1. 盗賊時代のアナンダと出会い、恋仲となる。

與盗賊時代的阿難相遇而成為戀人。

2. キャッチフレーズはすべての出会いに、ありがとう。

一切諸仙三時來集讚詠旋遶。

3. 忍び足のハンターとの思いがけない出会い 16

来去无踪的猎手16

4. その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

这时我遇上了以前的男朋友,开始谈恋爱。

5. * 二つの谷が深緑の森の付近で出会います。

*两道河谷约在有深绿色树丛生长的那块地上相遇。

6. その出会いは,フランクリンの人生の転機となりました。

那一次的相遇成为富兰克林一生的转捩点。

7. そこでネアンデルタール人に出会い交配し 世界中に広がり続け 東南アジアのどこかで デニソワ人と出会い交配し 太平洋へと向かって行ったのです

他们和尼安德特人交汇 接着继续分散到世界各地 到了东南亚 他们又和德尼柔娃人尼安德特人交汇 接着去到太平洋岛屿

8. 傭兵時代のガッツと出会い、剣で下して配下に加える。

與傭兵時代的格斯相遇,用劍使其成為自己屬下。

9. 2人はケンタッキー州ルイビルのサハラという カントリー&ウエスタン・バーで出会いました

他们一个叫撒哈拉的西部俱乐部相遇, 俱乐部在肯塔基的路易斯维尔。

10. ロンドンでの就学中ジョン・エヴァレット・ミレイに出会い、ラファエル前派への誘いを受けた。

在倫敦他與畫家約翰·艾佛雷特·米萊相識,後者曾邀請他加入前拉斐爾兄弟會。

11. あるナイトクラブは,異性との出会いの場としても知られています。

有些夜总会也以结识异性的好地方为人所知。

12. ある安息日にイエスは,片手のなえた男の人に出会いました。

他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

13. 「忘れられた島」で生徒と出会い、友達になったはぐれ召喚獣。

學生們在「遺忘之島」相遇,萌生友情的迷途召喚獸。

14. 当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

15. 裁判所の建物の外の路上で,私はポリシチュクにばったり出会いました。

在法院大楼外,我在街上碰见了波利修克。

16. 高等部に入学して間もなく聖と出会い、禁断の恋に苦悩する。

高中部入學不久即與聖相識,受禁忌的戀情苦惱。

17. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。

与她的相遇丰富了他的精神生活。

18. 使徒 14:11‐13)パウロはフィリピにいた時,占いを業とする下女に出会いました。(

使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(

19. 若きマケドニアの王、アレクサンダーが いわゆる「裸行者」つまり 「裸の賢者」に出会いました

一个年轻的马其顿人,后来的亚历山大大帝 在河岸边遇到了一位“密修者”,意指“赤裸的智者” 在河岸边遇到了一位“密修者”,意指“赤裸的智者”

