1. この埠頭は商社・港湾業者・木材業者等の合同出資による東京木材埠頭株式会社が管理する。

本碼頭由商社、港灣業者、木材業者等共同出資的東京木材埠頭株式會社(日语:東京木材埠頭)管理。

2. T字路の合流では 幹線の車が減速しないので 脇道から出られない車を先頭に 長い列が出来ることになります

因为那边有很多住户 车多了难免会排成一条长龙 因为主干道上的车速较快

3. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

4. 3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?

5. 数多の科学者や皇国の人間と助け合いながら、その抜きん出た頭脳と機転で最後の戦いを勝利に導く。

在接受眾多科學家以及皇國的人的協助下,憑藉其出類拔萃的頭腦引導著最後一戰的勝利。

6. デトロイト大会のすぐ1週間あとの8月13日にベテル奉仕のため出頭した人は合計13人でした。

当时一共有13人于8月13日,底特律大会之后仅一星期,向伯特利报到。

7. 音楽 止め て 34 35 を 頭出し

音樂 停止 提示 34 , 35 準備

8. 多くの場合,それは2頭の若い雄が力試しをしているだけですが,成熟した雄が2頭で殴り合うこともあります。

通常只是两只年幼的雄袋鼠比试气力而已。

9. 合体時は5人全員が頭部の集合コクピットに移動する。

合體時,5人會全部集合在頭部的駕駛艙內。

10. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。

我想在出發旅行前剪個頭髮。

11. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

12. 第五研究所 「五輪」「五頭」「五味」を輩出。

第五研究所 簡稱第五研,開發出「五輪」「五頭」「五味」魔法師家系。

13. 緊急時には頭部のみを射出し、脱出できる機能も備えている防衛に突出したB'T。

在緊急時能將頭部射出,是兼備逃脫機能在內的防禦性能突出的B'T。

14. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

美国商务部长最近所提交的报告指出,仅在三次的捕鱼行动中,有三艘渔船无意中捕获了‘一条眼镜海豚、8条达氏鼠海豚、18头北海海狗、19条太平洋白腹海豚,以及65条北海露脊海豚’。

15. 尾崎放哉や種田山頭火を輩出した。

埃勃拉曾為薩爾貢或其孫納拉姆辛所滅,並遭受大火。

16. ● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

● 乳头有异常的分泌物

17. 同時に,太いミオシン・フィラメントから突き出ている二つ一組の丸い突起が活動を始めます。 それらの頭には,ATPと呼ばれる高エネルギー化合物が付与されています。

与此同时,两个突出较粗的肌球蛋白细丝表面、带着高能量化合物腺苷三磷酸的球状结构(简称头),也投入行动。

18. 喉頭切除手術,つまり喉頭全体を摘出する手術を受けないと,2年しか生きられないと言われました」。

医生告诉我,如果不把喉头切除,我只有两年的寿命。”

19. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

20. 出頭に応じないと逮捕・訴追の可能性がある。 また対象者は国外に出ることができない。

这些被传唤人士已被限制出境,若不主动报到恐将被逮捕起诉。

21. その際,頭を後ろへ反らせてから,下に向けながら長々とくちばしをたたき合わせてカタカタと聞こえる音を出します。

秃鹳别后回巢,总会向配偶点头问好。 它们会上下摆动头部,发出颇长的咔嗒声。

22. そして彼女はベールを脱ぎ、ターバンが巻かれている頭を露出する。

她拿下她的面紗,露出頭上綁的頭巾。.

23. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

发作后,患者可能会觉得头晕。

24. 聖書に出て来る別の柱頭は,ニネベの「柱頭」(ヘ語,カフトーリーム)で,そこは『ペリカンややまあらし』の出入りする所となることが定められました。 ―ゼパ 2:13,14。

圣经也提到尼尼微城的“柱顶”(希伯来语kaph·toh·rimʹ卡弗托林)必成为鹈鹕和豪猪的栖息之地。( 番2:13,14)

25. タマルは長い衣を裂き,灰を頭に載せ,泣きながら出て行きました。

他玛撕裂袍服,将灰撒在头上,哭哭啼啼地离去。

26. 三波は「第一部・昭和の紅白」に出場し、「東京五輪音頭」を歌っている。

(於上半部的特別企劃《昭和的紅白》環節中出場,演唱曲目為「東京五輪音頭」。

27. ブレット則(-そく、Bredt's rule)とは架橋原子を持つ多環性化合物において橋頭位に二重結合を持つ化合物は存在できないという経験則である。

布莱特规则:除非环够大,否则桥环化合物中的桥头原子不可连有双键。

28. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

29. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

他回忆说:“我走在森林里,刚巧遇上‘一家四口’的大猩猩。

30. 典型的なヨーロッパ人の場合は,例えば卵1万個,パン5,000斤,ジャガイモ100袋,牛3頭,羊2頭ほどを食べることを意味します。

以一个典型的欧洲人为例,他就吃过1万只鸡蛋,5000个面包,100袋马铃薯,6大份牛肋肉,两头羊,还有其他各种各样的食物。

31. 1 「馬の頭はライオンの頭のようであり,その口からは火と煙と硫黄が出ていた。 ......これらの馬の権威はその口とその尾にある......。

1.“ 马的头好像狮子头,有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。 ......马的能力是在口中和尾巴上。

32. 過去の出来事を思い出しながら,ヨシュアはイスラエルの「年長者と頭と裁き人とつかさたち」を呼び集めます。(

现在,约书亚把以色列的“长老、首领、审判官、官长”全都叫来,跟他们一起回顾往事。(

33. * 証人たちはしばしば警察署への出頭を命じられ,出版物は押収されました。

*见证人常常被召到警察局,我们的书刊也被充公。

34. 多くの場合,「ベト」(「家」の意),「バアル」(所有者; 主人),「キルヤト」(町)などが,複合語になった地名の語頭の部分を成していました。

“伯”(意思是:家)、“巴力”(物主;主人)、“基烈”(市镇)常常是复合名称的前部分。

35. 頭端部には団体用の臨時出入口があるがほとんど利用されない。

頭端部には団体用の臨時出入口があるがほとんど利用されない。

36. 頭端部有團體用的臨時出入口,但幾乎沒有在被利用。

頭端部には団体用の臨時出入口があるがほとんど利用されない。

37. また、連風牌を雀頭にした場合は、ルールによって2符あるいは4符となる。

另外,連風牌作雀頭的时候,视规则不同,可能是2符,也可能是4符。

38. 超発想の鉄人(ISBN 4334005527) 頭の体操 第17集 スペシャル 謎の館への招待状(ISBN 4334005608) 頭の体操 第18集 迷宮心理篇 名探偵に挑戦しよう(ISBN 4334005713) 頭の体操 第19集 頭脳改造篇 魔宮からの脱出(ISBN 4334005934) 頭の体操 第20集 真夏の夜の夢篇(ISBN 4334006337) 頭の体操 第21集 史上最大!

超発想の鉄人(ISBN 4334005527) 《头脑体操》 第17集 スペシャル 謎の館への招待状(ISBN 4334005608) 《头脑体操》 第18集 迷宮心理篇 名探偵に挑戦しよう(ISBN 4334005713) 《头脑体操》 第19集 頭脳改造篇 魔宮からの脱出(ISBN 4334005934) 《头脑体操》 第20集 真夏の夜の夢篇(ISBN 4334006337) 《头脑体操》 第21集 史上最大!

