフランス、ロシア、イギリス、オランダの艦長がそれぞれカトリック信者の水兵数名を従え参列した。

参与仪式的有居住在长崎的外国人和长崎港停泊中的法国、俄国、英国、荷兰船只的船长以及信仰天主教的水兵等。

65. 第5巡回区連邦控訴裁判所(ルイジアナ、ミシシッピ、テキサス管轄)は、移送された外国人の事件がもっともたくさん係属している裁判所だ。

管辖最多被转移的拘留者人数就是联邦上诉法院第五巡回审判庭(其中包括路易斯安那州,密西西比州和德克萨斯州)。

66. 現在100万人以上の外国人労働者が、2月末までに「国籍照合」プロセスに登録するか、さもなくば即刻国外退去という状況にある。 これは、この先の更なる外国人労働者虐待の引き金となりかねず、同政府はこのプロセスが公平な形で実行されるまで、登録締め切りを先延ばしすべきだ。

超过100多万移民工人得在2 月底之前参与"国籍核查"的进程,否则将被立即驱逐出境。 这造成进一步侵犯人权行为的风险,期限应该推迟直至进程能公平地进行。

67. XKeyscore(エックスキースコア)は、世界中の外国人に関するインターネット上のデータを検索・分析するために米国国家安全保障局(NSA)が使用する元極秘コンピュータ・システムである。

XKeyscore是美国国家安全局所使用的秘密计算机系统,用于搜索和分析外国互联网数据。

68. 外国人記者が2月27日に王府井に到着した際、既に制服姿の警察官数百人と警察車両数十台が厳重警戒を行っていた。

外国媒体成员2月27日抵达北京王府井时,已有上百名警察和十几辆警车在场。

69. 西什庫教堂は43人のフランスとイタリアの兵士、33人の外国人神父と修道女、そして約3200人の中国人キリスト教徒によって防衛されていた。

守卫教堂的是28名外国神父和修女、43名法兰西和意大利士兵和3,400名中国天主教徒。

70. この国の空港に到着すると,飛行機を降りる前にまず機内にスプレーがかけられるため,多くの外国人はまごつくものです。

许多游客在航机到达机场后都感到有点为难不安,因为机舱要先经药水喷洒,乘客才可以下机。

71. その悪意あるメッセージの標的は外国人です。「 やつらは我が国という体に生じた,気持ちが悪くて痛みをもたらす膿瘍である。

海报的信息充满恶意,旨在丑诋外国人:“这些人就像我们身体上的脓肿一样,既讨厌又痛苦。

72. 私たちには外国人なまりがあったので,警察は私たちをドイツのスパイと見て逮捕し,近くの港町ディーッペで私たちを拘置しました。

由于我们带有外国口音,警察以为我们是德国间谍,于是将我们逮捕及监禁在邻近的海滨市镇狄叶普中。

73. 19世紀以降,ドイツ人,イタリア人,日本人,ポーランド人,スペイン人,それにスイス人やシリア系レバノン人を含め,何百万人もの外国人がブラジルにどっと入ってきました。

自公元19世纪,有数以百万计的外国人拥进巴西,包括德国人、意大利人、日本人、波兰人、西班牙人,以及瑞士和叙利亚-黎巴嫩人的子孙。

74. 事実,欧米と比べて家がそれほど広くないので,外国人から見れば勤労者が家でくつろぐのは難しく思えるでしょう。

事实上,由于地方狭窄,工作的人在家休息颇为困难。

75. コンセンサスのENGOは、幅広い収入源、政府の資金受領、外国人や民間からの寄付を受け取って、自己生成の収入源に広い範囲を持っている。

共识ENGOs的收入来源更多样化;更多地得到政府、国外与私人捐助;其自主创造的收入来源更多样化。

76. 引退から逆算して203連勝(引き分け含む)、また対外国人選手には生涯無敗(116勝無敗3引き分け)という大記録を打ち立てた。

到引退为止共203连胜(含平局)、対外国人選手比赛生涯不敗(116勝無敗3平)的日本大紀錄保持者。

77. 支部は5年近くにわたって嘆願を繰り返し,ついに1961年10月,ベリーズの総督府から次の手紙を受け取ります。「 貴協会から届いた最新の書状が英領ホンジュラス政府によって検討され,すでに入国している外国人の宣教師に代わる外国人宣教師の入国を当面認めるという決定が下されたことをここに通知する」。

后来,经过差不多五年不断申请,到了1961年10月,分部接到伯利兹当局的来信,说:“现谨通知你们,英属洪都拉斯政府考虑过你们最近提出的申请,现批准你们派新海外传教士到洪都拉斯取代原有的海外传教士。”

78. 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

79. 商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

80. また彼は、「ウ・タント(U Thant)」の「U」(Ooと発音)といった、ビルマ人にとって重要であるが外国人が戸惑うことの多いビルマ語のルールについて述べている。

他在文章中同时也提到,对于缅甸人来说,缅甸语里的称谓很重要,但这对外国人来说,有时候却感到很困扰。 譬如曾任联合国秘书长的缅甸人“U Thant”(中文多翻成吴丹或宇谭),他的“U”(发音为“Oo”)便是一例。