1. 不親切な人に親切を示すなら,相手の態度が和らぎ,良い特質が引き出されることがあります。

别人待我们不仁慈,我们却以仁慈相待,也许就能使对方态度软化,显出美好的特质。

2. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

宣扬上帝分外恩典的好消息

3. このはさみは良く切れない。

这把剪刀剪不好。

4. 一番良かったのは 彼らの小切手が 不渡りにならなかったということです

最棒的事情就是他们付了钱而且那支票没有跳票。

5. 黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

戴着黑色面罩的英国特种空降部队(SAS)在猛烈焚烧,一片喧嚣的楼宇中急速地发出命令。“

6. それでも,良識や親切心が働き始め,何かがひどく間違っていると感じるようになりました。

可是,常识与良心开始使我们感觉到事情有点严重的不妥。

7. 聖書はモラルのある人になるために,善良や親切,とりわけ愛を教えている。

圣经能帮助我们培养许多美好特质,包括良善、仁慈和爱,其中最重要的就是爱

8. 真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

基督徒有真挚的爱,就仿佛跟良善这种特质牢牢地粘在一起,无法分开。 结果,良善就成了他的品格特征。

9. 大切なのは,それぞれが神のみ前で清い良心を保ち,家族を含む他の人の良心にも配慮することです。

重要的是,一个人在上帝面前要有清白的良心,也不要让别人包括家人良心不安。

10. 確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。

这样的解读确实既恰当又合宜,但我不知道是否还有更多的含意。

11. 実のところ民は,『壊れやすい泥れんがと安手の木材でできた家は失っても,もっと良い材料,つまり切り石と杉で建て直し,前よりも良くするのだ』と言っています。(

他们仿佛在说:“房子毁了有什么大不了,反正泥砖木块最终也会破烂。 我们不单要重新盖一座房子,还要用更好的材料,用凿好的石头和雪松木来盖房子!”(

12. 結婚後は家族に降りかかる様々な危機を乗り切り、良妻賢母ぶりを発揮する。

結婚後家庭開始危機重重,並發揮她賢妻良母的本領。

13. 実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

事实上许多白种美国人是友善和蔼的

14. 「清い良心に勝る枕はない」。 このことわざは,ある大切な事実を浮き彫りにしています。

“良心清白,睡得香甜。”

15. 多良木えびす温泉センター - 駅の北側にあり踏切を渡って徒歩1分である。

多良木溫泉中心 - 站北側步行1分鐘經過平交道。

16. 弟子としての歩みにおいて良いスタートを切ることも大切ですが,最終的に重要なのは,そのコースを最後まで走ることです。

在作基督门徒方面,我们有个好开始固然要紧,但最重要的还是要跑毕全程。

17. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

18. 聞き出そうとして 良く脅されたらしい 彼女から切迫した手紙がいつも届いた

一個 她 深為 信賴 的 朋友. 這 讓 他 很 惱火

19. 現場周辺では2000年夏以降、尻尾を切り取られたり皮膚を剥ぎ取られたりするなど野良猫の虐待事件が数件起きていた。

事發現場從2000年夏天起,曾多次發現流浪貓尾巴被剪掉,皮膚被剥掉等虐貓事件。

20. ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

“美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

21. 天気が良いときもひどく荒れているときも,森を横切って近道をしたり,川を渡ったりしましたが,だれも不平一つ言いませんでした。

我们时常要穿越丛林和河流,还得忍受天气好坏,但从来没有人发怨言。

22. そして 何か思い切ったことをして もっと良いやり方を見つけなければ という思いを抱いていました

所以我想知道, 我们能不能有一个飞跃, 想出一些更好的办法来解决这些问题呢?

23. その日は澄み切った良い天気で,海の風は温かくてさわやかでした。

那天,风和日丽,海风清新暖和,使人倍感舒畅。

24. 14 個人研究の良い習慣を培うことが大切です。 聖書を注意深く学び,出版物を用いてよく調査しなければなりません。

14 我们必须经常仔细钻研圣经和圣经书刊,这样我们就能找到“新的”珍宝,也就是从前没学过的圣经真理。(

25. 20年近く前にそのように踏み切って本当に良かった,と思っています。

回顾过去,我觉得自己当年的决定很对!

