1. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

2. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

3. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

4. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

5. 人類最初の道具は 打ち付けた場所を切るだけでした

我们的第一个工具仅仅是会 在我们发起时切割

6. 切手よりも小さく シャツに付けて身体を動かすだけで 発電できます

比邮票还小 只要别在T恤上 别在T恤上

7. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

8. 愈々この上ともご奔走が大切、心底より望むところ確かりと申し付け候」がある。

“还得跑,我们宁愿相信这是真的,保命要紧”。

9. ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。

10. 古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(

古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(

11. 死者のために自分の肉体に切り傷を付けたり,自分の体に入れ墨をしたりすること(レビ 19:28)

为死人自割身体,在身上刺花纹(利19:28)

12. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

在第八天举行的圣会,庄严地结束了年中举行的一连串的节期。( 出34:22;利23:34-38)

13. それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

这些涡轮会装置在横越东面海湾的一道长达8公里的堤上。

14. 彼が紹介するのは感情は 理由付けから切り離されたものではなく 理由付けのベースとなるということです 感情こそが何が大事かを決めるのです

他的研究告诉我们 情绪并不和理性分开, 情绪其实是理性的基础, 它告诉我们什么是重要的。

15. カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。

16. まだ換気設備や道路舗装、標識などが一切取り付けられていない状態である(2008年6月)。

通風設備、路面鋪設和交通標誌均未完成(2008年6月攝影)。

17. 真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

基督徒有真挚的爱,就仿佛跟良善这种特质牢牢地粘在一起,无法分开。 结果,良善就成了他的品格特征。

18. この神社は,離縁祈願や,他の望ましくない関係を断ち切りたいという祈願を受け付けます。

这座神道教的庙宇让人祈求离婚,也可以祈求结束其他不如意的关系。

19. 追加の指示が載ることもあります。 単に時間を使い切ろうとして情報を付け足す必要はありません。

学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

20. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

这些事情大多由接生妇处理,包括替婴儿剪断脐带,用水洗净,用盐擦身,然后用襁褓包裹。

21. 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

22. ジョージア語の雑誌の印刷用原版のために新聞から切り取った文字を英語版の表紙に貼り付けた

在准备印刷杂志用的格鲁吉亚语原稿时,弟兄会从当地的报纸上剪下字母,然后贴在英文杂志的封面上

23. 私はいつも札付きの常習犯たちと付き合っていました。 彼らは裏切り者ならだれであれ手足を切断することもいとわない人たちでした。

我常常跟一些铁石心肠的罪犯周旋。 这些人一旦发现给人出卖,就会毫不犹豫地把出卖他们的人打个半死。

24. 広告グループをコピーして貼り付けようとすると、広告が一切含まれていない新しい広告グループが作成されます。

如果您尝试复制并粘贴广告组,则会生成一个不包含任何广告的新广告组。

25. 真の友は正直であるうえに思いやりがあり,互いに相手の親切に付け込んだり,過度に独占的になったりはしません。

真正的朋友不但要坦率,还要体贴,从不强人所难或诸多要求。

26. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

27. 寄付として3,600円を現金書留または切手で送ります。「

兹随函附上港币三十元或新台币二百元,拟订阅《守望台》和《儆醒!》

28. 彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

29. それからの3週間で、重複の一切ない数百もの骨の破片が見付かり、それらが一体の人骨だったという当初の憶測を裏付けた。

接下来的三周内找到了数百件样本,无一重复,确认了最早关于样本来源于单一个体骨骼的猜想。

30. 彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

31. しばらく考えた結果、思い切って 絵の具を缶にもどして片付けることにしました

过了一阵子,我决定一不做二不休 把颜料全放回它们原来的地方

32. 小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

除了给你写支票 我们还能做什么?

33. 申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。

申命记11:14)土壤被阳光曝晒了几个月,变得又干又硬,现在雨水使土壤变得柔软,可以耕作了。

34. コンピューターで形を定め,切断されました。 そしてこれを,巨大なジグソーパズルをはめるように,人間の手ではり付けていったのです。

制造每块可以再用的隔热瓦片所受的挑战与制造三副主要引擎的挑战一般巨大。

35. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

36. 皮膚を切って傷を付けたり,皮下組織内に染料を注入したりして皮膚に描かれた,一生涯消えない印や模様。

指刺破皮肤而在创口敷用颜料,使身上带有永久性的花纹或图形。

37. 修理にあたっていた人が,調律弁を取り付けようとして竹のパイプの一部分をのこぎりで切ってしまったのです。

一位修理员把部分竹管锯掉,以期装上一些调音活塞。

38. それを受け取り 尻尾を切る

我下刀,尾巴掉了下来

39. ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

约翰的工作效率很高,他独自穿过寂静的树林,在许多橡胶树上割出切口,让胶乳流出。

40. 伸び縮みする棒の先端に湾曲した鋭い刃を取り付け,それで実を木から切り取ります。 木の高さが4階建てのビルほどのこともあります。

收割工人把锋利的弯刀固定在可以伸长的杆子上,果子即使有时候挂在四层楼宇般高的树上,工人也能一一割下来。

41. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

过了不久,我与妻子儿女复合。

42. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

43. 帝王切開に関連付けられているリスク要因はありますが これらのリスクの一部は 産道を介さないで 母親を切り開いて赤ん坊を取り出すことで 微生物が定着しなかったからかもしれません