20. 途中で、自らの運命に導かれる少女・ニースと出会い、神聖王国ヴァリスを目指す。

旅途中和被命運引導的少女妮絲相遇,並朝神聖王國瓦利斯出發。

21. 平凡な日常に退屈しきっていたが、凪沙との出会いで運命が変わる。

原本過着平凡又無聊的日子,但與凪沙相遇後,命運就此改變。

22. 昨年 チュニジアの首都 チュニスの ちっぽけなモスクで 年老いたイマーム(導師) に出会いました

一年以前我在突尼斯,我在一个很小的清真寺遇到了一个阿訇 一位老人。

23. そのサンアントニオで母は,ジャッジ・ノリスという若くて熱心な会衆の成員と出会いました。

就在得州的圣安东尼奥,妈妈结识了会众里一位年轻热心的成员,贾奇·诺里斯。

24. ウェステルボルクでは,やはり捕まっていた義理の兄弟とその息子に出会いました。

在韦斯特博克,我遇见我的姐夫和他的儿子。 他们跟我一样被逮捕。

25. これらの出会いが、彼らを再び虚無との戦いへと巻き込むのだった。

這將會鼓舞他們,使他們再次發起攻擊。

26. 退院後に彼は証人と出会い,証人たちと共に聖書を研究し始めました。

他出院之后遇到见证人,遂开始研究圣经。

27. しかし,帰郷して二,三日後,聖書の教えに関心を示す女性に出会いました。

到了家乡之后几天,我遇到了一位女士,她对真理表现兴趣。

28. 出会い系サイト、家族カウンセリング、結婚または離婚サービスに関する有料広告は不可とします。

禁止約會網站、家庭關係諮詢及結婚或離婚服務的付費廣告。

29. この前 ワシントンの国務省に行った際 とてもパワフルなガーナ出身の起業家に出会いました

最近 我去了位于华盛顿的国务院 见到了来自加纳的一位充满朝气的企业家。

30. ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

从奥克兰大学取得学士学位后,他就读杨百翰大学的企管硕士班。

31. 14年前に 何世紀もの間 同じ手法で使われてきた この漁網に出会いました

14年前 我第一次接触到这个普通的材料,渔网 几百年来人们一直用它捕鱼

32. 鈴との出会いは学生時代に自転車登校の途中、彼女に衝突したことだった。

和妻子的相遇 在學生時代時騎腳踏車上學時、和她相撞而相遇。

33. 何の因果か、2人は東京の真ん中でバッタリ出会い、何故か一緒に同居する羽目に...。

不知何種因果,2人在東京相遇,在陰錯陽差下住在一起的困境......。

34. 成人式の日の歌声喫茶で出会いダンスホールに誘うも、学生服で来た太一に幻滅する。

在成年禮的日子的歌聲喫茶遇見而邀來舞廳,由於太一穿著學生制服而來讓愛情幻滅。

35. アルカディア中を笑顔にする為旅していたが、とある街で主人公達と出会い仲間になる。

在阿爾卡笛亞中為了別人的笑容而四處旅行,遇上主角後成為同伴。

36. セカンドステージ MUROMACHI暦155年、戦乱で両親を亡くした風助は橙次と出会い、忍空を学ぶ事を決意する。

第二幕(セカンドステージ) 室町曆(MUROMACHI暦)155年,在戰亂中父母雙亡的風助遇到了橙次,下定決心要學習忍空。

37. フランス行きの船上で薬学を学ぶためにフランスに渡るグエン・ティ・ビン(Nguyễn Thị Bính)と出会い、2年後に結婚。

在去法國的航船上他開始學習醫學,並認識了阮氏萍,兩年後兩人結婚。

38. そして何とか逃げ延びた先で弓道部長の帆風水夏に出会い、弓道部へと誘われる。

在逃跑過程中,邂逅了弓道社社長帆風水夏,並被邀請進入弓道社。

39. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

虽然过去17年里 网上约会已经改变了很多,

40. スワップ取引を分かりやすくたとえると 不要になったメディアのための オンラインの出会い系サービスです

在这个情境下,就像易物交易一样 为我们不需要的物品 开设一个在线的交换服务。

41. 3人はまだ幼い子どもを抱えていた頃 サンフランシスコの 家庭支援センターの育児学級で 出会いました

在孩子还小的时候, 她们在旧金山一个 家庭互助中心的育儿班 里相互认识了。

42. わたしの母ファニー・エイブラハムソンは1924年に,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人に出会いました。