26. しかし本来仲は良いようで、彼女が杉崎家に兄妹の食事を作りに来ることが何度かあったよう(兄妹が一切料理ができない原因だったらしい)。

不過事實上感情卻是相當的融洽,經常到杉崎家為兩兄妹作飯(也因此讓兩兄妹的料理能力始終為零)。

27. 良い終りも、良くない終りも持っていない

不是一个好结局或是坏结局

28. 10 公正,親切,慎みは,他の人に良いことを行なうよう人を動かします。 それがエホバの律法の真髄です。(

10 人有公正、仁慈和谦逊的美德,自然会善待别人,这就是耶和华律法的精髓。(

29. マスコットに選ばれたのも 万博のテーマが「より良い街、より良い生活」だからです

他们选择这个做为吉祥物是因为 博览会的主题是“城市,让生活更美好。” 可持续发展。

30. パウロは,「霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制です。

保罗说:“圣灵的果实有爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。

31. アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

32. セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

一块从水泥袋撕下来的碎纸写着这番强化信心的话:“好消息。

33. サンマルタン島が良いたよりを聞く

圣马丁岛的居民听见好消息

34. 彼はそのようにして,個人の権利および良心と言論の自由のための運動の口火を切りました。

他由此发起了提倡人权,争取良心和言论自由的运动。

35. 暑い日のそよ風や冷たい飲み物のように,親切と善良さはさわやかさをもたらします。

仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

36. ハーブ療法,食事の改善,適切な指導のもとに行なう運動などで良い結果を得た人もいます。

有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

37. サバイイ島に良いたよりが伝わる

萨瓦伊人听见好消息

38. ローマ 3:9‐12,23,24)わたしたちは親切心を抱いているゆえに,良いたよりを聞く機会がほとんどなかったような大勢の人に今や神の愛が及んでいることを歓びます。(

罗马书3:9-12,23,24)以往许多人都没机会听到好消息,我们对人仁慈,就会因他们被上帝的爱打动而高兴。(

39. クリスチャンの親は,神に言い開きをする責任があることを認識しており,クリスチャン宣教の大切さを言葉と行動によって示し,子どもたちに良い感化を与えています。

基督徒父母明白他们要向上帝负责,因此他们的孩子都得到悉心的照顾。 他们没有空口说白话,却以行动表明传道工作大有价值。

40. 心を見定め」,誠実さの深さを見通す方であるエホバは,その過分のご親切により,清められた良心を与えてくださいます。(

由于耶和华乐于表现分外恩慈,他“衡量人心”,看出你有多诚恳,于是赐给你一个清白的良心。(

41. 我々の中に裏切り者がいる。

我们之间有个叛徒。

42. 私は基金をつくり 良い人々が良い行いをするのに賭けることにしました

结果我创立了一个基金会 来帮助那些好人们做好事情

43. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

44. アレックスを教会にとどめ,福音についての心からの証を育むことができるよう助けるために,「アレックスの周りに善良な人々を配置し,彼に大切な仕事を与える」必要がありました。

他的计划很简单:为了让艾力士保持活跃,帮助他发自内心培养对福音的见证,他们需要「让他身边充满良善的人,把重要的事情交给他完成」。

45. ヘガイがエステルにとても感心して,大いに愛ある親切をもって扱い,召使いの少女7人をあてがい,女の家の最も良い所に住まわせていたからです。「

希该很喜欢以斯帖,对她爱护备至。 他派了七个侍女服事以斯帖,又让她住在女院最好的地方。

46. そのような親切な励ましもあり,オスヒルは1962年に開拓奉仕を始め,「幸福な神の栄光ある良いたより」を他の人に伝える喜びを経験してきました。

奥丝希尔得到他亲切的鼓励,于是在1962年开始做先驱,向人传讲“快乐的上帝的荣耀好消息”,并从中得到很大的喜乐。(

47. インディオが良いたよりにこたえ応じる

印第安人接受好消息

48. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

49. 美しい夕映え,色彩に富む虹,良い食事,大切な友情なども,神がそのご親切によってわたしたちの楽しみのために多くのものを備えてくださっていることを十分に思い起こさせます。

不错,美丽的日落,彩色缤纷的天虹,一顿美味的饭餐,或一份珍贵的友谊,都应当提醒我们上帝仁慈地赐给我们的许多赏心乐事。

50. より良い生活、より良い職を得るための機会 学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です

一个获得更好生活,工作的机会。 可以上得起学,可以吃更好的食物。

51. テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。

52. 気がつかない時もあるでしょうが 必要でないものを切り捨てるとき すべてが切り捨てられるのです

你可能不会意识到, 但在你砍掉“不必要”的时候, 你其实砍掉了所有。

53. 3 人間味のある普通の親切と,愛ある親切には,種々の違いがあります。

可是,我们以忠贞之爱待别人,就必然对他有矢志不渝的爱。

54. このようにすれば,単なる良いことのために最も大切なことがないがしろになることはありません。 それほど価値のない事柄は後回しになるか,生活から消えていくでしょう。