39. エジプトの外科術の手法には,出血を抑えるための焼灼や,頭蓋骨骨折の場合に脳を圧迫していると思われる骨の断片を持ち上げることが含まれていました。

古埃及的外科手术,包括用烙法止血。 要是头骨破裂,就施手术把碎骨升高以减轻脑的压力。

40. 3 最近のニュースで取り上げられた暗い出来事を念頭に置いて,こう言えます:

3 不妨准备一则近期令区内人士不安的新闻,然后这样说:

41. 頭金が不要な場合でも、商品の購入時に分割払いの最初の支払いを求めることがありますが、これはフィード内で頭金とは見なされません。

如果一件商品无需首付款,客户可能仍然需要在购买商品时支付第一笔分期付款,但这并不被视为 Feed 中的首付款。

42. オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

43. また,コプト語を引き合いに出して,「頭を垂れよ」という意味であると言う人もいれば,アラブ人がらくだをひざまずかせる時に似たような表現を使うと言う人もいます。

有人认为这是科普特语,意思是“鞠躬”,也有人说这跟阿拉伯人吩咐骆驼跪下的指令类似。

44. 19世紀終りと20世紀初頭の間、A. subrufescens は合衆国東部で食用に栽培されていた。

在19世紀後期到20世紀初期,姬松茸在美國東部作為食用菌而培植。

45. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。

46. 19世紀初頭,イングランド,スコットランド,ウェールズを,合計約6,000キロもの長さの運河が縦横に走っていました。

到了19世纪初,英国的运河已延伸至6000公里长。 在英格兰、苏格兰和威尔斯,运河纵横交错,“穿州过省”。

47. 普通は下肢から出てきますが,頭皮,胸,舌といった体の他の部分に移動して出てくることもあります。

一般而言,它们会在人的下肢部分显现。 但它们有时也会移往身体别处,又或再转移至一些显著的部位,例如头部皮肤、胸部或舌头里。

48. 日本で1年間に血統登録される50万頭超の純粋犬のうち、日本犬の占める割合は10 %強で、5万5000頭ほどである。

在日本一年內進行血統登錄的50萬以上頭純種狗中,日本犬占了10%有餘,即55000頭。

49. (平均2~3頭) 子ギツネは春に生まれ、初夏になると洞穴から出る。

幼狐於春天出世,並於初夏可以離開洞穴。

50. 人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

例如他们很可能记得所罗门宫里每日所用的食物包括“细面三十歌珥,粗面六十歌珥,肥牛十只,草场的牛二十只,羊一百只,还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。”(

51. 冒頭に出てきたラリーは,注目されないために名字を隠そうとしました。 こう言います。「

文章开头提到的奈雷,为免惹人注目,刻意隐瞒自己的姓氏。

52. 出頭により逮捕 その後、足取りは長く途絶えており、死亡説や海外逃亡説もあったが、2011年12月31日、平田を名乗る男が突如警視庁丸の内警察署に出頭。

后来,平田马不停蹄,还有“死亡理论”和“海外逃亡理论”,但2011年12月31日,一位名叫平田信的男子突然出现在东京警视厅的丸之内警署。

53. 頭の傷は、サバタによってペローから引き剥がされた時に出来たもの。

頭上的傷疤是沙巴特從佩羅身上剝奪時所留下的。

54. 門前町の土産物店の店頭では無料での杖の貸し出しがある。

门前町的土产店门口可以免费借用手杖。

55. 具合が悪い時は外出を控える

生病时尽量在家休息

56. 後頭部の写真が多いと ボヤいています (笑) ごめんね シャロン たまには顔も出してあげましょう

笑声) 抱歉,Sharon。

57. 自らを「お菓子の国のプリンセス 栗山シャルロッテ椿」と名乗るなど、頭の中のお花畑具合は井森といい勝負。

自稱「糖果王國公主栗山夏洛蒂椿」,腦袋的異常程度和井森有得比。

58. 1887年に、英仏ロスチャイルド家は南アフリカのデビアスのダイヤモンド鉱山に出資し、筆頭株主となる。

1887年,法国和英国的家族银行投资了南非戴比尔斯钻石矿业,成为了其最大的股东。

59. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

60. 「ネットゲームに没頭して登校しない」と友人の川崎からの相談で、生徒会が解決に乗り出す。

「因為沉迷於網路遊戲而沒有上學」,所以他的朋友川崎特地來找學生會商量解決,而學生會為了解決事情全體出動。

61. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

62. クーデター直後から、首都バンコクおよび各地で、軍当局は政府機関や職業組合、民間団体で働く者に軍への出頭を命じ、戒厳令に基づく規制を尊重するようにとの指示を与えている。