我妈妈叫范妮·亚伯拉罕森。 她在1924年认识了圣经研究者(耶和华见证人当时的名称),那时我才一岁。

43. わたしたちは皆,生活の中で,パウロのような可能性を秘めたサウロのような人に出会います。

在我们身边有许多看似像扫罗一样的人,却有着如保罗般的潜力。

44. ある日の登校時に陸とぶつかり、これを運命の出会いと思い、以後陸に果敢にアタックする。

在某日上學時與陸撞個正著,她相信這是命運的相遇,之後便積極的追求陸。

45. アレクサンドロスは,ペルシャのタクシラ州と境を接する地域でインダス川を渡り,強敵であるインドの君主ポロスに出会います。

亚历山大渡过印度河之后,到了波斯帝国塔克西拉省边境外的地区。 在那里,他遇到一个顽强的敌手——印度王公波罗斯。

46. 始業式の登校途中に海辺の近くでルビーと出会い、魔法学校に招かれルビーと共に入学をする。

在回校參加開學禮途中在海邊與露比相遇,之後在魔法學校與露比一起入學。

47. 二,三日後,二人は町中で再び出会い,姉妹は聖書研究のためにまた会う約束をしました。

几天之后,她们在街上相遇,姊妹就跟这个女子约定时间,与她讨论圣经。

48. パディントン会衆で開拓奉仕を続けていた1957年に,ラファエラという名の愛らしいスペイン人の姉妹に出会いました。

1957年,当时我仍在帕丁顿会众从事先驱服务,我遇到一位可爱的西班牙姊妹,她的名字是拉斐拉。

49. 本題に入る前に少しお話を披露したいと思います 以前私はムンバイである人物に出会いました

所以,在我开始今天的演讲前,我想跟大家分享一个小故事 是关于一位我曾在孟买碰到的先生

50. 1990年,列車で旅をしていた時に同窓生と出会い,その人がエホバの証人であることを知りました。

1990年,我在火车上遇到一个以前的同学,知道他是个耶和华见证人。

51. 息子と同僚は,11人の子供がいる,夫に先立たれ,質素な環境で生活していた女性と出会いました。

他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

52. 勘兵衛亡き後は暫く無気力だったが、天海に出会い、天海のために働こうと決意を新たにする。

勘兵卫死后,遇见天海,就决定为天海效命。

53. 私はこれまでミュージシャンとして ネット上の出会いを 大切にして来ました あの箱の上での出会いと同じように だからブログやツイートでは ツアー日程や 新作PVのことだけでなく 私達の仕事も アートも 不安も 二日酔いも 失敗したことだって書きます それから会うんです

做音乐的过程中,我一直希望 能像我站在盒子上的时候一样 与不同的人相遇 所以我的博客和微博上不仅有我们的巡演日期 我们的新音乐录音带,还有我们的作品、我们的艺术 我们的恐惧、宿醉和错误 这样我们就能真正感受到彼此的存在。

54. 幼年期に優と公園で出会い、それから幾度も遊んでいたがあることがきっかけで仲違いしてしまう。

童年時和優在公園相遇,之後一起遊玩了數回,但因為某件事而失和。

55. その結果ギリーシュは大学院で学ぶためにブリガム・ヤング大学に行き,そこで将来の伴侶となる女性と出会いました。

最后,葛利胥到杨百翰大学读研究所,并且认识了他未来的妻子。

56. ルツヤン兄弟は,街路証言をしていた時,本当に久しぶりに,同窓生のヤンという50歳の男性に出会いました。

路肖扬在街上作见证时,遇见一个50岁左右的老同学贾恩,他们久别重逢,就交谈起来。

57. しかしうれしいことに,私たちは収容所で,モルドバ,ポーランド,ウクライナから来た大勢の仲間の証人たちと出会いました。

值得庆幸的是,我们在营里遇上许多来自摩尔多瓦(现称摩尔达维亚)、波兰和乌克兰的见证人同工。

58. 約100年前に住み慣れた欧州を離れ、日本へとやってきたところで烈火の先祖と出会い親交を深める。

於大約100年前離開歐洲到日本而遇到烈火的祖先且深交,卻因烈火的祖先要救一位女主角而打敗羅莎琳且封棺丟到海裡。

59. 1923年(大正12年)1月、吉屋の公私を半世紀に渡り支えることになる門馬千代と運命的な出会いをする。

1923年(大正12年)1月,與後來里外支撐她半個世紀之久的門馬千代有了命運性的相遇。

60. この願いは、後にサンタクロースの協力を得たマイメロとクロミの魔法でクリスマスに母と出会い、琴から無数のピンク音符が生まれた。

這個願望後來得到聖誕老人的幫助,然後透過美樂蒂和酷洛米的魔法下才得以和母親見面並且讓她生出無數音符。

61. ひたぎによると、2年前に1匹の不思議な蟹に出会い、重さを根こそぎ持っていかれたのだという。

根據黑儀的說法,兩年前她遭遇一隻不可思議的螃蟹後,全部的體重就被拿走了。

62. スピリットベアと過ごした時間も 強烈でしたが あのヒョウアザラシとの 出会いのような体験は 二度とないだろうと 思っています

尽管与百灵熊相遇的经历经常异常 但与豹海豹之间的邂逅 更让我刻骨铭心

63. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

他回忆说:“我走在森林里,刚巧遇上‘一家四口’的大猩猩。

64. 二人の開拓者は南東部沿岸のラルナカから,26キロほど離れたクシロファグへと旅をし,そこでアンドニス・スペツィオティスとアンドレアス・クリストゥに出会いました。

