1. 空腹のままで出発しない。

开始驾车时切勿空腹。

2. 明日は何時の出発ですか。

我们明天几点出发?

3. ターミナル 5 B だ 列車 が 出発 する

是 SB 航站 樓 飛機 要 起 飛 了

4. おととい彼はロンドンへ出発した。

他前天去伦敦。

5. 保安区域には出発ラウンジがある。

我在寻找一个安全区。

6. いつ日本へ出発の予定ですか。

你打算甚麼時候出發去日本?

7. 一昨日、彼らはそこを出発した。

前天,他们离开了那儿。

8. 旅客機がアメリカに向けて出発した。

一架客机出发飞往美国。

9. 彼女が戻ってきたら、出発します。

當她回來的時後,我就離開。

10. □ 東回りの飛行: 出発前夜,早く休む。

□ 向东飞行:上机前一晚早点休息。

11. あなたは私が出発してから到着した。

我出门的时候,你来了。

12. 私は明日早く出発しなければならない。

我明天必须早走。

13. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。

我下個月將去澳洲。

14. 俺 達 は 再 出発 でき る 多分 、 家 を 売 る だ ろ う

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

15. 彼は明日の午後出発することになっている。

他將在明天下午離開。

16. 移動統制(Movement Control)と呼ばれた複雑なシステムが、兵士と車両が20か所の出発地点から日程通りの出発を行うのを確かなものとした。

在移动控制(Movement Control)这一复杂体系之下,士兵和车辆将自20个出发点准时出动。

17. 5月1日、竹一船団はニューギニアへ向けてマニラを出発した。

5月1日,竹一船队从马尼拉出发前往新几内亚。

18. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。

汤姆本想早上早点出发,结果却睡过头了。

19. もう3台は英仏海峡の下を海の方に向かって出発しました。 これらは,サンガッテの立て坑から出発したフランスの3台の掘削機と出合います。

另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

20. 12月25日 - 指輪の仲間は晩に裂け谷から出発した。

12月25日,魔戒远征队于傍晚离开瑞文戴尔。

21. 2014年 - 第2次、第3次超長距離移民船団(メガロード-02、03)出発。

第二、三次超長距離移民船團(メガロード02、03)出發,之後定期出發。

22. 沿岸 警備 隊 B 17 出発 する ディープウォーター の 災害 報告 に 向か う

出發 相應 地 平線號 發出 的 求救信 號

23. 真夜中に出発して,またもや森の中を走りました。

我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

24. ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

25. 正午に出発する直行便で地球をほぼ半周すると,同じ日の午前に目的地に到着します。 見かけ上,出発した時刻よりも早く到着するのです。

他的飞机在中午起飞,不停站地飞了差不多半个地球。 飞机抵达纽约时,当地时间却是出发那天的早上,好像比他启程的时候还要早。

26. キャラバン は 4 日 に 出発 する お前 を 兄弟 の 所 へ 連れ て 行 く

去 伊斯法罕 的 隊伍 在 4 天內 出發

27. 上海出張への出発間際に重要な契約書を紛失する。

住宿期間不慎遺失至上海出差時所需的重要契約書。

28. それで,兄のチャールズとわたしは2日後にアンドラヌマファナへ出発しました。

两天后,我和哥哥查尔斯出发,前去安德拉努马法纳。

29. 一行はマジュロ島を出発し,ウォトイェ環礁のウォトイェ島とオームド島に行きます。

他们从马朱罗岛出发,去了沃托环礁的沃杰岛和奥尔梅德岛。

30. 列車が出発すると,幾人かの女性がプラットホームで泣き崩れました。

火车离开时,月台上有些妇女哭了起来。

31. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

32. 出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

离境前一天,我们跟200个弟兄去野餐;这是个彼此勉励的好机会。(