政变发生后,曼谷和全国各地军方当局随即传唤政府官员、专业协会和公民社团向军方报到,当面责令他们不得违反戒严期间的管制规定。

63. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

参加基督徒聚会时,我的思想往往从王国聚会所飘到手球场去。

64. この獣の「像」は,「七つの頭と十本の角を持つ[複合的な]緋色の野獣」です。(

这个兽“像”同时是一只综合性的‘朱红色的兽,有七头十角’。(

65. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

第三个步骤是着手消除一些令你感到困扰的思想。

66. ある実例を引き合いに出します

现在,我要给你们 讲这么一个故事。

67. 喉頭を摘出するさい,気管の一番上の部分は,前頸部に作る開口部につながれます。

医生切除喉头后,就把气管上端跟脖子前面的永久性造口连接起来。

68. 働きアリは,女王の頭をたたいて一種の合い言葉を送り,この特別な部屋に入ることができる。

如果工蚁想通过这个特别的房间,就要在蚁后头上敲出适当的密码才行。

69. 6 相次いで登場する七つの世界強国は,「啓示」の書の中で,動揺してやまない人類という海から出現する,七つの頭のある野獣のその頭によって象徴されています。(

6 启示录把相继兴起的七个世界霸权比作一只七头野兽的七个头,而野兽是从动荡不安的人海里涌现的。(

70. ドードーの全身骨格は考えていませんでした 頭骨を完成して気がついたんです 頭骨を支えるために使っていた針金が 脊椎がある場所から飛び出していたのです

我当时没有想到渡渡鸟骨架 我只注意到自己完成了这个头骨 用来固定的支架金属线 从原本应该是脊柱的位置穿了出来

71. 1974年の1月,弁護士と弟に付き添われて私は警察に出頭しました。

1974年1月,我在律师和弟弟陪同之下前往警局。

72. 活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

我们今天所看见的一些区域的活动情况 多集中于中间额叶前部皮质层,向背中线的区域,也就是这儿 腹正中额叶前部皮质层 前部有色带这些区域。 在许多不同类型相互冲突地结论中,就像如果你正在玩“西蒙说” 也同样会感觉到偏左或右的皮质感觉性失语。

73. 乳頭数は、胸部1対、腹部2対、鼠径部1対、合計8個(7 - 10個の個体例あり)。

有8个乳房:胸部1対、腹部2対、鼠径部1対(但同样有7-10个乳房的变异个体存在)。

74. しかし,当局が免除を認めない例が多くなっているため,だれもが陪審義務のために出頭せざるを得なくなっており,何年かのうちに繰り返し求められる場合もあるでしょう。

可是,当局现时正逐渐缩窄豁免人士的范围,使人人都有义务履行这个职责,也许数年一次。

75. ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

一间制造厂曾在市面推出“第一副具备电子脑的缝纫机。”

76. 映画では、脱落せず試合に出ている。

電影中、不但沒有離開反而還有出賽。

77. 数十間もある厩で肥馬を50 - 60頭も飼育し、興が乗ると数百騎を従えて上京や北山へ繰り出して、犬追物や鷹狩に没頭した。

另有马厩数十间,养肥马五六十匹,热衷于率领数百骑前往上京或者北山进行犬追物或者鷹狩。

78. 脳を頭蓋骨から取り出し 薄く切って 強力な顕微鏡で見ても 何も見えないのです

那是因为如果你把大脑从头盖骨里拿出来 从中切出一个薄片 把它放在即便很强大的显微镜下面 那里什么都没有

79. アブラハムの僕は10頭のらくだに数々の高価な贈り物を載せて出発します。

亚伯拉罕的仆人带着十匹骆驼和大批贵重礼物起程。

80. 被告のジョージア州は、州の「主権」として同意しない自州に対する訴訟のために法廷に出頭する必要は無いと主張し、出廷を拒んだ。

被告喬治亞州拒絕出庭,聲稱作為一個「具有主權的州」,在未經其同意下不得被起訴。