1. タイトル 「世事多変化」。

歌名「世事多変化」。

2. 大阪事件 乙未事変 布引丸事件 馬賊 浪人 浪人会

大阪事件 乙未事變 布引丸事件 馬賊 浪人 浪人会

3. 画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

4. 私の人生を変えた悲惨な事故

严重车祸改变了我的一生

5. 1961年7月 - 国務院事務局の名称を内閣事務処に変更。

1961年7月 - 国务院事务局更名为内阁事务处。

6. 変ぼうに先だって起きた出来事

之前发生的各事

7. グールドは,進化を「確かな事実」また「変移の事実」と述べています。「

古尔德将进化称为“可靠的事实”和“演变的事实”。“

8. 同月、第一次上海事変(一・二八事変)後の停戦交渉に郭は中国側代表として参加し、上海停戦協定を結んだ。

同月,一·二八事变後的停战交涉中,郭泰祺作为中国方面代表参加,最终缔结上海停战协定。

9. 1987年 - 「首都圏コープ事業連合」に名称変更。

1987年,名称変更為「首都圏公司事業連合」。

10. 科学の歴史から分かるとおり,理論は変わりますが,事実は不変です。

综观科学发展史,理论说变就变,事实则屹立不倒。

11. 10月18日 - 00:00を跨ぐ事によりIDが変わる事を利用した多重投票を防止するため、投票開始時刻を00:00に変更。

2001年10月18日-為了防範利用跨越00:00會改變ID的機制來進行多重投票(灌票),將投票開始時刻變更為當日00:00。

12. 第一潜水隊支那事変第十回功績概見表。

洞庭湖面积变化表1。

13. のんびりとしていますが 仕事は大変です

田园风光很美,但他们干这活也是挺辛苦的

14. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

我老板把艰巨的任务指派给了我。

15. しかし事態は急変しようとしていました。

可是,情势急转直下。

16. 同年オフ、背番号を9に変更する事が決まった。

同年球季結束,決定將背號變為9號。

17. 1955年2月 - 総務処の名称を国務院事務局に変更。

1955年2月 - 總務處更名為國務院事務局。

18. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

19. しかしテレビ放送が50年間行なわれ,価値規準が変化したため,物事はがらりと変わりました。

但过去五十年,由于电视的影响,以及价值观不断转变,这一切都大为改观了。

20. 台中国際花卉博覧会事務所も同時に「台中フローラ世界花博事務所」に名称を変更。

臺中國際花卉博覽會辦公室同步更名為「臺中世界花卉博覽會辦公室」。

21. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

22. 左腕の義手は戦闘時に変形させる事ができる『サイバー・ランス』。

左手的義肢在戰鬥時可以變形成為“生化長槍(Cyber Lance)”。

23. 理由: アプリのビジネス上の優先事項の変更に合わせて、アプリを売り込むユーザーのタイプを変えることができます。

原因:您可以随着应用的业务重点的变化,分别向不同类型的用户推广您的应用。

24. とはいえ西暦1世紀に事態は根底から変化しました。

可是,在公元第一世纪,情况发生了巨大的转变。

25. 12月9日 - 駅改良工事に伴い、正面改札口の位置を変更。

12月9日 - 配合車站改良工程,正面檢票口位置變更。

26. 変数] パネルに変数を追加すると、それらの変数を分析で使用できるようになり、データを事前に読み込んですばやくビジュアル表示することができます。

将它们添加到“变量”面板后,就可以在您的分析中使用它们,同时还会预先加载相关数据,以加快可视化图表的呈现速度。

27. ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

28. 仕事に対する在り方の 大きな変化を示唆しています

人们与工作之间的关系改变了很多。

29. 機会や出来事 そして世の中の事情に 常に臨機応変に順応することが 強いられます

你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

30. 実験室用の白衣を着ても,事態はほとんど変わりません。

穿上实验室用的白衣对这种情形没有造成多大改变。

31. いま変わらなければならないと考え,仕事を辞めました」。

我想是时候作出改变了,于是就辞去工作。”