33. 彼の家の者も,父親のテラも,甥のロトも,アブラムと共に出発しました。

他的家属以及他的父亲他拉和侄儿罗得均与他一同离开吾珥。

34. それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

这个转捩点像文艺复兴、工业革命或电子时代一样重要。

35. 自閉症の探求の出発点は 成人の自閉症者用の施設でした

因此,我真正的自闭症之旅始于 我住进一个为成人自闭症患者设立的寓所

36. 1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。

1948年11月,我们从纽约搭乘“锡比亚号”出发,这是一艘长18米(59英尺)的帆船。

37. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

38. 9日2時、織田徳川軍支隊は羽柴秀次勢を攻撃せんと出発した。

9日2時,進攻羽柴秀次的織田德川軍支隊出發。

39. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

下周我去温哥华看我妹妹。

40. 私たちは約240キロに及ぶ行進を強いられ,2月19日に出発します。

2月19日,我们被迫踏上一段240公里的路程。

41. セラミック収率は、最終生成物に残っている出発物質の質量の割合である。

陶瓷產量定義為在最終產物發現的起始物質量百分比。

42. ヴァーサ号の出発は国王の力と栄光を誇示するものとなるはずでした。

国王当然想借“瓦萨号”的首航礼,耀武扬威一番。

43. そこで、諸蛮の弟子八百人を率いて江津に至り、二日して出発した。

率諸蛮弟子八百人至江津,两天就出发。

44. 私たちは,カリフォルニア州サンフランシスコから,元軍用船の「海のマムシ」号に乗って出発しました。

我们登上一艘前军用运输船“海上蝰蛇号”,从加利福尼亚州的三藩市(又叫“旧金山”)出发。

45. アブラハムの僕は10頭のらくだに数々の高価な贈り物を載せて出発します。

亚伯拉罕的仆人带着十匹骆驼和大批贵重礼物起程。

46. 出発前の準備として,最新の出版物を忘れずに鞄に入れてください。

预先的准备功夫可以包括携带若干最新的书刊。

47. でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。

我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。

48. 収容所を出発する前に,病気の兄弟たちは病室から救出されました。

我们在离营以前,就把患病的弟兄从医疗室拯救出来。

49. エズラは神の後ろ盾を信頼し,自らを強くして,危険の多い旅に出発します。

以斯拉信赖上帝的支持,鼓起勇气踏上危险的旅途。

50. 「八十島」は熊野負傷者を収容し、11月25日早朝サンタクルーズ湾を出発、マニラに向かった。

八十岛收容了熊野的伤员,11月25日出发去往马尼拉。

51. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

52. 右下の集落はガオという サハラ砂漠を渡る主要通商路の 出発点の1つです

在照片右下角有個村落, 那是加歐,橫越撒哈拉沙漠 主要貿易路線的出發點之一。

53. 東京から来たビジネスマンが帰路,ニューヨークを火曜日の夜遅くに出発するとしましょう。

假设以上的商人星期二晚上离开纽约,坐飞机回东京去。

54. 1月23日午前6時55分、青森第五連隊雪中行軍隊は連隊本部を出発した。

早上6點55分: 青森第5聯隊從本部出發。

55. わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。

我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。

56. 今から900年ほど前の1096年に,第1回十字軍が出発しようとしていました。

九百年前左右,也就是1096年,第一次十字军蠢蠢欲动。

57. 同バスターミナルのC番乗り場から出発し、梅田行き到着便はD番降り場に到着する。

繼續延著槍走廊前進,Coy來到了D區。

58. クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

我帮克洛伊系上安全座椅,系好自己的安全带,把车子开离车道。

59. 5 パウロ,シラス,テモテはガラテア南部のルステラ市を出発し,数日後,西に延びるローマの街道に着きます。

