1. 2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

2. 2005年には、532の公立・私立の男子校と681の公立・私立の女子校がメッカに存在した。

2005年,麥加共有532所男子公私立學校,女子則有681所。

3. 1999年 - 新見公立短期大学に改称。

1999年 改校名为新见公立短期大学。

4. 彼女は公立高校の教師を13年続けた。

她在公立高中任教时间总计长达13年。

5. 公立の中学「夏原南中学校」に通う男子生徒。

就讀公立中学「南中學」的男學生。

6. 日本で唯一の公立大学の附属小学校である。

是日本唯一一所公立大学附属小学。

7. 国内外から公立図書館関係者が視察に訪れている。

有許多國內外公立圖書館相關人士來此視察。

8. ハイアリアはマイアミ・デイド郡公立学区(Miami-Dade County Public Schools)によってカバーされている。

迈阿密属于迈阿密-戴德县学区(Miami-Dade Country Public Schools)。

9. わたしはもう一度公立図書館に行って,探し始めました。

我回到公共图书馆,开始四处寻找。

10. 公立小学校や成蹊小学校の訓導として音楽教育に傾倒。

成为公立小学校成蹊小学校的音乐教师。

11. 同時に医学校内に公立広島病院(県立広島病院の前身)を設置。

同时,医学校内公立广岛病院(县立广岛病院的前身)设置。

12. 今度は公立学校へ通うことになり,3年生として転入しました。

这次我被送往公立学校,编入三年级。 那时我被认为是个粗心大意的学生。

13. 姉たちが公立学校に行けば 両親は 学校制度を訴えてでも 私を公立学校に 行かせようとしたでしょう オールAを取らなければ 全員が母にスリッパで ひっぱたかれました

如果她们去上公立学校 而我去不了 我的父母就会起诉学校 如果我们的成绩不是全A 我妈就会用拖鞋砸我们

14. スコピエで一番大きい公立病院は1944年に設立され11,000床を備えている。

斯科普里最大的公立醫院設立于1944年,有11,000個床位。

15. 私は公立学校の教師です。 まずは、私の教育長の話をさせてください

我是个公立学校的老师 我想要和你们分享我的主管的故事

16. お嬢様学校に通っていた刑部聖は、中学卒業後地元の公立高校に進学する。

原本就讀於貴族女校的刑部聖,國中畢業後進入老家附近的公立高中就讀。

17. 北海道の公立大学の中では一番新しい(ただし短大時代を含まない場合)。

擁有保健福祉學部,是北海道的公立大學當中最新的一所(不含短大時代)。

18. 2007年4月の時点で学生の90.2%が公立大学に、9.8%が私立大学に在籍していた。

根據2007年4月時的統計資料,在西班牙境內,90.2%的大學生就讀於公立大學,僅9.8%的學生就讀私立大學。

19. お嬢様学校に通っていた刑部聖は、中学卒業後地元の公立高校に進学する。

原本就讀於貴族女校的刑部聖,國中畢業後進入老家附近的公立高中就讀。

20. 1909年(宣統元年)に帰国し、その翌年に公立南京高等商業学校で教鞭をとった。

1909年(宣統元年)归国,1910年在公立南京高等商业学校任教。

21. 中国公立医院 南市時疫医院 楊樹浦診療所 北京中央医院:1917年に建てられた。

中国公立医院 南市时疫医院 杨树浦诊疗所 北京中央医院:1917年建立。

22. 4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

23. ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

纽约的公共度宿庇护所通常是由体育馆或军械库改装的。

24. 41の高等学校の半数は私立か国立で、残りの半数は自治体運営の公立である。

41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。

25. オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

歌剧院和公众剧场需要童声高音歌手,教会诗歌班亦然。

26. ......絶滅の速度がこのように急加速した原因は,人間の活動にある」―「ニューヨーク公立図書館机上便覧」。

......物种灭绝的速度激增是人类一手造成的。”——《纽约公共图书馆案头参考书》。

27. これまでに託児所,二,三の葬儀場,少年鑑別所,公立学校,郡の教育委員会を訪問しました。

直至现在,我曾探访过一所日间托儿中心、几间殡仪馆、一所青年拘留中心、一间公立学校,以及本县的地方教育委员会。

28. 「筑前煮」の呼称は、公立の学校給食の普及により、郷土料理の一環として、全国に浸透した。

「筑前煮」的名稱普遍出現在公立學校午餐中,作為鄉土料理的一環散播至全國。

29. スカースデール公立学区(英: Scarsdale Public School District)またはスカースデール・ユニオン・フリー学区(英: Scarsdale Union Free School District)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州にある学区の一つ。