32. 義母 は うるさ いし 仕事 は 大変 普通 の 子 なら 投げ出 す わ

惹怒 我 的 继母 工作 还有 逗 小孩子 们 开心

33. [1](18節)この記事に出てくる一部の名前は変えてあります。

[1](18段)本文有些人名是化名。

34. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

孩子一时之间会很难接受这种改变,而他表达不满的方式,也许就是发脾气。

35. 『Dynamite out』(ダイナマイト・アウト)は、2005年8月17日に発売された東京事変のライブ映像集。

《Dynamite out》(Dynamite out,Dynamite Out)是東京事變的第三張DVD,於2005年8月17日發行。

36. サイトの見た目を変更する方法についての記事をご覧ください。

瞭解如何變更協作平台外觀。

37. しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

但这也是一项收获丰富和最富于酬报的工作。(

38. また、評議会事務総長に元外務省外務審議官の小倉和夫が就任し、役職の重複を避けるため、理事会の事務総長水野を専務理事に変更した。

此外,評議會事務總長交由前外務省審議官小倉和夫擔任,而為避免職務重複,理事會的事務總長水野正人改任專務理事。

39. 達夫が無事だと知った途端に、部屋を変えてほしいと騒ぎ出す。

知道達夫無事,就提出變更房間。

40. ところが,その時,王の計画を突然変えさせる事柄が生じました。

可是就在这时候,有一件事叫大流士王突然改变初衷。

41. よく聴くアーティストは空想委員会、相対性理論、東京事変、APOGEE、ASIAN KUNG-FU GENERATION、Galileo Galilei。

經常聽空想委員會、相對性理論、東京事變、APOGEE(日语:APOGEE)、亞細亞功夫世代和Galileo Galilei。

42. 詳しくは、設定、輝度、テーマの変更方法に関する記事をご覧ください。

瞭解如何變更螢幕設定、亮度和主題。

43. 1931年(民国20年)、満州事変(九・一八事変)が勃発すると、東北外交研究委員会宣伝主任に任ぜられ、さらに国際連盟調査団中国代表処専門委員も兼任してジュネーヴに派遣された。

1931年(民国20年)九一八事变爆发,王大楨任東北外交研究委員会宣传主任,兼任国際联盟李顿調査团中国代表处専門委員,奉派赴日内瓦。

44. なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

45. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“如果我的老板常常改变他对我的工作要求,我一定会很生气。

46. 事実 両親が病変の 摘出をするか否かで 言い争うこともあります

其实,有的时候父母们会讨论 是不是要把这些孩子的病变除去。

47. 事前に変形させておいた蜘蛛人間を使って、善逸に毒を注入する。

使用事先被變成蜘蛛的人類在善逸身上注入毒藥。

48. フラヌイの騎士団となり、「コンプレックスを持つ生徒」を怪人に変えて事件を引き起こす。

變身後為フラヌイ騎士團,有著讓「自卑的學生」變成怪人的能力,引發許多事件。

49. 1921年には共同出資者から事業を買い取って社名をダグラス・エアクラフトに変更した。

1921年他將他的合作人的股份買下來後將公司的名稱改為道格拉斯飛機公司。

50. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

我過了這麼久才回信,真的十分不好意思。

51. しかし,そうした状況を一変させるような事態が進展していました。

1969年5月初,海外特访监督罗伯特·特雷西提醒弟兄不要因局势看来平静,就感到高枕无忧。

52. 「美容師の仕事が大好きだったので,1982年に退職した時は大変でした。

“我曾是个理发师。 因为热爱这份工作,所以我在1982年退休时,很舍不得。

53. レネはこう述べています。「 物事に臨機応変に対処することを学びました。

芮妮说:“我学到一件事可以用不同的方法去做。

54. ところが、大陸歴939年、ラーガイル王国国王カール8世の急死により、事態は一変する。

然而,大陆历939年,拉格尔王国国王卡尔八世的猝死,事态被完全改变。

55. マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

56. 2 この預言の成就は,世界を変える前代未聞の大事件となるでしょう。(

2 这个预言的应验会是一件改变世界的大事,是世人从未听闻过的。(

57. それに家族の間の仲裁役は,思った以上に大変な仕事かもしれません。

此外,作家庭纠纷的调停人所涉及到的事可能远过于你所想像的。

58. 印刷,製本,発送の仕事がウォールキルに移ったことにより,ブルックリン・ベテルは様変わりしました。

印刷、装订和装运部门迁往华基尔之后,布鲁克林伯特利的面貌大为改观。

59. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

丁卡人仍然熱愛他們的小牛, 但他們已經把長矛 換成卡拉希尼科夫槍。

60. アメリカーナ百科事典は次のように認めています。「 大部分の突然変異が生物体にとって害になるという事実は,突然変異が進化の原材料の源であるという見方と調和しにくいように思われる。