如此一来,重要的事就不会被仅仅良好的事排挤出去,而其他比较没有价值的事也会变得优先程度较低,或完全消失。

55. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

这应当使你的双脚渴望出去“宣扬美事的好消息”。(《

56. それは,ダビデの王族という木は切り倒されましたが,切り株は死滅しなかったからです。

当时大卫的王族之树虽被砍下,树桩却没有死去。

57. タイム誌は彼らを,「我々が良心と呼ぶ精神の付属物を失った ― というよりは元々持ち合わせていなかったのかもしれない」,「精神の一部を切除された者」と評しています。

时代周刊》将他们称为“精神上的残废者”,他们“失去了,也许从未养成,我们称之为良心的精神附属物。”

58. しかし伝えられるところによると,この方式の方が普通,切符の売れ行きが良いので,こうした座席の取決めを好む興業主もいます。

然而据报有些组织者喜欢这种入座方式是由于这有助于使票子更畅销。

59. 詩編 37:29)それで,自分もその良い人たちの一人になれるように生き方を清くしたい,と痛切に感じました。

诗篇37:29)我开始渴望彻底改变自己的生活,好能享有这个美好的前途。

60. 彼女が通りを横切っているのが見えた。

我看见她穿过了马路。

61. 食糧配給量の切り下げが相次いだ。

“我”不得已又减少了食物量。

62. 多良木町立多良木中学校 多良木町役場 - 当駅より約500m。

多良木町立多良木中學 多良木町公所 - 本站約500公尺。

63. 展望は360度あり、極めて見晴らしが良い。

能环视周围360度,景色绝对一流,值得一试。

64. こうした貧しい地域で暮らす人々に対し 適切な資源と道具を提供し 彼ら自身のチカラで 問題解決しなければなりません それが最良の解決策なのです

我们需要和社区合作 提供他们所需的资源和工具 来解决他们的问题。这是最好的方法

65. 「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

适应另外一种环境并成为一名学生吧。” 对不起,企业家不是学生

66. 不良債権が多い銀行ほど貸し出しを渋る傾向があり、高水準の不良債権を削減する必要がある。

银行呆账越多,贷款就越少,因此需要降低高额不良贷款。

67. コリント第二 9:14,15)パウロは神の賜物に感謝していたので,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすること」を生涯の仕事としました。(

哥林多后书9:14,15)保罗对上帝满怀感激,致力“为上帝分外恩典的好消息彻底作见证”,视之为毕生事业。(

68. 最終的にこの女性は変化を遂げ,神の言葉の良い研究者となりました。 ただし,それは,自分の状況が切迫していることを十分悟るようになってからのことでした。

后来,这个姊妹终于看出自己的情况十分危险,于是竭力作出调整。 现在她已经常勤恳地研读上帝的话语了。

69. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

70. 〆切は破りがちでその度にりりすの怒りを買っている。

亮每次都加以拒絕,令延深感憤怒惋惜。

71. 神の言葉の明白な真理を親切に説明すれば,羊のような人たちの心に真理の価値に対する良い反応が生まれるでしょう。

只要耐心提出圣经的清晰真理,就可以吸引像绵羊一样的人。

72. これが、良い人の良い行いへの 私の賭けなのです

而这些都是 帮助好人做好事的例子

73. それは,パウロが,『人々は自分を愛する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と述べて予告した状況ではないでしょうか。

岂不是由于保罗所预言的情形吗? 他说:‘那时人要专顾自己,不能自约,性情凶暴,不爱良善,卖主卖友,任意妄为,自高自大。’

74. 良心は教化されなければなりません。 もしそうされないなら,良心は人を誤導する場合があります。

良心必须受到指点,好好锻炼,否则是有可能误导人的。

75. アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

扩声机和扬声器对高品质的声音也有很大关系。

76. 両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

77. しかしクリスチャンの中には,良いスタートを切ったものの,時たつうちに,神に仕える動機づけとなる強力な理由を見失ってしまう人たちがいます。

然而,有些基督徒虽然起初做得很好,但随着时间过去,他们对于促使我们事奉上帝的有力理由,就渐渐看得不那么清楚了。

78. 不条理な行為を挙げていけば切りがありません。

这类没有特定目标或理由的罪行,千奇百怪,不一而足。

79. 写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

80. * 政治について説くことは,より良い政府とより良い世界をもたらす神の方法ですか。

教士参政是上帝用来达至较好政府、较好世界的方法吗?