1. 1944年(昭和19年)夏、味方海防艦に誤認された無人の甲標的が攻撃を受けた。

1944年夏,被日军海防舰错误识别的无人甲标的遭到了攻击。

2. 宗教の誤りによってかもし出された空白が進化論を受け入れさせている場合が多い

宗教谬误造成的真空往往使人转而接受进化论

3. 同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。

同性恋者‘在自己身上受到妄为当得的报应。’

4. でもこれはより責任感のある データの視覚化です もし正確な確率だけ見せたら 人々が予防接種を受けるのに 誤ったタイミングを 促しかねません

但这是更加负责任的数据可视图表, 因为,你如果在这张图中 展示了精确的概率, 那么它就有可能鼓励人们 在不合适的时间段 接种流感疫苗。

5. 85便は滑走路で武装した王立カナダ騎馬警察の出迎えを受け、結局すべては誤解だったことがわかった。

在機坪上,全副武裝的皇家加拿大騎警警官在訊問KE85班機的飛行員後得知,這一系列令人緊張的事件源自翻譯錯誤。

6. 正誤を答えてください: 目は耳を傾ける助けになります。

是非题 目光注视着讲者有助于专心聆听。

7. 誤りが規則20-6の規定に従って訂正されずプレーヤーが誤って取り替えられた球をストロークしたときは、プレーヤーは該当する規則に基づいて、マッチプレーではそのホールの負け、ストロークプレーでは2打の罰を受け、ストロークプレーでは取り替えられた球でそのホールを終えなければならない。

如此項錯誤未按規則20-6改正,且該球員對此不正確地替代球做了打擊,他在比洞賽中輸該洞,或在比桿賽中依可適用之規則招致二桿之處罰,且必須以該替代球打完該洞。

8. 私は 米国中を旅して ほんとうは凶悪犯罪に関与していないのに 誤って有罪判決を受けた男女を撮ってまわりました

我穿越了整个美国, 拍摄那些被误判的人们, 他们被迫承认他们并没有犯下的暴力罪行。

9. 偽情報を誤報と混同してはいけない。

不要跟测量误差混淆。

10. 目つきが「エロい」ということで、あらぬ誤解をしょっちゅう受けている(教頭先生によれば、以前にもそういう癖があったらしい)。

眼睛看起来色眯眯的,所以经常招人误解(据训导主任所言,他以前好像也有这样的嗜好)。

11. それを知るには,時間をかけて試行錯誤を重ねるほかない」。

这需要一段时间才能掌握,在学习期间也难免会碰壁。”

12. OVA版では、隊の皆に納豆を振る舞い、ペリーヌから「腐った料理を出しての嫌がらせか」と誤解による抗議を受けており、TV版でも似たような展開が見られた。

OVA版向全隊介紹納豆時,佩琳便曾誤會其為「腐臭料理」,動畫版中也有出現類似的一幕。

13. 2つ目は 試行錯誤を恐れず 喜んでしたこと 試行錯誤の面倒なプロセス 避けて通れないプロセスをです

第二,不要害怕逃避,要勇于面对 尝试与错误中的各种冗杂问题, 和不可避免的过程。

14. 試しや誘惑を受けるとき,助けも受ける

我们虽受试探和诱惑──但神会帮助

15. もし長老が教える際に重大な誤りを犯し,そのために仲間の信者が問題を抱えるようになるとしたら,その長老は神の裁きを受けることになります。

长老若在教导方面犯了严重错误,以致为信徒同工带来难题,他就会受上帝所审判了。

16. ・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

17. フォトダイオードを光通信システムに使用する場合、これらのパラメータは、光受信器の感度に関連し、これは、受信器においてあるビット誤り率を達成するための最小入力パワーを示している。

当光电二极管被用在光通信系统中时,这些参数直接决定了光接收器的灵敏度,即获得指定比特误码率的最小输入功率。

18. 誤解は解け,一致が促進されました。

他们有机会消除误会,促进团结。

19. ● わたしが言ったことをただ誤解しているだけなのだろうか。

● 误会了我的意思?

20. 実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

其他的人则认为佛来明曾经误解和误会他在实验器上所见的现象,因此不能以佛来明所认为的发生经过来再度使其发生。

21. 平和な関係を保ちたいという趣旨のこうした提案をすれば,何らかの誤解があっても,そうした誤解はきっと解けるでしょう。

以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

22. 補足的な学校教育を受けるか,受けないか

应该接受额外教育吗?

