1. 2年(984年)、阻卜を討ち、その首長の撻剌干を殺した。

統和二年(984年)討阻卜,殺其首長撻剌干。

2. 狐狗狸(日語:コックリさん)是日本一種源自西洋「桌靈轉(Table-turning)」的占卜。

コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

3. 同年の8月5日には、新たに田形皇女が斎宮に卜定され、泉皇女は退下した。

同年八月五日,下任齋王田形皇女選定,泉皇女退任。

4. 異母兄後嵯峨天皇即位に伴い、同年12月16日(1245年1月15日)、21歳で斎宮に卜定。

異母兄後嵯峨天皇即位,十二月十六日(1245年1月15日),21歳卜定斋宮。

5. 同じく6人の宮女の曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、兪玩月、黄勤らは溺死(入水自殺、あるいは事故死)した。

同时宮女6人曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、俞玩月、黄勤溺死(投水自殺)。

6. 这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

7. インチキ商品を売る押し売り。

以偽劣商品買賣。

8. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(收入 - 产品销售成本)/产品销售成本

9. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

10. 発売元は講談社、販売元は東宝。

發售代理是講談社、販售代理是東寶。

11. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

12. ビデオ版発売1991年5月1日、レーザーディスク版発売6月1日。

1991年5月1日發售錄影帶,同年6月1日發售雷射影碟。

13. 新京成電鉄のPASMO発売・チャージ対応定期券券売機(北総鉄道の定期券販売所では新京成単独の定期券は発売できない)がある。

新京成電鐵設有可發售、儲值PASMO的定期券售票機(北總鐵道的定期券售票處無法購入新京成單獨定期券)。

14. 転売市場における利益は 売上げの3分の1-

二手市场的利润大约为三成。

15. 例えば、小売業の売上高利益率は概して低い。

因此在商品的售價通常可以較低。

16. 「女神候補生 Vol.1」 2000年4月25日発売 「女神候補生 Vol.2」 2000年5月25日発売 「女神候補生 Vol.3」 2000年6月25日発売 「女神候補生 Vol.4」 2000年7月25日発売 「女神候補生 スペシャルカリキュラム」 2002年5月25日発売

「女神候補生 Vol.1」 2000年4月25日發售 「女神候補生 Vol.2」 2000年5月25日發售 「女神候補生 Vol.3」 2000年6月25日發售 「女神候補生 Vol.4」 2000年7月25日發售 「女神候補生 スペシャルカリキュラム」 2002年5月25日發售 女神候補生在Anime News Network的百科全书中的资料

17. 2005年1月28日発売 2005年5月27日発売 2005年8月26日発売 『蜜×蜜ドロップス LOVE×LOVE HONEY LIFE』としてアイディアファクトリー(オトメイト)より2006年4月6日に発売されたPlayStation 2用恋愛アドベンチャーゲーム。

2005年1月28日发行 2005年5月27日发行 2005年8月26日发行 《蜜×蜜水果糖 LOVE×LOVE HONEY LIFE》,Idea Factory(OTOMETE)于2006年4月6日发行的PS2用恋爱冒险游戏。

18. “押し売り”

“硬性推销”

19. したがって、この売上への課税は、Google が登録販売者となっている売上とは異なることがあります。

因此,這類交易的稅額和以 Google 為名義賣家的交易稅額可能有所不同。

20. そのため、一般発売前に席が売り切れることがあった。

但為此,卻造成在一般銷售前座位售罄的情況發生。

21. ビルマのサトウキビジュース売り。

缅甸一位卖甘蔗汁的小贩。

22. 戯画作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日発売) Ripple 〜ブルーシールへようこそっ〜(2002年4月5日発売) AQUA BLUE(2002年12月20日発売) ショコラ 〜maid cafe "curio"〜(2003年4月4日発売) らずべりー 〜Welcome to “Cafe Moon Rabbits”!

戲畫作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日發售) Ripple ~ブルーシールへようこそっ~(2002年4月5日發售) AQUA BLUE(2002年12月20日發售) Chocolat ~maid cafe "curio"~(2003年4月4日發售) らずべりー ~Welcome to ”Cafe Moon Rabbits”!