斯卡斯代尔联合自由学区(英語:Scarsdale Union Free School District/Scarsdale Public Schools)是一个美国纽约州的学区,总部在斯卡斯代尔(英语:Scarsdale, New York)。

30. 生徒は公立学校に行くか、私立学校に行くか、あるいは家庭内教育を受けるかを選択できる。

学生可以进入公立学校,私立学校或家庭学校就读。

31. 南太平洋大学(University of the South Pacific)は、オセアニアの12の小規模島嶼国家群が共同で設立した公立大学である。

南太平洋大学(英语:University of the South Pacific)是一所由大洋洲十几个国家共同创办的公立大学。

32. でも中国の 公立学校では 安徒生の三つの童話が教えられているのです 僕達の国のアンデルセンです

但是我们发现在人民共和国 公立学校的课程里, 他们有三篇安徒生写的童话, 我们叫汉斯. 克里斯蒂安.

33. ......公立学校について言えば,人格の陶冶をはなはだしく軽視するようになった」と言っています。

至于公立学校则更肆意贬低培养良好性格的重要性。”

34. ある報告はこう述べています。「 国内の8万7,125の公立校に,毎日,推定13万5,000丁の銃が持ち込まれている。

一份报告指出:“美国有8万7125所公立学校。 据估计,每天有13万5000人携枪回校。

35. 郊外は商業小売り地区、工業地域および時として公立学校とも分離された一戸建て地域になっている。

许多郊区都被家庭住宅占满,零售区、工业区并有些时候由公立学校隔离开来。

36. フランスでは、公立学校や一部の公務員に対して、イスラム教徒のヘッドスカーフなどあらゆる宗教的標章の着用を禁止している。

法國禁止在公立學校穿戴一切有關宗教的象徵,包括穿戴穆斯林的頭巾,也禁止一些政府公務人員穿戴。

37. その後時代の変遷とともに、これら書院や私塾は次第に郷村学校あるいは公立学校へと変遷していく。

隨着時代轉變,這些書院和私塾都逐漸轉變為鄉村學校或者公立學校。

38. ジェームズタウンの公立学校からユニバーシティ・グラマースクール・カレッジ予備校(当時はニューヨーク市立大学の建物に入っていた)で学び、1855年に大学を卒業した。

他在詹姆斯敦的公立学校和市立大学高校预科文法学校(当时位于纽约市立大学大楼内)求学,于1855年从纽约市立大学毕业。

39. ボストンに存在する公立大学はドーチェスターのコロンビア・ポイントにあるマサチューセッツ大学ボストン校の一校であり、他にコミュニティ・カレッジとしてロクスベリー・コミュニティ・カレッジとバンカーヒル・コミュニティ・カレッジがある。