剖腹产有一些风险 其中有可能包括错误移植 当婴儿经由剖腹被取出母体 而非从产道生出时, 这有可能发生

44. 支社境界は川越線と分かれた後の大成第六踏切付近(大宮起点3km地点)に設けられている。

支社邊界位於與川越線分岔後的大成第六踏切附近(大宮起計3公里位置)。

45. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

46. 適切にも,この本の書名はその若い女性の名前,ルツにちなんで付けられています。

很适当地,这本书就以这个女子的名字“路得”为名。

47. どの歌についても,子供たちに自分で適切な振り付けを考えてもらってもよいでしょう(動作によっては 聖餐(せいさん)会の発表に適切でないものもあるでしょう)。

邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

48. 初期クリスチャンの中には,どのように神の過分のご親切に付け込む人たちがいましたか。

在早期基督徒会众中,有些人用“上帝的分外恩典做借口,行无耻的事”。(

49. 彼らは税金を納めているでしょうから,失業期間を乗り切るための助けになる給付,医療費,そして退職したならば年金を請求する権利があります。

借着缴纳税款,他们可以有权申领救济金以协助他们渡过困境、缴付医药费用或在退休时领取养老金。

50. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

51. 信頼していた友にダビデが裏切られたことを,詩篇 41篇が述べている事実はこれを裏付けています。

诗篇41篇提及一个心腹密友背叛大卫,这件事实支持以上的结论。

52. ロイドは,「愛,つまり真の愛が憎しみと怒りに取って代わり,とりわけ大切なこととして,私たちの生活に意義と目的が付け加えられました」と語っています。

劳埃德说,“爱,真正的爱,取代了仇恨和愤怒;但最重要的是,我们的生活现在有了意义和目的。”

53. ですから,神の助言を適用するゆえに,時間を守り,勤勉に働き,正直である人は大抵,仕事を見付けることができますし,大切に扱われます。

因此一个人若跟从圣经的原则,表现守时、勤恳、忠实等美德,便通常能够找着工作,并且受人赏识。

54. 従業員に聴力を保護するための適切な用具を確実に装着させることを法律によって雇い主に義務付けている国は少なくありません。

* 许多国家都立法规定,雇主要确保工人戴上适当的护耳设备,以防听觉受损。

55. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

56. 99人の人を殺して小指を切り取り、「100人目として世界一の坊主を殺す」ことを宿願としてブッダを付け狙うが、穴に落ちて死ぬ。

已經殺掉99人並將他們的小指取下、由於願望是「所殺的第一百人要是世界第一的傢伙」而以佛陀為目標、但反因此掉入陷阱而死。

57. 幸せなことに 力強い男性の手本となる人達にも 大切にされ 勇気付けられました 父 兄 叔父 祖父など...

我也很幸运地从一些男性榜样那里 得到珍爱和鼓励 包括我父亲,我哥哥,叔伯和祖父。

58. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

一枚邮票上的胶浆便足以维持十来只蟑螂一星期的生活。

59. やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

60. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

手斧是“一种切削工具,有薄而弯曲的刀刃,刀刃安装与手柄垂直。 主要用途是削木”。

61. マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

62. これには、関連付けられた AMP ページに問題がある場合や、ページ上のリッチリザルト用構造化データ(レシピ、求人情報など)の形式が不適切な場合などがあります。

这可能意味着关联的 AMP 网页存在问题,或网页上的富媒体搜索结果(例如食谱或招聘信息)的结构化数据存在格式错误。

63. しかし、中学でのある事件を切っ掛けに、前世でベロニカの学んだ魔法が自分にも使えることに気付いたのだった。

但是,在中学的某個校園霸凌事件為契机,發現前世維朗妮卡所學到的魔法在今世也能使用。

64. 両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

65. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

66. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 清理和铺设地毯、木地板

67. サードパーティ製のケースや、外付けの電池パックなどのアクセサリをスマートフォンに取り付けている場合は、トラブルシューティング中、取り外しておきます。

如果您為手機使用第三方保護套、外接式電池或其他配件,請嘗試移除這些配件,再進行疑難排解。

68. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

69. 適切に充電できるよう、スマートフォンに付属の電源アダプターをお使いください。

為達到最佳充電效果,請使用手機隨附的電源變壓器。

70. 不敬虔な「やぎ」は「永遠の切断」のために,「羊」は王国の地上の領域における永遠の命のために,しるしが付けられています。 ―マタイ 25:31‐34,46。

不敬虔的“山羊”注定要遭受“永远的剪除”,“绵羊”则会在王国的属地领域里享永生。——马太福音25:31-34,46,《新世》。

71. さらに驚くのは 自己採点結果で 学生に自分で採点させると— 自分に満点をつけたり しないよう適切に 動機付けする 必要がありますが— 教師の採点と より高い 相関を示すのです

更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合

72. ブロード サイド 、 無傷 で 切り抜け た ら 、 俺 は 酒 おご る よ

舷炮, 等 打 完 這一仗, 我 請 你 喝一杯

73. 金属製壁面取り付け具

金属膨胀螺栓

74. (現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

(现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

75. 傷付け たり し な い から

没有 人会 伤害 你

76. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

77. 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

78. オリーブの木は幾百年も生きるだけでなく,切り倒されても,根株から多ければ6本もの新芽を出し,それらが新しい樹幹となります。 老木もそのようにして永続してゆく場合が少なくありません。 新しい木の植え付けは,大抵の場合,成木から切り取った挿し木で行なわれます。

橄榄树能存活几百年,即使被砍倒也能从根部生出多至六根的嫩枝,长成新的树干。 年老的橄榄树也常以这种方式重获生机。

79. コリントのクリスチャンのほとんどがパウロに引き付けられていたのは,パウロが「キリストの温和と親切とによって」彼らに懇願したからに違いありません。(

无疑,哥林多大部分基督徒均由于保罗以“基督的柔和与温良”待他们而受他所吸引。(

80. 座席ヒーターも取り付け済みとなっている。

热振拉章也被查封。