1. これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

2. 端末を出荷時の設定にリセットします。

將裝置還原至原廠設定。

3. そのストレスの大半は現代のこのハイテクの事物の体制に端を発しています。

有很多紧张情况其实源于这个高科技的事物制度。

4. 緊張 は 半端 じゃ な い

我 知道 緊張 是 巨大 的 !

5. 中途半端が一番悪いわよ!!

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

6. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

7. 出荷時の設定にリセットする前に、端末をバックアップしてください。

在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

8. この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

9. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

根據 Gmail 訂單確認信追蹤包裹狀態:「我的包裹目前在哪裡?」

10. その数は半端ではありません。

蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

11. 中途半端なことはしたくない。

我不喜歡讓事情懸而未決。

12. 1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

13. スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

14. 中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。

这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰

15. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。

别留着一半工作没干。

16. 持ち主不明の手荷物

无人认领的行李

17. 荷物は3つあります。

我有三个行李。

18. 重要: 出荷時の設定にリセットすると、端末のすべてのデータが削除されます。

重要提示:恢复出厂设置后,系统会移除设备中的所有数据。

19. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

旅行时不要带太多行李。

20. 毎年数百万バーレルの石油がサウスポートランドで荷揚げされるポートランド・モントリオール・パイプラインがあり、ポートランド港に入る内陸向け貨物の大半を占めている。

南波特兰是波特兰-蒙特利尔输油管的起点,每年上百万桶原油被运送到南波特兰,原油在波特兰港的输入总吨位中占相当大的比例。

21. ドレ ここ に 荷物 を 置け

小德瑞 你 可以 把 書 包 和 滑板 放在 這裡

22. 荷物の取り扱いが終了。

安裝包即可解決。

23. 安全目的の手荷物点検

为安全目的进行的行李检查

24. 彼は駅に手荷物を預けた。

他把他的行李留在車站。

25. 注: Android 6.0(Marshmallow)以降を搭載した、新品または出荷時の設定の端末が必要です。

注意:需使用搭載 Android 6.0 (Marshmallow) 以上的新裝置或已恢復原廠設定的裝置。

26. 中途半端であっても,二心であってもならない

不要心怀二意,也不要口是心非

27. 「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

28. 私 宛 に 荷物 が あ る と 思 い ま す

你 手上 有 我 要 的 东西

29. この荷物をどう処理しようか。

这件行李怎么办?

30. 上記の変更のいずれかを行う場合は、ゼロタッチ登録で端末のプロビジョニングが行われるように端末を出荷時の設定にリセットする必要があります。

如果您進行了上述任一變更,就必須將裝置恢復原廠設定,這樣零接觸註冊機制才會佈建裝置。

31. 大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

32. トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が 負荷を半減することを理解しています

并且汤姆知道在自行车头盔的小海绵 能够减少撞击力的克数值一半。

33. そして,中途半端な,なまぬるい態度に対する嫌悪感を次のように言い表わしました。「 わたしは中途半端な者たちを憎み,あなたの律法を愛しました」。(

他表示对三心两意、不冷不热的态度十分憎恶,说:“心怀二意的人为我所恨,但你的律法为我所爱。”(

34. サウルの陣営の周囲にあったような防御のための囲いは,荷物や荷車や動物で成っていたかもしれません。(

军营的周围可能用辎重,车和牲畜做防卫线,正如扫罗的营寨那样。(

35. そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。

36. フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

37. チェックインまで荷物を預かってもらえますか。

我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎?

38. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

骆马在秘鲁是普遍被人使用的负重动物,有力运送80磅重的东西,但作为人的坐骑却未免太脆弱了了。

39. □ どのように中途半端な心や二心を避けることができますか

□ 我们可以怎样避免变成心怀二意或口是心非?

40. 父は,エホバへの奉仕となると,中途半端なことはしませんでした。

爸爸在事奉耶和华方面的确非常认真,一丝不苟!

41. 今 から 荷物 引き取 っ て 急 い で そちら に...

豆子 过关 了 ! 我 去 领 豆子 马上 回去...

42. 下世話な言い方をすれば 投資の見返りが 半端じゃないんだ

以最粗俗的方法说, 这是一项利润丰厚的投资。

43. 手荷物に入れてはならない物がどれだかお分かりですか

你认出这些物品中,哪些是不应包括在行李内的吗?

