1. 6節と7節を考慮した後,ビジネス街で雑誌と「創造」の本を提供する実演を行なう。

考虑过第6和7段后,以示范表演说明如何在商业地区分发杂志和《创造》书。 宣布外勤服务的安排。

2. ヘブライ語では,この文字は詩編 119編153‐160節の八つの節で各節の最初の文字として出ています。

在希伯来语原文,诗篇119:153-160共8节经文,每一节开头的第一个字母都是“雷什”。

3. ヘブライ語では,サーメクは詩編 119編113‐120節の八つの節のそれぞれ最初の文字です。

士12:6;另见辛,欣)在希伯来语原文,诗篇119:113-120共8节经文,每一节的第一个字母都是“萨梅克”。

4. 1940年には初めての子供、ジョイ・ミサコが誕生した。

1940年,他们生下了一个女儿,名叫乔伊·美纱子。

5. 23節)22節の主語は複数形の「あなた方」でしたが,ヘブライ語原文によれば,この23節の最初の部分の主語は単数形の「あなた」です。

23节)在原文里,这段话从复数形式“你们”(22节)转为单数形式“你”(23节)。

6. 最初のころ学んだのは創世記 3章15節の預言です。

我们最初学到的真理也包括创世记3:15的预言。

7. 申命記6章4節と民数記15章37節-41節に基づいている最初の節「聞け、おお、イスラエルよ、主は私たちの神、主はただ一人」はユダヤ教の一神教のエッセンスを凝縮したものである。

” 《申命記》第六章4节:“以色列啊,你要聽!耶和華-我們神是獨一的主。

8. ヘブライ語では,この文字は詩編 119編81‐88節の八つの節のそれぞれの最初に書かれている文字です。

在希伯来语原文,诗篇119:81-88共8节经文,每一节的起首字母都是“卡弗”。“

9. 1837年の初め,愛する妻のサンクフルが最初の子供を出産した直後に亡くなりました。

1837年初,他挚爱的妻子桑可茀在第一个孩子出生后过世。

10. 同辞典はまた,ヨハネ 1章18節; ヨハ 3章16,18節,およびヨハネ第一 4章9節では,「イエスの関係は単にただ一人の子供とその父のそれに例えられているのではない。

这部词典也说,在约翰福音1:18,3:16,18和约翰一书4:9,圣经“并非只是把耶稣与上帝的关系比作独子与父亲的关系。

11. 各書の内容は節の初めに副見出しを付して示してあります。

但此举是为了研读上的方便而非武断地将圣经各书的内容加以划分。

12. 第3課の3番目の質問の最初の節を話し合い,啓示 21:4,5を読む。

一起讨论第3课问题3的第1段,读出启示录21:4,5。

13. エティエンヌの1553年のフランス語聖書は,章節の区分のある最初の全訳聖書です。

他在1553年出版的法文圣经是第一部采用这种划分方式的圣经全书。

14. このような最先端のサービスを提供する航空会社はフィリピン初。

このような最先端のサービスを提供する航空会社はフィリピン初。

15. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

第一晚我们让孩子们住在隔壁一间。

16. 聖書が窯に直接言及している最初の箇所は創世記 19章28節です。

圣经第一次直接提到窑,是在创世记19:28。

17. 1882年、トーマス・エジソンはマンハッタンの59の顧客に直流110ボルトの電力を供給する世界初の電力供給網を完成させた。

1882年,湯瑪斯·愛迪生建成全世界第一個大型電力網,能夠提供電壓為110伏特的直流電給59位紐約曼哈頓島顧客。

18. 同時に,子供は最初のレッスンで正しい行儀作法を学びました。

与此同时,他也开始学习适当的礼貌。

19. 創世記 2章18節から24節を読むと分かるように,最初の結婚式は人間にまだ罪がなかったころ,楽園で行なわれました。

正如我们在创世记2:18-24读到,第一宗婚礼在乐园里举行,当时人是没有罪的。

20. 本開催で初めて、メキシコと米国の子供たちがフットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムに参加した。

