1. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

2. 多数の血清型が報告されており、Karp 型(全感染例のおよそ 50% )、Gilliam 型(25%)、Kato 型(10% 以下)、Kawasaki 型の他莫大な多様性が存在する。

恙蟲病東方體具有多種血清型,主要血清型包含 Karp(占總感染病例的半數),另外還有Gilliam(25%)、Kato(<10%),以及Kawasaki等。

3. 輸血や,安全でない注射器などによって,毎年800万から1,600万の人がB型肝炎に感染し,200万から400万の人がC型肝炎に感染している。

每年有八百万至一千六百万人,由于输血和注射方法不安全而感染乙型肝炎。 感染丙型肝炎的也有二百万至四百万人。

4. どちらの型も,患部が完全にいえるまではいつでも伝染します。

两种类型在病患完全治好之前,任何时候都可以传染。

5. IgGとIgMは共に、感染したウイルスの血清型に対する防御免疫を提供する。

IgG 和 IgM 都可以提供对所感染的这个血清型的病毒的免疫保护。

6. 予防接種によってある種の性感染症のリスクを低減する事も可能であり、B型肝炎、一部の型のHPVがこれにあたる。

某些疫苗或許可以降低一定感染風險,包括B型肝炎和某些型態的HPV。

7. 感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。

每次患者体内的红细胞破裂时,通常会出现疟疾的症状。

8. 妊娠や性感染症の伝染を防ぐための器具

用于防止怀孕或性传播疾病的用品

9. トムは髪を染めた。

汤姆染发了。

10. 先染めまたは先練り。

先或作洗也。

11. これらの伝染病 ― エボラ,エイズ,C型肝炎など ― のほとんどは有効な治療法のない病気である。

大部分这些疾病,好像是伊波拉病、爱滋病和丙型肝炎,都是无药可救的。

12. 危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

为了减少有毒废气,许多国家生产的汽车都装上了催化转换器,目的是要减低污染。

13. また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。

就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。

14. その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

15. 初めて感染した場合、感染から6週間ほど痒みは感じられない。

初次感染時,可能前六週都不會瘙癢。

16. 染色体の模型すべてからひもをほどいて伸ばすと,地球を半周するほどの長さになるのです!

假如你把每个染色体模型的绳子全都拉出来弄直,然后一条一条地连接起来,绳子的长度就几乎等于地球圆周的一半!

17. 型が与えられていない場合、TypeScriptコンパイラは型を推論するために型推論を使う。

当类型没有给出时,TypeScript编译器利用类型推断来推断类型。

18. 日本では感染症予防法第6条第7項第1号において「新たに人から人に伝染する能力を有することとなったウイルスを病原体とするインフルエンザ」と規定され「新型インフルエンザ」と命名されている。

日本则根据传染病预防法第6条第7款第1号将其定性为“以拥有人际传播能力的病毒为病原体的新型流行性感冒”,并命名为“新型流行性感冒”。

19. 改良 型 サターン 5 型 ロケット は 連邦 航空 宇宙 ガイドライン を 満た す ため の...

改良 的 土星 5 号 火箭 为 迎合 联邦 宇航 方针

20. それら8人は,血液検査ではHIVやB型およびC型肝炎などのウイルスには陰性であった。 感染率はイギリスで2%,フランスで4から6%,米国で8から10%,日本では13%と推定されている。

估计目前这种病毒在英国的感染率是百分之2、法国是百分之4至6、美国是百分之8至10、日本达百分之13。

21. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

22. バビロンのナボニドス王の治世中には,紫に染めた毛織物の値段が他の色に染めたものの40倍もした,と言われています。

据说在巴比伦王尼布甲尼撒统治的时代,紫色羊毛的价钱是其他颜色羊毛的40倍。

23. 大型で活発なため、飼育にあたっては大型のケージが必要になる。

由於牠們很活躍,故須一個較大的籠子。

24. 全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

25. シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

26. 2009年からインターフェロン投与による治療を行っており、感染を公表したのは同じC型肝炎患者への支援が主な目的とのこと。

從2009年起進行著幹擾素的藥物治療,並且公佈感染的主要目的是幫助相同的丙型肝炎病人。

27. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

28. 996型の後継としてイギリス海軍に採用され、996型レーダーを搭載する艦艇は、随時997型への換装が進められている。

英國海軍已經正式採用997型雷達以汰換現行搭載上一世代996型雷達的船艦、理論上搭載996型雷達的船都可改裝為997型雷達。

29. 彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

30. しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。

由于这个缘故,有些病人无论信的是什么宗教,都不想接受输血。”