波士顿主要的公立大学是马萨诸塞大学波士顿分校,位于多尔切斯特的哥伦比亚角,该市的2所社区学院是洛克斯布里社区学院和邦克山社区学院。

40. 1915年(民国4年)、全国官産処会弁を兼ねる一方で、私立民国大学や公立法政専科学校、財政講習所で講座を開いた。

1915年(民国4年),兼任全国官产处会办,并且在私立民国大学、公立法政专科学校、財政講習所开设講座。

41. コブ郡は資産税に1%を課しているが、公立学校のためであり、一般予算の家産差し押さえ免除の1%加算ではない。

科布縣徵收1%稅項以降低房地產稅,但僅適用於公立學校預算,並不會作為額外1%的普通基金住宅稅減免。

42. そのような機関を探すためにインターネットや電話帳を用いることができ,それらはたいてい公立の図書館で利用できます。

人可以到公共图书馆上网或查看本地的电话簿,找到这些机构的联络资料。

43. 図書館の充実に対して利用実績は芳しくなく、貸し出し登録者数は岐阜県の公立図書館で最低の197人であった。

然而与图書館的发展相反,使用该馆的人仍然不多,馆内只有197人进行了借书登记,是岐阜县公立图書館中最低的。

44. 2004年、バージニア大学は公立の大学としてアメリカではじめて個人からの寄付金の合計が大学のある州からの助成金を上回った。

2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。

45. わたしは10歳のとき家を離れて,別の島にあった,その地域で唯一の公立学校で学び,卒業後は公務員になりました。

10岁那年,我离开努库莱莱,到附近唯一一所政府学校读书,这所学校位于另一个海岛。

46. ダッカ大学(ダッカだいがく、ベンガル語: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়、英称:The University of Dhaka、略称:DU)は、1921年に当時のイギリス領インド帝国、現在のバングラデシュ・ダッカに設立された公立大学である。

達卡大學(英语:University of Dhaka,孟加拉語:ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)是現代孟加拉國歷史最悠久的的大學,由英屬印度政府於1921年創立。

47. 2013年7月16日、インド東部ビハール州[jp]の公立小学校で、4歳から12歳[jp]の児童22人[jp]が汚染された給食を食べたことにより、死亡した。

在印度比哈尔邦的一所公立小学,二十二个年龄从4岁到12岁的孩子于2013年7月16日食用污染过的午餐之后死亡。

48. ところが,過去にとらわれない新任の植民地大臣は,公立の学校を設立し,少数派に対してもっと寛容になるよう提唱しました。

后来一个新的殖民部长设立了公立学校,并且鼓励人对少数族群抱较宽容的态度。

49. 舞台となっているのは他のシリーズと同じ田舎町だが、本作では撫子が主人公のため彼女の通う公立七百一中学校の様子が描かれる。

作為舞台的是和本系列其他作品一樣的村鎮,不過本作因為撫子是主人公而描寫了她上的公立七百一中學校的樣子。

50. 中華民国建国後は教育界へ進み、上海浦東中学校長、南京江南高等学堂教務長、公立上海南洋公学堂教授、国立北京大学教授を歴任した。

中華民国成立後,他进入教育界,历任上海浦東中学校長、南京江南高等学堂教務長、公立上海南洋公学教授、国立北京大学教授。

51. 1955年6月11日,ラモン・マグサイサイ大統領は,公立および私立学校に通うすべての子どもにフィリピン国旗への敬礼を求める共和国法第1265条に署名しました。

1955年6月11日,拉蒙·麦格赛赛总统签署的共和国法令第1265条正式生效。 这条法令规定,所有儿童都要在公众场所和学校向菲律宾国旗敬礼。

52. 合衆国最高裁判所が現在の開かれた国々と同様に,エホバの証人の宗教上の立場を認めた時,その子供たちは公立学校に復学しました。

后来,美国高等法院正式承认他们的宗教立场,情形就如现今许多开明的国家所为一般,这些学童随即再返回公立学校上课。

53. 父親に聞いたのですが 中学校の試験に受かった 双子の男の子の方と違って 家事を手伝うグレースは 試験に合格できず まだ公立学校に入れないのです

梅琳达:她父亲告诉过我, 他非常担心她不会像他儿子那样通过考试, 因为她要做家务,学习并不好, 还没有进公立学校。

54. 作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

55. 我々が隠し撮りしたビデオでは 30分以上にわたって 注射薬42瓶を乗せたトレーを映していて インドの某公立病院では それが注射器2つだけで投与されています

现在看一下我们在印度的公立医院里面拍的这个小视频, 于半小时以内 托盘里面一共有42剂药 但是仅仅使用了2支注射器

56. 文部科学省は、3月12日における国公立大学後期日程の受験者は6万5,667人(昨年から2万604人減少)であり、この減少は地震の影響によるものであるとしている。

文部科学省,3月12日受国家公立大学延期日程的应试者65,667人(较去年减少20,604人),这个减少预计是受地震的影响。

57. フェルナンデスは,「私が公立学校事務局長になってから最初の10か月間に,平均して一日おきに一人の生徒が殺された。 地下鉄で刺されたり,校庭や街角で撃たれたりしたのである。

费尔南德斯说:“在我出任学校总监的头十个月,纽约市平均每隔一天就有一个学生死于非命——要不是在地铁站被刺毙,就是在校园或街角遭枪杀。

58. さらに知ったのは 教育改革の最高権威たる人たち 例えば 元米国教育長官の アーン・ダンカンや ティーチ・フォー・アメリカ創設者 ウェンディー・コップは 私のように貧困地区の 公立校に通ったことがないことです