来自墨西哥 和美国的儿童 首次参加了“足球-友谊”项目。

21. 啓示 12章9節で,悪魔サタンは「初めからの蛇」とされており,ヨハネ 8章44節でイエス・キリストはその者のことを「偽りの父」と呼んでおられます。

启示录12:9将魔鬼撒但称为‘古蛇’,耶稣基督则在约翰福音8:44说他是‘说谎之人的父’。

22. しかし姉妹は,子供全員と出席できるようにできるだけ節約するようにしました。

可是,她却开始尽力储蓄,希望能够带着所有孩子一同参加大会。

23. ビショップリックは毎年1度,初等協会のプログラムを含む聖餐会を計画し,初等協会の子供たちはそれに参加する(11.5.4参照)。

主教团每年要为初级会的儿童安排一次圣餐聚会的时间,让他们能参与初级会的一项计划(见11.5.4)。

24. 6 まず初めに,創世記 3章15節が述べている蛇とはだれのことでしょうか。

6 首先,创世记3:15所说的蛇是谁呢?

25. 子供好きな一面があり、ナーナと最初に意思疎通をはかろうとした。

有著喜歡孩子的一面,最初有試著和娜娜溝通過。

26. これは、ロシア製の旅客機に西側のエンジンが供給される初の事例だった。

这是俄制飞机第一次使用西方发动机。

27. 神はサムエルの祈りに答え,記事の初めで述べた季節外れの雷雨を生じさせました。

正如本文起头谈及,上帝打雷降雨,回应撒母耳的祷告。

28. 子供たちを教えるために,初等協会の教師用手引きや初等協会のその他の教材を使用することができる。

他们可以使用初级会课本和其他初级会教材来教导儿童。

29. 王一 14:10; ゼパ 1:17)侮蔑を表わすこの語はレビ記 26章30節に最初に出ており,エゼキエル書だけでも6章4節を皮切りに40回近く出て来ます。

王上14:10;番1:17)这个贬义词最初见于利未记26:30,单在以西结书就出现过差不多四十次,头一次在6:4。

30. アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。

“ Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人,它有四个液压驱动的四肢。

31. 最初の訪問: (2分以内)「良い知らせ」のブロシュアーを紹介し,第8課,質問1の1節目を話し合う。

初次交谈:(不超过2分钟) 分发《好消息》册子,并讨论第8课问题1的第1段,为下次的拜访铺路。

32. 子供たちが親よりも短命だと 予測されるのは アメリカ史上初の事です

这是美国第一次,这一代的孩子 预期寿命要短于他们的父母

33. とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

假如你经常干涉成年儿女的私生活,就会损害彼此的关系了。(

34. これは季節の最初に起きる事象の期日を記したものであり、芽の開き、花の開花、虫の発生と初飛行などが記録されていた。

他採取的形式是記錄事件第一次出現的日期,如開花,花蕾綻放,昆虫的出現或飛行。

35. 理論上、資金提供者は、サービス提供のリソースに専念する非営利団体に資金を与えて、諸経費の節減に対策を立てないものについては罰するべきである。

从理论上讲,这可以让捐款者奖励投入更多资源提供服务的非营利组织,惩罚那些不注意控制费用的组织。

36. 創世記 2章4節は,聖書の原文で神ご自身の独特の名が初めて出ている箇所です。

在圣经原文里,第一次出现上帝的专有名字就是在创世记2:4。

37. マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。

传播媒介也必定会为1999年最后一个出生的婴儿和2000年第一个出生的婴儿大做文章。

38. 初期には、非常に低い利率でドナー機関から資本の大半を提供されていた。

最初的几年,捐助机构在很低的利率下向該行捐赠资金。

39. 年端のゆかない子供でも,この病気の初期の兆候を示すことがあります。

甚至幼童也会出现这种疾患的初期征象。

40. ゼカリヤ 8章5節は子供たちが公共広場で遊んでいることについて述べており,ヨブ 21章11,12節には少年たちが歌ったり踊ったりしていることが述べられています。