31. 「髪を染めていいって言ったことがあるかい」。

“我们说过你可以染发吗?”

32. 俺 も これ ぐらい 染め られ る よう に な り た い

我 希望 有 一天 也 能 染出 这样 的 作品

33. R型アソシエーションはOB型アソシエーションより数多くあるため、銀河の渦状腕の構造を突きとめるのに用いられている。

因為R星協比OB星協更多,可以用它們來追蹤星系的螺旋臂結構。

34. G型肝炎ウイルスは,最近ではRNAウイルスと呼ばれている。 輸血を通して伝染しているが,現時点ではその危険の実態は分かっていない」。

例如,加拿大安大略省渥太华的医生保罗·格利评论说:“医学界最近把庚型肝炎形容为RNA病毒。 有人曾因为接受输血而染上这种病,危险有多大还是未知之数。”

35. 爪を染めることは西南一帯の七夕の習俗である。

” 染指甲為西南一带的七夕习俗。

36. ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(

远在罗马皇帝出现之前,望族豪门所穿的衣服,都是用天然物料染的。(

37. このシングルの発売を記念したイベントが6月14日に海老名市のビナウォークにて行われる予定だったが、その日に市内で新型インフルエンザの感染が確認されたため延期となり、その振り替えイベントが7月26日に行われた。

為了紀念發行這張單曲,原本預定在6月14日於海老名市的ViNA WALK舉辦見面會,卻因為當天在市內確認有新流感的感染病例而延期;之後在7月26日舉行了回顧演唱會。

38. 一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

此外,在有2530万名患者的撒哈拉沙漠以南地区,新患病人数则首次趋于稳定。

39. オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

40. 笑いは伝染します 情熱も伝染します

笑是会传染的,热情是会传染的

41. 「染めてはいけないって言ったことないじゃない」。

“你们从来没说过不可以啊。”

42. C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

43. 1906年清国に派遣され、中国建築の研究にも手を染める。

1906年被派遣到清國,著手於中國建築的研究。

44. その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

这启发了他的灵感,于是他决定用纸板和木料来做一个布拉格的模型。

45. 多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

很多人为了进至献身受浸的地步,付出了不少努力——戒除长期的恶习,摆脱不良的交往,改变根深蒂固的思想倾向和行为模式。

46. 取り上げています そして 例えば 綿は染色しにくいため 染料の60パーセントが排水として流れてしまう と指摘しています

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

47. 光明山愛染院日曜寺:愛染明王を本尊とする。

光明山愛染院日曜寺:愛染明王本尊。

48. これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

49. 染料木エキス

染料木提取物(染料)

50. 長年やってりゃいろいろある やばい事にも手を染めた

但是 你 是 清白 的,Will- 是的, 我 一直 是 個 好 警官

51. 典型的な症状は、吐き気、嘔吐、頭痛、めまいだ。

通常症状包括恶心、呕吐、头痛和头昏。

52. 「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

53. 戦前型と戦後型でマウント互換性はあるが、戦後型ボディーでは距離計の基線長が72mmに短くなったため18cmの直接マウント式レンズはピント精度が足らず使用できず、またシャッターユニット小型化のためレンズ尾部の大きい旧ビオゴン3.5cmF2.8は干渉し装着できない。

戰前型與戰後型鏡頭使用相同接環,戰後型機身測距器基線長縮短為72mm,18cm直裝式鏡頭對焦精度較不足,而為了快門單元組件小型化,舊Biogon3.5cmF2.8鏡頭尾端過大而無法使用。