我也了解到我们最可敬的 教育改革家们, 像阿恩 · 邓肯,美国前教育部长, 或温蒂 · 科普, “为美国而教”组织的创始人, 从未像我那样参加内城的公立学校。

59. 同氏に対する起訴状には、政府関係者の汚職に対するデモを組織したことや、子どもが地元の公立学校に入学できる権利を求める親たちの教育部(教育省)前デモを組織した、とある。

起诉书指出,许志永组织和鼓动家长在教育部前示威,要求让孩子在居住地入学,并且组织反对官员贪腐的抗议。

60. 公立学校の統計では1978年に発表された教育白書の60%の水準であったが、多くの学生が中学3年終了後に私立学校へ進学するケースが増加し、1980年にはすでに90%の進学率を実現した。

官立學校的學位在數字上仍然維持著1978年發表的白皮書的60%,但很多學生在中三後都轉到私立學校繼續升學,1980年時的純入學率就已經超過90%。

61. 第1章 - 総則(第1条 - 第9条) 第2章 - 公立図書館(第10条 - 第23条) 第3章 - 私立図書館(第24条 - 第29条) 第4章(図書館の自由) - 図書館の武装化(第30条 - 第34条) 第30条 図書館は資料収集の自由を有する。

第一章:總則(第一條到第九條) 第二章:公立圖書館(第十到第二十三條) 第三章:私立圖書館(第二十四到第二十九條) 第四章(圖書館的自由) - 圖書館的武裝化(第三十條到第三十四條,參照日本圖書館協會的「圖書館自由宣言」) 第三十條:圖書館有收集資料的自由。

62. ■ 最近の試験的訴訟において,米国ペンシルバニア州ハリスバーグの連邦裁判所の判事は,「公立学校の理科の授業で進化論に対する別の考え方として[インテリジェント・デザイン理論]を教えることは違憲である」と裁定した。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 美国宾夕法尼亚州哈里斯堡联邦法院的一位法官,为最近的一宗判例案件作出以下的裁决:“公立学校的教师在科学课堂上讲授[万物源自精心设计],让学生可以选择接受进化论以外的其他解释,这是违反宪法的。”——美国《纽约时报》

63. その他この会期中に成立したものには、石炭の基本的安全確保手段、公立学校法、タバコについて共謀して入札することを禁ずる手段、穀物倉庫に対する新しい規制、無料高規格道路を提供する法などだった。

这届议会期间通过的其他措施还包括:基本的煤矿安全措施,通用学校章程,禁止在烟草投标中串通,粮食仓库新规,以及为收费公路提供免费路段等。

64. 青海省と隣接する甘粛省のチベット自治州にある公立学校では2012年以降、中国語とチベット語のバイリンガル教育を行うことになってはいるものの実際に教育をチベット語で行うことはやめており、せいぜいひとつの科目として扱う程度となっている。

青海和甘肃藏区的公立学校,自2012年起,便以双语教育为名停止以藏语教授一般学科,最多只保留一门母语课程。

65. 公立学校の財源維持のために 活動する家族から 「ウォール街を占拠せよ」に参加した 何万人もの人々 Black Lives Matter (黒人の命は大切)で アフリカ系アメリカ人に対する 警察の暴力に反対して行進した人々 妊娠中絶合法化に賛成にせよ 反対にせよ デモに参加した家族 友人や隣人が 強制送還されることや イスラム教徒であるというだけで 強制送還リストに加えられるのではと 恐れる人々 銃所持の権利や銃規制を 推進する人々 去る1月にアメリカ全土で ウィメンズマーチに 参加した何百万人もの人々

从为了维持公立学校 办学基金的家庭, 到加入“占领华尔街”的成千上万人, 或者“Black Lives Matter”游行, 抗议警察针对非洲籍美国人的暴行, 加入集会 反死刑,反堕胎的家庭, 我们中那些担心 我们的朋友或者邻居 会因为穆斯林的身份 而被驱除离境 或者被加入黑名单的人, 枪支权利和枪支控制支持者, 以及数百万的女权支持者, 在今年的1月份,他们的游行 遍布全美,轰轰烈烈。