23. 誤りを直せ。

請改正錯誤。

24. 奴隷による悪行は,たとえ上位者の指示を受けて行なわれたものであっても,『救い主なる神の教えを飾るもの』とはならず,神の教えを誤り伝えて辱めるものとなりました。(

奴隶做违法的事(即使是主人指使的),非但不能为他们的“救主上帝的教训增光”,反而羞辱和贬损了神圣的话语。(

25. 1968年、リチャード・ハミングは、ベル研究所在籍中の成果である数値計算方法、自動符号化システム、誤り検出訂正符号でチューリング賞を受賞した。

理查德·漢明因在贝尔实验室在数值方法、自动编码系统以及错误检测和纠错码的成就于1968年获得了图灵奖。

26. もちろん,誤解は解け,二人で大笑いしました。

不用说,误会澄清后,他们都禁不住捧腹大笑。

27. 2000年にクラブはテニスクラブとして誤認される事を避ける為に、現在のTennis Borussia Berlinと改称した。

在2000年,這所俱樂部採用了現在的名字柏林普鲁士网球,以避免他人誤認為是一個網球俱樂部。

28. では,どうしたらこのようなわずかな誤差を避けられるのでしょうか。

要如何避免这些计算上的小错误呢?

29. 診察を受ける

获得医学忠告

30. それまでは試行錯誤を語り ゴッド・コンプレックスを 捨てるべきである理由を語り続けるつもりです

直到那个时候, 直到那个时候 我会继续讨论测试和排除错误这个话题 和为什么我们需要抛弃“万能神力”态度

31. 誤った信条であっても,大して人に迷惑をかけるわけでもない,と多くの人は考えます。

许多人觉得,即使是谬误的信仰,对人也没害。

32. 「誤解による亀裂」

“误会重重”

33. ここでも,後々の誤解を避けるために,貸付けの条件を文書で残しておくのは賢明なことです。

再次地,在这方面将借贷的条件用书面写下来乃是明智之举,因为这样行可以避免日后引起误解。

34. アカウントに登録したお支払い先住所、お支払い受取人の名前、電話番号に誤りがないことをご確認ください。

請確認付款地址、收款人姓名和帳戶中的電話號碼正確無誤,以便我們與您聯絡。

35. 神様の助けを受け入れる

更加依靠上帝

36. アポロはそのことから大いに益を受けました。 後日アカイアで「彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」からです。(

这使亚波罗得益不浅,因为后来他在亚该亚“当众有力的驳倒犹太人,引用圣经证明耶稣是基督。”(

37. 緩急先後の序を誤るべからず。

輕重緩急的先後順序。

38. 誤解されているハイエナ

受人误解的鬣狗

39. その答えを得る助けとして,まず上の文の正誤について考えてみましょう。

在回答这个问题之前,我们先来看看上面的话是对还是错。

40. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

我们 的 命令 都 来自 于... 织布机

41. これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

42. 誤字: キーワードの誤字表記が自動的にターゲットに含まれることはありません。

錯別字:Display & Video 360 不會自動將關鍵字的錯別字指定為目標。

43. 請求書をメールで受け取り、紙の請求書の受け取りを停止するには:

若不想再收到紙本月結單,只希望透過電子郵件收到月結單:

44. 貴方 を 誤射 し たら ?

要是 我誤 射 你 呢 ?

45. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* 相信、悔改并受洗的人会获得圣灵;摩西6:52。

46. 多少の誤差を含む)。

像是發現了許多錯誤)。

47. 彼らはバビロン的宗教の誤りをあばき,その活動領域のエデン的外観を完全に荒廃させながら,しかしまた「良いたより」を受け入れる家庭には祝福をもたらしながら,地の全域を行進してきました。

他们行遍世界各地,将起源于巴比伦的伪宗教的种种谬误揭发出来,借此把这些宗教在其活动范围中任何与伊甸园相似的情况均完全摧毁;但是他们却为接受“好消息”的人家带来安慰。