23. 魔法少女まどか☆マギカ PRODUCTION NOTE シャフト(編集/発行)、メディアパル(発売)、2011年8月12日発行(2011年10月1日発売、コミックマーケット80にて先行販売)。

《魔法少女小圓》PRODUCTION NOTE 日語:『魔法少女まどか☆マギカ』PRODUCTION NOTE SHAFT(編輯/發行)、メディアパル(發售)、2011年8月12日發行(2011年10月1日發售、Comic Market80先行販賣)。

24. 特売 セール と は ?

全面性 瓦解 是 什么 ?

25. プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

Pranitha的母亲是一位妓女, 她是被迫卖淫的,

26. 7月28日、会場及び通信販売限定シングル『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』発売。

7月28日-會場與通販限定單曲『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』發售。

27. ジョーダン3ブラックセメントが 最後に発売されたのは 2011年で 小売価格は2万円でした それが世界中で 数分で売り切れました

2011年, 乔丹3代黑水泥最近一次发售, 零售价160美元, 在全球范围内几分钟就被抢购一空。

28. 駅売店やコンビニエンスストア (一部地域を除く)、AKB48 SHOP、AKB48 CAFE&SHOPで販売されている。

駅売店やコンビニエンスストア (一部地域を除く)、AKB48 SHOP、AKB48 CAFE&SHOPで販売されている。

29. 1988年(昭和63年)2月1日 - 中部読売新聞社が読売興業に合併。

1988年(昭和63年)2月1日 - 中部讀賣新聞社併入讀賣興業。

30. 「女ごころの赤い鳥」(1953年3月20日発売) 「夕べ仄かに」(1953年3月15日発売) 「秋草の歌」(1954年2月10日発売) 「嘆きの夜曲」(1956年3月発売)-1932年2月、関種子によってヒット。

「女心的紅鳥」(女ごころの赤い鳥/1953年3月20日發行) 「有幾天晚上」(夕べ仄かに/1953年3月15日發行) 「秋草之歌」(秋草の歌/1954年2月10日發行) 「歎息的小夜曲」(嘆きの夜曲/1956年3月發行)-根據1932年2月關種子流行的曲子。

31. 『紫布を売る人』

“卖紫色货品的人”

32. 満席 だ 完売 だ !

滿場 , 票 都 賣光 了

33. シェイ は 売春 婦 だ

雪伊是 個 妓女

34. 安売り し て た

這是 物超所值

35. 2人とも,古くからある人身売買,つまり人を商品として売り買いし,儲けだけを追求する商売の犠牲者です。

贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

36. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

37. ラップトップ を 売 り ま し た

我 真不該 拿走 那 臺 手提 電腦

38. 会社は淫売婦を雇い随所に淫売店を開業させ更に賭博を奨励。

3 公司僱傭賣春婦,處處開設賣淫店,更鼓勵賭博。

39. 2000年9月14日 - エーアイシステム販売から『メモリアルセレクション ONE 〜輝く季節へ〜』発売(いわゆる廉価版)。

2000年9月14日 - AIS发售Memorial Selection ONE~光辉的季节~(所谓的廉价版)。

40. 商売も繁盛する

生意也欣欣向荣

41. スープの販売を中止。

后为商汤所灭。

42. ウォルター の 株式 競売 に

是 出席 沃爾特 的 股份 拍賣會 時 的 衣服

43. 霊天使SD - 非売品。

靈天使SD:非賣品。

44. 傘が良く売れる。

雨伞卖得好。

45. 12月2日 - 任天堂が家庭用ゲーム機「Wii」を発売(※北米では11月に発売済み)。

12月2日:任天堂開始在日本發售家庭用遊戲機「Wii」(※北美先於11月發售)。

46. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

47. カナダ: 幾千人もの十代の少女が売春斡旋業者によって売春婦となる

加拿大:数以千计的女童被有组织的犯罪集团强迫当娼

48. 私は体を売るのではなく,芸を売り物にしたいと思っていました。

我只想卖艺,不想卖身。

49. 発売元はセブンエイト、販売元はキングレコード(KICA-853) テレビアニメ6話と7話の間でのエピソード「出張・機動六課!

發行商為King Records(商品番號:KICA-853) 講述第6話和第7話之間的故事,名為「出張・機動六課!