撒迦利亚书8:5说孩子们在广场上玩耍,约伯记21:11,12也提到孩子唱歌跳舞,欢蹦乱跳。

41. あなたはもはや子供のように単純な初歩的レベルでは物を考えなくなります。

你不再是个小孩子,仅是想到一些简单和基本的事物了。

42. この1人目の被害者が「初めて(男が)誘い出せた女性だった」と供述している。

嫌犯表示該名被害者是他「第一次約出來的女性」。

43. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

马太福音10:32,33)耶稣的早期忠贞门徒紧守他们“从起初”,意即从他们开始作基督徒以来,所听到与上帝的儿子有关的真理。

44. 5節の後,「王国宣教」1990年12月号の提案を用いて,「神を探求する人類の歩み」の本の提供を実演で示す。

按照第6段的提议,示范说明如何分发《人类寻求真神》一书。

45. 6月中,この出版物を提供する。 この本の7ページ,1‐3節で説明されている様々な特徴に注意を向ける。

演讲,偶尔请听众评论。 资料根据《月报》2003年6月刊3页。

46. そうこうしているうちに、使節は12月初頭をヴェネツィアで迎え、そこで捕虜の境遇を知ることになった。

同時,12月初出發的使者已抵達威尼斯,得悉俘虜們的下落,並準備前往布爾薩。

47. ニネベで預言することを初めは渋っていたヨナを,忠節で勇敢な預言者と呼べるのはなぜですか。(

尽管约拿起初不肯前往尼尼微城说预言,为什么他仍说得上是个忠心而勇敢的先知呢?(

48. 初等協会教師と託児指導者は,分かち合いの時間と休憩時間を含め,日曜日の初等協会の全時間を子供たちと一緒に過ごす。

初级会教师和托儿班领袖在星期日的整个初级会时间,包括分享时间和休息时间,都要和儿童在一起。

49. 私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

50. さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です

民权运动, 已知的,就有数以万计的里程碑事件。 现在,让我们从, 1955年蒙哥马利公共汽车抵制事件说起。

51. 第四子以外の全ての子女は正妻の子供であり、尚且つ唯一正妻の子でない第四子も最初の妻と死別後再婚前の独身時代の子供である。

除了第四个孩子以外所有的子女都出自正妻,而且第四个孩子也是第一任正妻去世后鳏居期间生养的。

52. 最初に逮捕された4人の兄弟たちは,印刷の仕事に関する供述書を提出しました。

最早被捕的四个弟兄写下了有关印刷工作的证言。

53. 最初の子供のエレノア・クレア・ホイラー・ウォーレスは、1903年に髄膜炎のため急死し、失意の中で彼らはロンドンに帰る。

他們的第一個孩子埃莉諾·克萊爾·赫利爾·華萊士在1903年因脑膜炎而突然夭折,因此他們夫妻返回倫敦以避免同類事件發生。

54. 年末の大晦日恒例の『NHK紅白歌合戦』には、1992年の第43回に自身の代表曲である「河内おとこ節」で初出場。

年底的除夕日,成為慣例的『NHK紅白歌合戰』,1992年的第43次以自己的代表曲「河內男人節」(河内おとこ節)首次出場。

55. 1995年、上院で最初にこの修正条項を提案したバーチ・バイは第4節が発動されるべきだったと語った。

1995年,当年提出修正案的联邦参议员比奇·贝耶表示这一次的情况是应该要援引第四款的。

56. 初等協会の3歳から11歳の子供たちは全員分かち合いの時間に習った歌を歌う。

初级会里所有3岁至11岁的儿童要唱他们在分享时间里所学到的歌曲。

57. 私が初めて家庭でお産をしたのは5年前のことでしたが,そのお産は病院で産んだ最初の子供の場合とは全く異なっていました。

这次的经验与我生第一个孩子时在医院的经验完全不同。

58. 6 創世記 3章1‐5節には,地上で初めてよその者の声が聞こえてきた時のことが記されています。

6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

59. 690年(載初元年)、武承嗣が上金と素節に謀反の企みありと誣告し、2人を洛陽に召還して御史台に送った。

載初元年(690年),武承嗣要求周興誣告上金與素節謀反,於是將他們兩人召回洛陽後交付御史台處理。

60. ヨブ 18章13節にある「死の初子」という表現は,疾患の中の最も致命的なものを指して用いられています。

约伯记18:13所说的“死亡的长子”是指最致命的恶疾。

61. 3 子供たちに「初歩の教理」を教えるのは必要なことですが,彼らの生活で生じる状況のゆえに子供たちが特別の援助を必要とすることがあります。(

3. 虽然我们需要教导儿女认识“初步的道理”,有时儿女由于在生活上遭遇的环境而需要特别的帮助。(

62. エフェソス 6章4節: 「あなた方の子供をいら立たせることなく,エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」。「