5 保罗、西拉和提摩太从加拉太行省南部的路司得起行,几天后来到一条罗马大道,沿路西行就可以到达亚细亚行省人口最稠密的地区。

60. 夜明けに出発し,古いとはいえ頑丈な車で,よく整備されたパンアメリカン・ハイウエーを走ります。

我在黎明时候出发,开着一辆破旧但仍然很牢固的卡车,沿着平坦的泛美高速公路前进。

61. ビーバーの専門家から出発して ポプラのニーズを知ることが 可能な事にも気付きました

另外,我们也意识到你可以 以一个海狸专家的身份开始研究, 但是你需要知道白杨需要的东西。

62. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

列车名源自トワイライト(Twilight)意为出发日的夕阳和第二天拂晓时刻黎明场景。

63. 幾人かの宣教者がその地域に行くことにして,4輪駆動の車で出発しました。

有些海外传道员决心要探访这些僻远地区,他们驾着一辆四驱车上路。

64. さてついに,ナアマンとその僕たちはいとまを告げ,シリアの我が家へ向けて出発します。

最后乃缦和他的仆人向先知告别而启程回到叙利亚去。

65. 客室乗務員が出発前に行なう安全装置に関する説明をよく聴いてください。

航机起飞前,服务员会简单讲解及示范发生紧急事故时采取的应变措施,要小心聆听他们的讲解。

66. この預言によると,出発点になるのは「エルサレムを建て直せという布告が出」る時です。

据预言说,起点是“从出令重新建造耶路撒冷。”

67. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

打从开始利用石油来作照明用途的时候起,石油可谓一登龙门,涨价百倍。

68. 感謝祭用の冷凍の七面鳥を積んで 食肉加工業地区を出発したとのことです

据说,在感恩节,那是一辆装有冷冻火鸡的列车-- 从肉类加工区开出。

69. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

70. 徳川家茂との婚約が調うと、文久元年(1861年)10月20日に江戸に向けて出発した。

與德川家茂的婚約下定後,於文久元年(1861年)10月20日朝著江戶出發。

71. 出発する前に,これから訪ねるピグミーについて下調べしておくことにしましょう。

出发前,最该做的莫过于先研究一下这群我们快要探访的人。

72. また、各出発地点を対象として地域ターゲティング キャンペーンを作成し、行き先だけをキーワードに含めます。

还可以为每个始发点创建按地理位置定位的广告系列,并在关键字中仅添加目的地。

73. 教皇が当初考えていた南フランス諸侯による軍の出発日は聖母被昇天の祭日である翌1096年の8月15日であったが、その数ヶ月も前に、民衆や下級騎士らによる自発的で想定外の軍勢がエルサレムへ出発した。

教皇烏爾巴諾二世計畫讓十字軍在1096年8月15日出發,但在數個月之前,就有一群出乎意料農民和階級較低的騎士組織起來自行前往耶路撒冷。

74. リベカの同意があったので,旅の一行は翌朝,当時イサクの住んでいた,ネゲブのベエル・ラハイ・ロイの近くまで遠い旅に出発しました。 リベカの家族はリベカが出発する前に彼女を祝福して,「あなたは万の幾千倍にもなるように。

次日早晨,取得利百加的同意后,他们一行人就踏上漫长的归程,前往南地的比珥拉海莱附近,当时以撒住在那里。

75. オーストラリアのブリスベーンとシドニーの国際空港では,出発ロビーがいつもよりにぎやかで活気がありました。

在澳大利亚的布里斯班国际机场和悉尼国际机场,候机室异常热闹。

76. 朝早く出発して夕暮れまで歩いたとしても,大抵は40キロ行くのが精一杯でした。

如果我清早出发,不停地走,到了黄昏,通常能走40公里。

77. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

由於燃料將盡,為了趕在燃料耗盡前讓冬天過去而出發了。

78. (11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

(十一月)戈尔巴乔夫与雷根会面,举行六年来的第一次超级强国高峰会议;雷根谈及一个“新开始”。

79. 英国を出発した船が最初の停泊地として目指すのは,16,000キロかなたのオトウェー岬でした。

船在英格兰离港之后,下一站靠岸,已是1万6000公里以外的奥特韦角了。

80. それで,すぐに荷造りをし,インドシナ(現在のカンボジア,ベトナム,ラオス)で活動を始めるために出発しました。

他立刻背起背包前往中南半岛(现在的柬埔寨、老挝[寮国]及越南),开始当地的传道工作。