48. モンテカルロ錯誤

蒙地卡罗的谬论

49. 上の三つの正誤問題の正解はどれも「誤り」です。

这三个问题的正确答案都是“错”。

50. チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

但是如果你将中国的互联网想象成 类似于死亡地带或是荒芜地带的话, 那你就大错特错了

51. 誤解が誤解を生み,言葉による攻撃に対しては冷ややかなだんまり戦術が取られます。

由于没有好好理解配偶的意思,结果产生误会;一方恶言相向,另一方则板起脸孔,沉默以对。

52. こうして誤解が解け,王イエス・キリストに関する徹底的な証言がなされました。

误会澄清了,先驱为君王耶稣基督作了彻底的见证。

53. * イエス・キリストの御名を受ける。

* 承受耶稣基督的名。

54. 儀式を受け,誠意をもってそれを尊ぶことは,神性の力を受け,救い主の贖罪を通して可能になる全ての祝福を受けるのに不可欠です。

要获得神圣能力和藉由救主赎罪而来的所有祝福,就一定要以诚实正直的心来尊崇所接受到的教仪。

55. お支払い先の住所と受取人の名前に誤りがないことを必ずご確認ください。 情報を訂正する場合は、次のヘルプセンター記事で手順をご覧ください。

如需更正任何信息,请按帮助中心里的说明进行操作:

56. エホバの証人に関する誤解を取り除く

消除对耶和华见证人的种种误解

57. 羊は「永遠の命」を受け継ぎ,やぎは「永遠の切断」を受けることになります。

绵羊会继承“永远的生命”。

58. この率でいけば,原子時計の「誤差は37万年に約1秒」ということになる。

原子钟以这个速率振动,所以声称“每37万年才只会有1秒左右的误差”。

59. 祝福師の祝福を受けた人は,受け取った控えを注意して保管するべきである。

接受过教长祝福的人应该小心保管自己收到的复本。

60. 重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

重要提示:虽然机密模式有助于防止收件人不小心分享电子邮件,但无法防止收件人对邮件或附件进行截屏或拍照。

61. 為家筆本は1984年に再発見され、青谿書屋本における誤写が確認された。

1984年為家筆本发现后,确认了青谿書屋本中的错误写法。

62. ルカ 11:28)アダムとエバは,幸福のかぎを見つけるまでに何年も試行錯誤を繰り返す必要があったわけではありません。

路加福音11:28)亚当夏娃无须经历多年的考验磨炼,几经错误才领悟到获致快乐的要诀。

63. 誤字: 類義語や誤字が自動的に除外キーワードの対象に含まれることはありません。

錯別字:Display & Video 360 不會自動將關鍵字的同義字或錯別字指定為目標。

64. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

他们没有弄清真相,就贸然认定耶稣是不对,断然背弃他。

65. 害を受けることはあるのか

它对你有害吗?

66. それを受け取り 尻尾を切る

我下刀,尾巴掉了下来

67. ドイツへ行って訓練を受ける

前往德国受训

68. 大不況のあおりを受ける

受到经济大衰退影响

69. 聖書の見方を受け入れる

采纳圣经的看法

70. 感受性を持つのは 3歳児の自分を受け入れることです

我喜欢看他们在后院里采蒲公英,一采就是几个小时, 然后把蒲公英做成感恩节晚餐餐桌上的 中心装饰。

71. 禄を受けて退出する者(右)と禄を受けつつある者(左) 第二段 十六夜の月の夜の舟遊び。

《四一二事變》一詩(慣於長夜過春時,挈婦將雛鬢有絲。

72. 13 親衛隊は証言を受ける

13页 禁卫军听到真理

73. 文禄2年(1593年)、平壌城の戦いで明の大軍に包囲されていた小西行長から救援要請を受けたが、行長が戦死したという家臣からの誤報を信じて撤退し、鳳山城も放棄した。

文祿2年(1593年),被受到明大軍包圍的小西行長請求救援,不過因為相信行長戰死的誤報而撤退,並放棄鳳山城。

74. 虚偽の陳述や誤った情報ゆえに,ヨーロッパの一部の国では誤解が生じ,エホバの証人が危険なカルト教団と結び付けられてしまいました。

在欧洲某些国家,由于种种误传和诬蔑,一般人误以为耶和华见证人是个危险教派。

75. パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

76. わたしはカトリックの教えを受け入れ,10歳で洗礼を受けました。

我信了天主教,还没到十一岁就领洗了。

77. 祝福を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

78. 確認を受ける人の姓名を呼ぶ。

说出当事人的全名。

79. 誤って端末を無効にしたり、紛失した端末を見つけた場合は、再び有効にすることができます。

如果您不小心停用了设备或找到了丢失的设备,可以将其重新启用。

80. 例えば,重大な誤りを犯した人は,その誤りの程度に応じて自責の念を表わすでしょう。

例如,倘若你犯了严重的错误,你很可能对过犯深感懊悔。