1. 大気混合の原因である微視的過程は詳細にモデル化するには複雑過ぎるため、大気モデルの製作者は一般に大気混合を巨視的な「渦 」拡散過程」として扱う。

因為大氣中混合的微觀過程太複雜,無法具體的建模,大氣建模者一般都會將大氣的混合視為「渦流」的扩散程序。

2. オーバーに,やり過ぎるぐらい行ないましょう。 明るい考えで陰気な気分を追い出すのです。

甚至不惜以夸张、过火的方式这样做,用愉快的思想把抑郁的情绪排挤出去。

3. 地元の中学校は,生徒が多過ぎる上に設備が貧弱で,教職員に関しても不安があります。

可是在你的地区,一般中学都学生过挤、学校设备简陋、缺乏良好的师资。

4. 苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

我感到非常痛心,但却因年纪太轻而未有资格在法国军队中服役。

5. 20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。

如果超過 20 天,您刪除的資料就會永久消失,即使是 G Suite 支援小組也無從找回。

6. 通り過ぎるクリスチャンの姉妹たちはすぐに私の紫色の三角形に気づきました。

经过的基督徒姊妹很快就留意到我的紫色三角标志。

7. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

8. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。

9. ある者は「明白かつ現在の危険」テストは元々「悪い傾向」テストを言い換えたものに過ぎないと主張している。

有人争论说“明显和当前的危险”标准实际上只是一个重新错词的“坏倾向”标准。

10. 悲しそうな表情は薄らぎ,元気づけられて再び熱心に活動するようになります。(

我们可以因此化开脸上的愁云,生气勃勃地重新投入工作。(

11. 太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

12. p過程は他の過程で作られた重元素からいくつかの中性子やアルファ粒子を叩き出す短い時間の過程に過ぎないため、p過程核種の存在比はその周辺にある同位体や、同中性子体よりも少ない。

因為P-過程與其他的過程相比較,只有很短的時間可以敲擊出原子核內的中子或α粒子,因此P-過程產生的原子核與相鄰的同位素和同中子異核素比較,在豐度上是較低的。

13. 食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

因为身体上的许多疾病可以由吃得太多或吃太多丰富食物所造成。

14. しかし視床下部が血液中のカルシウムが多過ぎるのに気づいた場合はどうするのでしょうか。

但如果丘脑下部获悉血液里有太多的钙,那又如何呢?

15. そう か リラックス し 過ぎ る な よ

好 吧 可 别 舒服 过头 了

16. 少し きつ 過ぎ る と 思 う

我 认为 这 是 太 多 了 。

17. 元ボクサーの過去を持つ。

我们已经受够了过去的披头士。

18. これらは,スポーツ界で人気を集めるようになっている命知らずのスタント行為の一部に過ぎません。

在运动界,挑战死亡的游戏大受欢迎,以上所说的,只是其中一些例子而已。

19. メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。

任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

20. 行き過ぎの問題

6. 大规模的婚礼可以引起怎样的难题?

21. 13 しかし,食べ過ぎや飲み過ぎは,たとえそれほどにはならないとしても,眠気を催させ,さらには神のご意志を行なう面で怠惰に,また怠慢にならせることもあります。

13 就算人只是暴食豪饮,还没有达到贪食醉酒的地步,这也可以使人昏昏欲睡、慵懒怠惰,对于遵行上帝的旨意毫不起劲。

22. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(另见过胖; 神经性暴食症; 贪食)

23. ガラテア 5:22,23)今は立ち直れそうにないと思えても,時の経過と共に少しずつ元気が出てくるでしょう。

加拉太书5:22,23)你现在也许觉得自己永远都无法复原,但随着时间过去,你的情况一定会慢慢好过来的。

24. 蜜は良いものですが,それを食べ過ぎると吐き気をもよおすことがあり(箴 25:16),それで蜜を食べ過ぎることは,自分の栄光を探り出す人々になぞらえられています。 ―箴 25:27。

蜂蜜虽好,吃得过多却可能会引致呕吐(箴25:16),所以圣经用吃蜜过多来比喻自寻荣耀(箴25:27)。

25. パンダ は 昼過ぎ まで 寝 る ん だ

熊貓 要 睡 到 午 後

26. 時間 が かか り 過ぎ る ん だ よ!

那会花 上 一整天 的 小姐!

27. 数 が 多 過ぎ る とても 無理 だ

时间 紧迫 要查 的 城市 太多 了

28. ゴミ箱に移動した項目は、移動してから 35 日以内であれば復元できますが、それを過ぎると完全に削除されます。

您有 35 天可以從「垃圾桶」中復原項目,超過時限系統就會永久刪除這些內容。

29. 荷が重過ぎるように感じるの?

你觉得太紧张吗?