50. 第14話 暇潰し編 其の壱 ヒナミザワ 第15話 暇潰し編 其の弐 兆し 発売:HOBiRECORDS、販売:WAYUTA。

第14話 暇潰篇 其之壹 雛見澤 第15話 暇潰篇 其之貳 徵兆 發售:HOBiRECORDS、代理:WAYUTA。

51. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

52. 絶対に売れますよ

这个一定是很抢手的商品。

53. 童話プリンセス(マッチ売り) 恋戦!

童話公主(賣火柴少女) 戀戰!

54. 売春の体裁を繕う

卖淫渐受世人接纳

55. 誰 に 売 る 気 だっ た ?

你 的 买家 是 谁

56. 売国 奴! もう すぐ だ

好 的 , 我們 來 了

57. 自動販売機の貸与

自动售货机出租

58. これ、売り物ですか?

这是要卖的东西吗?

59. 何人かの開拓者を雇い,サンドイッチを作って売ったのです。 商売は繁盛しました。

我们雇用了一些先驱来售卖自制三明治,生意还很不错呢!

60. 売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

61. 1931年(昭和6年)1月、新譜でレコードは発売されたが、売れ行きは芳しくなかった。

1931年(昭和6年)1月,新唱片發行了,不過銷路並不暢。

62. ( 光 る ) コンビニ で 売 っ て る の ?

那边 有 卖 咖喱 吗 ?

63. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

64. 左側は独占販売者で

左边这个,是唯一的提供者。

65. この時点までの2009年度発売シングルでは3番目の初動売上となり、自身の「Believe/曇りのち、快晴」、「明日の記憶/Crazy Moon〜キミ・ハ・ムテキ〜」、「Everything」と合わせて2009年発売のシングル初動売上記録のトップ4を嵐の作品が独占した。

本作品又作為2009年發售單曲首週銷量第3高的單曲,與組合自己的「Believe/烏雲散去、天氣晴」、「明日的記憶/Crazy Moon~妳·是·無敵的~」、「Everything」共同獨佔首週銷量榜前4名。

66. サクセスから2004年にSuperlite2000より、PSで販売された此花、PS2で販売された此花2、此花3が1つのCDに混入された形でPS2用ゲームとして発売された。

由SUCCESS在2004年透過Superlite2000、將PS版的此花、PS2版的此花2、此花3合組為一片並以PS2版遊戲發售。

67. ビーチでアイスを売るとして

想象一下你在海滩上卖冰淇淋

68. 1992年、EMIに売却される。

該公司之後於1992年賣給EMI。

69. 売り手 は 全て 匿名 だ

這些 都 是 匿名 人士 拍賣 的

70. 1970年 - 販売部門を分離。

1970年,將販賣部門分離出去。

71. 人身 売買 も そう で す

人口 販賣 也 算

72. 制作・販売はタイトーが行う。

制作、販賣是由TAITO所進行。

73. 初動売上枚数は3,072枚。

身份证前六位是130733。

74. ドラマCDは2007年9月21日に第壱巻が発売、2008年7月25日に第弐巻が発売された。

2007年9月21日發售DramaCD第壹卷,2008年7月25日發售第貳卷。

75. シングルCDとしては発売されていないが、2009年2月25日発売のベストアルバム『Gothic Melting Ice Cream's Darkness “Nightmare”』および、7月8日発売の『機動戦士ガンダム00 COMPLETE BEST』に収録された。

雖然沒有發售實體單曲CD,不過這首歌有收錄在於2009年2月25日發售的專輯《Gothic Melting Ice cream's Darkness Nightmare》和於2009年7月8日發售的《機動戦士高達00 COMPLETE BEST》。

76. 商品の売上(別の商品の広告によって売れたとき)の平均価格を表示します。

這一欄會針對因其他產品的宣傳活動而售出的產品,顯示系統所回報的商品平均單價。

77. 商品の売上原価(別の商品の広告によって売れたとき)の合計を表示します。

這一欄會顯示因其他產品的宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

78. たとえば、小売業者が週替わりで異なるブランドをセール価格で販売しているとします。

例如,一家零售商每周的促销品牌可能有所不同。

79. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

80. でも9番目に大きな小売業者 世界で9番目に大きな 小売業者であるAldiですが Aldiの販売品目数はたったの1,400です トマトソースの缶詰は1種です

但是,第九大的零售商 今天世界上第九大的零售商, 是阿尔迪, 而他们只提供给顾客1400种商品- 一种罐装番茄酱。