54. 線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

55. アナットー(染料)

胭脂树橙(颜料)

56. 太平洋型と日本海型の中間の気候型である。

氣候類型是介於太平洋型和日本海型的中間形態。

57. 元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

58. 血液型はA型、25歳。

血型A型、25歲。

59. ただし『ときめきメモリアル プライベートコレクション』では誕生日が5月27日(PCエンジン版の発売日)、血液型がA型に設定されている。

在『純愛手札 Private Collection』中,生日被設定為5月27日(PC Engine版的發售日),血型則被設定為A型。

60. エンジンはN-BOXをはじめとするNシリーズに搭載される「S07A型」ターボエンジンをベースに、新設計のターボチャージャーを採用した改良型を搭載。

引擎使用以 N-BOX 所屬 N系列開始使用的 S07A渦輪增壓引擎為基礎,改進渦輪增壓器而來的新型號。

61. ヨハネ第一 5:19)世はサタンが助長する邪悪な精神に染まっていたため,クリスチャンはその汚染された影響力にさらされることになりました。(

约翰一书5:19)当时的世界弥漫着撒但所鼓吹的歪风邪气,基督徒生活在其中,很容易会受到熏染。(

62. ホワイトハウス敷地内および各国のアメリカ領事館敷地内には、棺桶型のケースに収納した専用の大型ハイパワーライフルが埋められている。

在美國白宮及各国的美國領事館的敷地内,都埋有個收納大型來福槍的棺材型盒子。

63. 藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

64. G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

据《朝日晚报》说,医学界现在对庚型肝炎所知甚少,也不清楚带菌者中有多少人最终会患上肝炎或肝癌。

65. 症状および徴候は通常、感染から12〜72時間で発現しはじめる。

症狀通常在受到感染後12至72小時開始。

66. MS-06E ザク強行偵察型 偵察型ザク。

MS-06E MSV, 薩克強行偵察型/強攻偵察型。

67. コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

许多患上霍乱的人都挤进王国聚会所里。

68. ご覧のように 小型惑星が大半を占めています

你们可以看到 小的行星占了大多数

69. 原因には感染症、アレルギー、大気汚染、鼻の構造的問題などがある。

鼻竇炎可能肇因於感染、過敏、空氣汙染,或鼻腔構造問題。

70. ■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。

▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。

71. そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ 接触した人々を追跡できる システムを確立し 伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません

然后我们必须建立一个体系, 能够找到每一宗病例, 以及那些病例的所有联系人, 并且开始追踪传播链, 这样才能阻止传播。

72. A型は太陽よりも熱い2つの恒星から構成され、スペクトル型はA型かF型、周期は0.4日から0.8日である。

構成A型的大熊W型變星的兩顆星都比太陽熱,光譜屬於A或F型,週期在0.4至0.8天。

73. 輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。

这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。

74. 初期のエジプト人はことのほか華麗な染め物で知られ(エゼ 27:7),エジプトの衰退後はティルスや他のフェニキアの諸都市が染料の重要な中心地になりました。

早期埃及人以色彩艳丽的印染品著称于世(结27:7),埃及衰落以后,泰尔和腓尼基的一些城镇就成了重要的印染业中心。

75. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

滥用轻泻剂会削弱肠道内壁,继而引发炎症或感染。

76. 特型駆逐艦(吹雪型)の11番艦。

特型驅逐艦(吹雪型)第11號艦。

77. 染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

78. この病気が 感染した人々から 広まらないよう 特別な治療センターで 出来るだけ多くの ベッドを迅速に 用意する事に決めました 感染拡大の速度を 緩めようとするものでした

他们决定先试试延缓 这场传染病的传播速度, 通过在专治埃博拉的治疗中心 快速搭建儘可能多的床位, 这样一来他们就能阻止疾病 从已感染的人身上扩散开来。

79. 誠が天才型なら、彼自身は秀才型。

如果誠是天才的話、陣内則是屬於秀才型。

80. 20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。