44. 生物学者 ルイス=ウォルパートは 現代物理学の奇妙な点は 極端な例の一端に過ぎないと信じています

生物学家,刘易斯. 沃尔普特 认为现代物理学的奇妙之处 只不过是一个极端的例子。

45. 聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

圣经时代,赶牛的刺棒是用来驾驭和驱赶驮畜的工具,通常是一根长木棍,尖头的一端装有金属钉子。

46. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。

我想把這個包裹寄到日本。

47. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

落日 之前 收拾 好 你 的 东西 离开 这座 城

48. 手荷物引き取りの場所へ着いたときには,わたしたちの荷物はもうそこにありました」と,米国からの旅行者は述べています。

一位来自美国的旅客说,“我们来到领取行李区的时候,我们的手提箱已经在那里了。”

49. 中途半端に委ねてはならない」と,ある経営コンサルタントが述べたとおりです。

正如一位管理学顾问说:“不要只是局部转授职权。”

50. 1930年(昭和5年)4月1日:旅客・荷物取扱い開始。

1930年(昭和5年)4月1日 - 開始旅客及行李處理服務。

51. 出荷時の設定にリセットすることで、その端末で問題の原因となる可能性のあるプロセスをすべて削除できます。

如要移除裝置上可能造成此問題的程序,只要將裝置恢復為原廠設定即可。

52. 荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

53. 核兵器の開発は、1930年代後半の政治潮流と科学の発展に端を発する。

核武器的製作在1930年代完全是出乎原來的政治及科學發展。

54. 民 3:23,29,35,39)このうち後のほうの二つの集団には,特定の荷物,荷車,および幕屋とその備品を運搬するための動物が加わっていました。

民3:23,29,35,39)革顺人和米拉利人负责管理某些物品、车、运送圣幕和圣幕器具的役畜。

55. 私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

56. 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

57. 500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。

58. 運送業者がお客様の施設で集荷してからその荷物を配送するまでにかかる日数(営業日)を指します。

這個時間代表貨運公司從您的集貨處收取包裹,到送達客戶手上之間的天數 (以工作天計)。

59. 荷物追跡番号を使って配送予定日を確認できます。

您可以使用追蹤號碼確認已出貨的商品何時會送達。

60. 出荷時の設定にリセットした後でセットアップの際にこの情報を入力できないと、端末をまったく使用できなくなります。

如果您在设置过程中无法提供此信息,那么在恢复出厂设置之后,您将完全无法使用此设备。

61. 詩 86:11)そのような人は神を崇拝する点で「中途半端な(英文字義,心が半分の)」,つまりなまぬるい人かもしれません。(

诗86:11)这样的人“心怀二意”,对上帝的崇拜不冷不热。(

62. 半 オンス の 物 しか 無 かっ た

他們 只有 半 盎司 裝了

63. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

64. バンコク国際空港の保安要員は,ある女性の荷物のX線検査で「不審物」に気づいた。

泰国海关人员在曼谷国际机场用X光扫描一个女士的行李时发现异样,“怀疑有些不寻常的东西在里面”。

65. アメリカン航空は手荷物の補償として各乗客に5,000ドルを支払った。

美國航空事發賠償5,000美元予每位肇事航班上的乘客,作為因行李被長時間扣起而造成的損失。

66. 男鹿半島の先端部近くにある男鹿水族館 GAOへは、手前の羽立駅からバスで約60分。

男鹿半島先端部附近有男鹿水族館 GAO、往羽立站需坐巴士約60分鐘。

67. その荷物には1895年に書かれた書物タイム・トラベルと、ビクトリア期のアバタールとドクター・スペクターの入った写真だった。

交给他们的东西有在1895年写成的关于时间旅行的书,以及照有圣者与Dr.Spector的维多利亚时代照片。

68. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

69. これはシステムの問題や 荷物の詰み方 バラストなど多くが関わります

这实际上是个系统问题,船是如何装载的 压舱物和许多其他东西

70. ニューメキシコ準州は現在のアリゾナ州とニューメキシコ州の大半と、コロラド州の南部およびネバダ州南端から構成された。

新墨西哥領地包括了現在的亞利桑那州和新墨西哥州大部分地區,科羅拉多州南部及內華達州南端。

71. 紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

72. 一方、下段室は荷物棚の類がまったくなく、床が露出しているのは靴を脱ぐためのスペースだけであるため、大きめの荷物を持ち込む際には注意が必要である。

另一方面,下層的房間則完全沒有行李架,只有為了有脫鞋的空間而露出的地板,當以旅行為目的而攜帶較大一點的行李時,需要特別注意。

73. 客室は,私たちと大荷物と他の二人の乗客でいっぱいでした。

我们坐下,四周都是我们的行李,还有另外两个人跟我们共用一个车厢。

74. 1926年(大正15年)7月15日:旅客・荷物の取扱い開始(一般駅となる)。

1926年(大正15年)7月15日 - 開始旅客及行李處理(成為一般車站)。

75. 荷物を整えてツィッタウへ戻る時,ベルリンの駅は人でごった返していました。

我准备返回齐陶时,柏林的火车站挤满了人。

76. チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

77. 一日あたりの旅客発送量は6万人、荷物発送量は1万件である。

每日旅客到发达6万人次,办理行包10000余件。

78. 荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

79. また,半ば作り話で半ば実話の物語の中で,ライオンは有害な人食い動物として悪者扱いされてきました。

书本和电影也令狮子成为英雄偶像,例如,《狮子与我》的故事,就描述一只幼狮孤儿,遭捕获后给养大,最后重获自由的真实故事;另一方面,有些故事情节半真半假,将狮子丑化成贪得无厌、凶残成性的动物。

80. それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

这些东西只准跟手提行李一起随身携带。