从东南面海岸的拉纳卡,先驱接着前往26公里以外的克西洛法古去,在那里与安东尼斯·斯匹西奥提斯和安德烈亚斯·赫里斯图会合。

65. ここで私たちはハリハル・プラサドと出会いました。 ハリハル・プラサドは25歳の雄象で,ラッパのような野生的な雄叫びを上げています。

在这里我们认识了一头25岁的雄象,哈里哈尔·普拉萨德。

66. (拍手) 1984年にアップルのコンピューターに 出会いました そしてこう考えました "これはガラス画面の機械だ 何の役にもたつまい"

我在1984年见到我的第一台苹果电脑 我对自己说 “这个东西是玻璃屏幕,对我没有用处”

67. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

68. その時から約43年後,彼らは自分たちのことを覚えていたかつての教え子たちに街角で出会いました。

转眼间43年过去了,他们以往的学生仍认得他们,在街上与他们打招呼。

69. 10年(978年)、景宗が頡山で狩猟したとき、草むらの中に隠れた大猪と出会い、景宗が射当てると、猪が突進してきた。

保寧十年(978年),辽景宗在頡山狩猎,豪猪伏於草中,辽景宗射中他,豪猪突出。

70. ヤコブ 4:8)エホバの証人はしばしばそのような人に出会い,これらの問いに対する聖書の答えを喜んで伝えています。

雅各书4:8)耶和华见证人常常遇到这样的人,他们很乐意运用圣经解答这些人的疑问。

71. 他の魔物の子供に比べパートナーとの出会いがかなり遅れ、それまでは高嶺家で暮らすかパートナーを探して放浪していた。

和其他魔物相比,算是很晚才遇到自己的搭檔,在找到搭檔之前一直住在清人家。

72. その後,ジーンはサム・フレンドと出会いました。 サムは,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で,ベテル奉仕者として働いていました。

后来,琼恩邂逅在耶和华见证人纽约总部服务的塞缪尔·弗兰德。

73. 当初は感情のない戦闘マシーンといった雰囲気だったが、茸味達との出会いで徐々に女の子らしさが生まれていく。

起初有如沒有感情的戰鬥機器,和茸味相遇後漸漸的變的有女人味。

74. 実際にプロになろうとしたきっかけは、第9回の城戸賞に佳作入選したことと、鶴橋康夫と奥山和由との出会い。

」 實際打算成為專業的電影劇本作家的契機呢?「為第9次的城戶獎佳作入選,以及與鶴橋康夫先生和奧山和由先生的相遇」。

75. 元々は「奇跡」を信じていなかったが、アメリカ合衆国で修行中に真東光介と出会い、以降「神の領域」を目指すようになる。

本來不相信「奇跡」、在美國修行中看到真東光介的手術、之後以「神的領域」為目標。

76. 2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

2 保罗在马其顿传道时曾遇到一个推雅推拉人,是卖紫色衣物的,名叫吕底亚。

77. 小松原ユキが討ち取られる少し前、18歳の時に初めてストラウスと出会い、その後色々あって現在は彼と行動を共にしている。

小松原雪被殺死前,18歲時和史特勞斯第一次見面,後來現在和史特勞斯一起行動。

78. 過剰な管理教育を受けたせいで「命令」されないと動けない人間だったが、サルサと健人との出会いにより変わっていく。

自小接受的教育使他沒有「命令」就無法行動,但是與健人和沙羅沙相遇後開始改變。

79. 数年前 もう一人の女性に 出会いました ステファニー・ポサヴェクです ロンドンを拠点とするデザイナーで 私と同様 データへの情熱とこだわりがあります

几年前,我遇到另一位女士, 斯蒂芬妮·波萨维奇—— 一位伦敦的设计师, 与我一样对数据热爱和痴迷。

80. 私が働いている フロッグ・デザインでは 社内で出会いセッションをして 古顔と新顔を引き合わせ 素早く知り合えるようにしています

我工作的公司Frog 会举行快速见面会,在新老员工之间搭起一座桥梁 帮助他们迅速了解彼此