《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。

61. スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

62. 1つのゲームダイナミクスが 物事をそんなに変えてしまうのは ちょっと怖い気がします

这确实让人害怕, 一种玩游戏的动机居然使事情发生如此大的改变。

63. バイエレティアイは木彫りの仕事をしており,後にはサンゴの彫刻も行なったので,引っ越しをしても仕事を変えずに済みました。

瓦伊雷蒂艾以雕木为生,后来改为雕刻珊瑚,因此能够迁到外地而无需改变职业。

64. しかしここに来て突然私の仕事が大きく変わりました 人前で話すという仕事— それも内向性についてです

但是现在突然间我的工作变得很不同了 我的工作变成了站在这里讲述它 讲述内向的性格

65. 申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

66. 例えば,自分の仕事が好きな人は,仕事中毒になってその賜物を容易に短所に変えてしまう可能性があります。

举例说,人也许对工作乐此不疲。 可是,假如他沉迷于工作,甚至达到狂热的地步,那么他的优点就反倒成为缺点了。

67. 時には,事情が変わって年金の支給額が上がることもあるかもしれません。

有时,由于环境改变,养老金的数额可能会提高。

68. 看護の仕事は,フローレンス・ナイチンゲールの時代と比べると,いえ50年前と比べても変化しました。

跟南丁格尔时代或者五十年前的情况比较,现代护理专业的面貌已经大不相同了。

69. 肉は主に牛肉で、第二次世界大戦時には食糧事情の変化で豚肉も使われた。

使用的肉料原本是牛肉,但在第二次世界大戰因糧食供應缺乏的原因而改為豬肉。

70. 画面の色をグレースケールに変更するには、おやすみモードについての記事ご確認ください。

要将屏幕颜色更改为灰度模式,请了解放松模式。

71. 同年春、洛陽中央軍官分校主任に任ぜられ、10月には第4路軍総指揮部参謀長を兼任し福建事変の鎮圧に従事した。

同年春,他任洛陽中央軍官分校主任,同年10月兼任第四路軍总指揮部参謀長,参与镇压闽变。

72. 2004年出版の台湾雷家聖著『失落的真相:晚清戊戌政変史事新探』によれば、戊戌変法の間、日本の前首相・伊藤博文が中国を訪問していた。

據雷家聖《失落的真相:晚清戊戌政變史事新探》 一書指出:戊戌變法期間,日本前首相伊藤博文至中國訪問。

73. クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。

然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。

74. 今後もそれは 変わりません と言いつつ 最近変わった体験をしました 公私にわたって... 仕事への姿勢を 考え直すことになりました

我认为这是永远不会改变的事情 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 使我不得不重新思考我与我的工作之间的关系

75. こうして,一見ささいな出来事も,不安を伴う,激しい感情的試練に変わります。

因此,表面看来简单的事件也可以使人在感情上受尽煎熬,以及焦虑不已。

76. 語り合っていました 「古代インドの叙事詩 マハーバーラタの時代から何も変わっていないね」と

我们的谈话是关于 没有任何事情被改变 自从古代印度史诗《摩呵婆罗多》的时候起

77. 3月1日 - エモーションミュージックの商号をエモーションに変更、荻窪スタジオ運営業務及び出版系事業を同社に譲渡。

3月1日:Emotion Music公司名變更為Emotion,荻窪工作室營運業務及出版事業讓渡給該公司。

78. 一方で湯川との立場も変化し、事件解決後に食事に誘ったり、土産を用意するなど気を使う様子が描かれている。

另外和湯川的立場也有了變化,案件解決後會考慮請他吃飯,或是買禮物當作報酬。

79. 囲み記事には,聖書で予告されていた劇的な変化が幾つか挙げられています。

附栏的资料会说明,一些明显的世局变化是圣经早已预告的。

80. 諸君、今夜ここに集まってもらったのは、いくつかの物事を変更したいからだ。

傍晚回来,以经还师,要求另换一部。