1. 浴室で賃借人と妻の遺体をノコギリで切断し解体。

之後於浴室中將承租人及其妻子分屍。

2. 旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费,分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。

3. 賃金労働は賃金を保証するだけでなく,人の生活にめりはりや目的や存在理由を与えます。

在职人员既可以支取固定薪金,又可以过井井有条、宗旨明确的生活,他们还可以确立自我的价值。

4. これにより一部の駅間で運賃改定。

也因此修改了部份車站區間的票價。

5. 事務所の賃貸

办公室(不动产)出租

6. 基準賃率6円50銭。

其余为每吨5.06美元。

7. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

8. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

9. いわゆる木賃ベルト地帯の一角であり、木造の賃貸物件で一人暮らしをしている若年層の住民も見られる。

此地屬木賃帶的一部分,也可見到單身年輕人住在木造房屋裡。

10. 2001年 - 担当の全路線が前乗り・運賃先払いとなる。

2001年起汽車前座乘客必須全程繫安全帶。

11. 賃貸料(もしあるなら)

房地产租金收入 (若适用)

12. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

13. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

14. 家賃 の 話 が あ る ん だ

我 必須 去... 談談 房租 的 事情

15. 「1年5ヶ月以上の間、全然賃金を支払われませんでした。 お金を支払ってほしいというと、殴られたり、ナイフで切りつけられたり、焼かれたりしました。 腕に火傷を負い、ナイフでの切り傷も負いました。 また背中にも跡が残っています。 体中が痛みました。 全身を殴られたんです。 頭をつかまれて、壁に叩きつけられました。 賃金を払ってほしいとお願いすると、必ずけんかになりました。」-Ponnamma S.(

他们抓住我的头,向墙上撞去。 每次我要工资,就会有一场争斗。” -坡娜玛S(不是她的真名),五十二岁,沙特阿拉伯家务工人,二零零六年十二月十四日

16. 但し、淵24系統は中乗り前降りの運賃後払い(整理券方式)。

淵24系統是後上前下的下車收費模式(整理券方式)。

17. しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

但是,工资岂非也在增加吗?

18. 主な収益はUR賃貸住宅の家賃収入や市街地整備による土地の売却益である。

主要收益來自UR出租住宅的租金收入與市區整備的土地買賣。

19. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

20. これにより、本駅を発着、または経由して東京近郊区間内のみを乗車する場合、運賃計算経路が短くなり、従来に比べて運賃が値下げとなる。

無論從本站出發或經本站前往東京近郊區間,車資計算路線比過去較短,因此車資會較為便宜。

21. 家賃は月いくらですか。

一個月的租金多少?

22. 町50・鶴21・鶴22系統は、これまで前乗り中降りの運賃先払い(目的地申告方式)だったが、2015年9月25日から前乗り前降りの運賃後払い(整理券方式)に変更された。

町50、鶴21、鶴22系統原來採用前上後下的上車收費模式(目的地申告方式),2015年9月25日起改為前上前下的下車收費模式(整理券方式)。

23. 45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

24. ^ 北千住 - 綾瀬間に関係する運賃計算については「常磐緩行線#運賃計算の特例」を参照。

北千住-綾瀨段有關的車費計算參見「常磐緩行線#車費計算的特例」。

25. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

26. 沖縄の最低賃金は642円です。

冲绳的最低时薪是每小时642日元。

27. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

28. 小児カード 小児運賃で精算される。

于費城兒童醫院完成儿科训练。

29. ひょいとe割 変動型割引運賃。

这一阶段对人民币汇率实行微调。

30. パートタイムの仕事や,低賃金の仕事でも,ないよりは確かにましです。

找一份较低薪的部分时间工作,也许总比失业好。

31. ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

32. ● 他の人に自宅やアパート,事業を賃貸する

• 把房子租出去,或把自己的生意交给别人管理,收取一定的金额

33. 教会の施設を営利目的で賃貸する。

将教会设施出租或出借供商业目的使用。

34. このほか石原産業にも賃貸された。

但是,其它能源工业也收到了补助。

35. 名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

36. それが賃借りした品物であるなら,賃借り料を定めた際にそうした損害も考慮に入れてあると想定されるゆえに,所有者は損失を我慢することになりました。 ―出 22:15。

如果是租用的,物主就要自行承担损失,因为他定租金时已经考虑到相关风险。( 出22:15)

37. 支線である南千歳駅 - 新千歳空港駅間は加算運賃区間のため、キロ数で計算した運賃に140円が加算される。

支線路段加算南千歲站-新千歲機場間的車費,是計算距離後的車費再加算140日圓。

38. 1995年(平成7年)9月1日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃開始(基本運賃200円を170円に値下げ)。

1995年(平成7年)9月1日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價開始(基本費用由200日圓降到170日圓)。