以弗所书6:4 “不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”“

63. ナイジェリア人であるイェオマという名の母親は,4人の子供を皆,最初の4か月間は母乳で育てました。

一位名叫艾阿玛的尼日利亚妇人在每个儿女出生后的开头四个月专喂以母乳。

64. というのは,啓示 12章9節には悪魔のことが「大いなる龍」また「初めからの蛇」として描かれているからです。

可以理解地,我们会想起魔鬼撒但来,因为启示录12:9把他描述为“大龙”和“古蛇”。

65. レビ 1:8,12; 8:20)ヘーレヴは,アベルが自分の羊の群れの初子の中から「その脂ののったところ」をエホバに犠牲としてささげたことに関連して,創世記 4章4節に初めて出て来ます。

利1:8,12;8:20)创世记4:4记载,亚伯拿羊群里头生的,连同“肥美的脂肪”一并献给耶和华。

66. 場所によっては,幼くて児童クラスに出席できない子供たちのため,初歩クラスさえ設けられました。

有些地方的会众甚至为未够年龄参加少年班的幼童设立初级班。

67. ^ このため、中国自動車道開通当初の上下線は現在の下り線を暫定2車線で供用していた。

因此中國自動車道通車當初是以現在的下行線以暫定2車道方式啟用。

68. エウセビオス,ヒエロニムス,初期の他の“クリスチャン”著述家の大多数は,アララトがアルメニアに相当すると考えており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のイザヤ 37章38節の訳し方や,ラテン語ウルガタ訳の列王第二 19章37節の読み方もそのように表現しています。

优西比乌斯、哲罗姆和大多数早期“基督教”作家,都认为亚拉腊即亚美尼亚。 希腊语《七十子译本》的以赛亚书37:38和《通俗拉丁文本圣经》的列王纪下19:37,都将亚拉腊译作亚美尼亚。

69. ハントは,西暦3世紀にアンシャル体(大文字)で書かれたマタイの福音書の1章1節から9節,12節,14節から20節までの写本を発見しました。

亨特发现了一份以安色尔(大写)字体于公元第三世纪写成的马太福音第1章1-9,12,14-20节。

70. 最初の授業では,子供に自分が好んで食べる料理を選ばせることができるかもしれません。

起初,不妨让孩子挑选自己爱吃的东西,然后教他怎样烹制。

71. マタイ 25:34)創世記 3章15,16節にしたがって,人類を請け戻すための神の備えの益を受けることのできる子供たちを,アダムとエバが最初に生み出した時に「世の基が置かれて」以来,エホバはそれらの「羊」のための報いのことを考えてこられました。(

马太福音25:34,《新世》)“世界定基”是指亚当夏娃首次产生一些能够根据创世记3:15,16的宣布从上帝救赎人类的安排得益的儿女之时;自那时以来,耶和华一直定意要奖赏这些“绵羊”。(

72. 2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。

两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

73. 初等協会に属する8歳から11歳までの子供のための年次日帰りキャンプまたはそれに類する活動。

为8岁至11岁的初级会儿童举办的年度日间露营活动或类似活动。

74. ツツはそこで初等教育を受け始め、他の子供たちとフットボールをし、聖フランシス聖公会に奉仕するようになった。

在那裡屠圖開始他的初等教育,並與其他小孩踢足球,並且為聖弗朗西斯聖公會教堂服務。

75. 創 1:27,28)人間の最初の結婚式は,創世記 2章22‐24節で述べられているように,エホバによって執り行なわれました。

创1:27,28)正如创世记2:22-24记述,人类的第一桩婚姻是由耶和华主持的。

76. 聖書すら持ってはいませんでしたが,それでも思い出せる節を引用して,聖書を最初から“通読”し始めました。『

我们连一本圣经也没有;不过,我们靠着背出自己所记得的经文,从头‘阅读’圣经。

77. 4節と関係のある2節と3節の趣旨を考えてみましょう。

第2和第3节是跟第4节有关的,试细想一下其中的含意。

78. 5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。

5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。

79. イエスは最初,「子供たちのパンを取って小犬に投げ与えるのは正しくありません」と述べて断わりました。

起先耶稣拒绝了,说:“拿儿女的饼扔给小狗是不对的。”

80. サムエル後書 23章1,2節,エレミヤ記 1章1,2節,エゼキエル書 13章1,2節などはその良い例です。

你可以在撒母耳记下23:1,2;耶利米书1:1,2和以西结书13:1,2留意到这件事的几个例子。