39. 支部事務所のあったその賃貸アパートは,宣教者の家ともなりました。

分社办事处设于一所租来的住房里,这所住房也用作海外传道员之家。

40. その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

在接着的30年,租金只增至75美元。

41. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。

地主说他要提高租金。

42. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

43. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

44. しかも,運賃はすでに払っていました。

可是我已买了车票。

45. 1945年(昭和20年) - 新宿店、3階以上を進駐軍に接収(賃貸説あり)される。

1945年(昭和20年),新宿店3樓以上被進駐軍接收。

46. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

47. この人はあまり教育がなく,働いても最低の賃金しかもらえません。

他仅受过十分有限的教育,现在做一份入息低微的工作。

48. それらの人々の中には,社会保障給付を受けたり,航空運賃,ホテル利用料,公共交通機関の運賃,映画のチケット代などを割引いてもらったりするために,学生の立場を利用する人もいる。「

有些人利用学生身份骗取社会津贴,以及飞机、酒店、公共交通和电影的折扣。

49. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

50. これは、当時の労務者100日分の労賃である。

是為當時一般工人900天的薪資。

51. みんなが進んで 相乗りしようとするほど 運賃を安くできるだろうか?

能够让打车费足够便宜到 使人们愿意共乘吗?

52. 2016年6月、運賃表と駅名板が盗難にあった。

2016年6月,車站的車費表及車站牌曾被人盜取。

53. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

54. 家賃を払ったり,食物を買ったり,他の生活必需品を手に入れたりすることができます。

它能用来交租、购买粮食及供应我们各种日用品。

55. 寝いすを置く場所だけでも賃貸しできる。

你甚至可以租个地方去放一张睡椅。

56. 「窓がない」、「エンジンの音がうるさい」、「座席がリクライニングしない」と不人気だった機内最後部の5 - 7席の運賃を、通常運賃の50%としたもの。

「沒有窗戶」,「引擎聲音嘈吵」,「座位不能傾後」等機艙最尾部約五至七排不受歡迎的座位為Bonus Seat,這些座位的費用是一般座位的半價,此為固定票價收費,而非購買時的特價優惠。

57. 家賃 の 支払 い 来週 に 迫 っ て い る の よ 知 っ て い る ?

还 记得 下星期 就要 付 房租 吗 ?

58. その者は「手にはかりを持って」乗り進み,ある声が,「まる一日の賃金はパン一斤」と呼ばわります。(

骑士“手中拿着一具天平”,有声音发出说:“一天的工资只能买一公升小麦。”(

59. また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

60. ペソの価値が上がり,1980年代には賃金も少し上がったので,資金の借り入れが容易になりました。

20世纪80年代,菲律宾货币比索升值,国民工资略略提高,会众借贷也较易偿还。

61. 1区間あたりの運賃は台北市交通局により公式に計算され、調整および確認後市議会に提出され同意を得る(しかしバス業者と交通局では運賃調整の考え方に異なる点があり、争議を生むことがある)。

單段票價由臺北市政府交通局依費率公式計算、調整,經核定後提交臺北市議會同意(不過由於公車業者與交通局對於票價調整的著眼點有所不同,所以有時不免衍生爭議)。

62. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

63. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

64. 現在,まる一日の賃金はどれくらいでしょうか。「

今日整天的工钱有多少呢?《

65. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

66. グローバル化は至る所で労働者に大きな圧力を加えてきました。 諸政府は低賃金を約束することにより外国の投資を誘致しようとして,賃金と労働基準を無理に引き下げるからです。

全球经济联成一体,使普天下的劳苦大众承受重压,真是雪上加霜。 政府当局不惜压低工资,降低劳动标准,以低成本做诱饵去吸引外资。

67. 絵にあるように,ヨナは船賃を払って,ニネベとは反対の方角へ向かう船に乗ります。

但是约拿并没有服从上帝的命令,反之他下到约帕去。

68. ほかに、地上6階の賃貸住宅棟も建設されている。

另還建有地上6層的租賃住宅棟。

69. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

70. 働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

应当付给工人的工资被称为“债”。(

71. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

2000年5月1日,校方终止了租用礼堂的合约。

72. 国内の平均賃金が毎月の年金額の約3 - 4倍であると仮定すると、2006年の平均賃金は月100 - 250米ドル、日給にして3 - 8米ドルであると試算される。

假設全國平均工資是每月養老金的3至4倍水平,2006年工資估計為每月100至250美元,即每天3至8元。

73. 都市部を中心に超高層賃貸物件が供給されている。

在都市地區提供超高層出租物件。

74. 元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

75. 住宅購入の頭金にとためておいたお金は,家賃に充てなければならなくなりました。

储蓄起来作房子首期之用的款项,现在要用来付房租了。

76. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

77. 4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

78. 私たちの世界は 文字通り 繋がり始めています 共有や交換 賃貸に物々交換 どんな商品でも可能です

我们确实开始意识到我们用网络连接了 我们的世界来共享、 交换、 租赁、 易货或贸易 几乎所有东西。

79. それ以来,会衆の集会やより大規模な集まりを開く場所の賃貸契約を結ぶ面で問題が生じています。

自此之后,租用场地举行聚会和大会变得非常困难。

80. ビルの給料は安く,低家賃のアパートに住むしかありませんでしたが,何とかやっていきました」。

比尔收入低,我们住在租金低廉的房子里,虽然如此,我们还是坚持熬下去。”