30. )が与えられているに過ぎない。

」因厚賜之。

31. 早過ぎるとパラシュートは機能しません

EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

32. 数年前 みんなに こんなメールを送りました 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

几年前, 我给他们发了封邮件: “亲爱的兄弟们, 希望你们能收到这封邮件。

33. 例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

34. 子ども 過ぎ て 私 を 失望 さ せ る

你 太令 我 失望 了 孩子

35. 飲 み 過ぎ て 狂 っ た な

薇 拉 你 喝 多 了 你 这个 疯婆子

36. 地元の本屋は大騒ぎし

书店也大幅宣传了这件事

37. 元は一地方貴族に過ぎなかったが、莫大な財力でこの地位にまでのし上がりドルドレイ要塞に総督として赴任す。

原本不過是一個地方貴族,通過莫大的財力爬上多爾杜里城堡總督這個地位。

38. 内向的で無口で気が小さく、特に女性が苦手という性格のため、60歳を過ぎても独身。

沉默寡言又不太會表達意見,尤其對女性很沒輒的個性,以至於年過60歲依然單身。

39. ジョンは近頃のみ過ぎだ。

这些天John喝得太多了。

40. 元フランス陸軍大尉の過去を持つ。

過去曾是法國陸軍的上尉。

41. その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

那天下午较早时候,耶稣差遣彼得和约翰到耶路撒冷,在一个楼上的房间为逾越节作妥准备。(

42. 他人より優し過ぎ、また考え過ぎで無口になってしまう女子高生・森田真由。

比别人善良,卻又考虑过多,又导致说不出话来的高中生森田真由。

43. 猶予 は 24 時間 過ぎ れ ば 殺 さ れ る

他们 给 我 24 小时 否则 就 杀 了 他们

44. 生まれた時には3人とも何の異状もなく元気でした。 でもそれは見せ掛けにすぎません。

我们出生时都颇正常,但仅是在外表上看来是如此。

45. 多くの車が通り過ぎた。

很多車經過了。

46. 口癖は「俺はもう50過ぎとるんぞー!

他說:”我分類了50,000個之後,我就已經麻木了!”。

47. 1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。

1956年,纳西斯留意到有两个男子时常经过她工作的店子。

48. マル 14:22)そのパンは,イエスとその弟子たちがすでに終えていた過ぎ越しの食事用として手元にあったものでした。

象征物 马可论及耶稣创立“主的晚餐”时所用的饼,说:“他们还在吃的时候,耶稣拿起饼来,称谢了,掰开,递给他们,说:‘你们拿去吃吧,这指的是我的身体。’”(

49. 中には,腺障害その他の病気で太り過ぎる人がいますが,J・ロダン教授によれば,「肥満症のうち,主に医学的問題に起因する症例は全体の5%」にすぎません。

有些人身体过重是由于腺功能失调或有病,虽然罗丁(Judith Rodin)教授认为仅有“百分之5的肥胖症主要是由医学上的难题所造成。”

50. 時代は過ぎて現代の商社。

钭正刚,当代企业家。

51. 西郷局の外祖父・西郷正勝の頃には、三河国内での影響力は今川義元の傘下で命脈を保っている程度にしか過ぎなかった。

在於愛的外祖父西鄉正勝時,是由於在今川義元的庇護下,才足以保有在三河的影響力。

52. これは、元は朝廷の官職のひとつに過ぎなかった征夷大将軍とその幕府が、天皇よりも上に立ったという事を意味している。

也顯示原本只是朝廷官職之一的征夷大將軍和幕府在天皇之上的優勢地位。

53. 聖書の言葉の真理,つまり人生は非常に短く,消えてゆく霧,一吹きの煙,呼気,過ぎ去る影,干からびる青草,枯れる花のようであることに気づきます。

那时我们才恍然大悟,看出圣经的话确是真理:人生苦短——去如朝雾、逝似烟云、是一口气、飞去如影、如草枯干、如花凋残。

54. ご無沙汰。元気?

好久不见。你怎么样?

55. 彼の反応を見てみましょう 90度の場所を通り過ぎ 歩き続け 最終的には 元の方向とは 180度反対方向を向きます

我们来看看它的反应: 现在它跟原来的方向偏了90度, 现在它正要——它在这里停了下来, 它已经跟原先的方向偏差了180度。

56. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

有些人在事前纵情吃喝,以致变成感觉迟钝,昏昏欲睡。

57. 幸福であるためには,飲食物が多過ぎても少な過ぎても体に害があるということを心得ていることが必要です。

为了获致快乐,我们需要留意饮食过度或饮食不足对身体所造成的危险。

58. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

59. ワシの銭が安過ぎる」と言い放った事もある。

例如: 「我的錢比你的錢多。

60. 30歳を過ぎてお見合い結婚。

30歲,曾離過一次婚。

61. 脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

在那之后的30天后,后遗症是不停的头痛, 恶心,眩晕,失忆,精神模糊。

62. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。

你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。

63. しかし,月日は過ぎて行きます。

可是,日复一日,月复一月过去了。

64. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

如是者四年过去了。

65. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

66. 「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

“啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

67. 働く元気老人&緊急!

黜貪殘長吏,停不急工役。

68. ガンマ社はその一企業に過ぎません

伽玛就是这样的一间公司,

69. 元検事の郷原信郎(現桐蔭横浜大学 法科大学院 教授)は「司法への国民参加は、あくまでより良い社会を実現するための手段に過ぎない。

前检察官乡原信郎(现为桐阴横浜大学 法学研究生院 教授)指出,“让国民参与司法,终究只是使社会更加完善的手段。

70. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

在他这把年纪还要在经济上重头开始,委实太难为了他。

71. クレイトンは最初のS過程、R過程、シリコンから鉄グループ元素までの燃焼の経時モデルを計算し、放射崩壊による元素の年代の測定の年表を発見した。

卡萊頓計算出第一個與時間相關的S-過程 和R-過程模型,矽燃燒進入3α粒子和鐵族元素的豐度,以及發現放射性年表,用於確定元素的年齡。

72. 時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて

我有时工作太多

73. 10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

74. 終わり ― だが始まりに過ぎない

结束——也是开始

75. 3 週間 支払い 期限 を 過ぎ て ま す ・ ・ ・

你 已經 拖欠 了 三周...

76. 列車が私たちの側を通り過ぎた。

列车从我们身边经过。

77. 一台の車が全速力で通り過ぎた。

一辆车全速经过。

78. まるで別人のようになったので,ある日父がわたしに会いにロベチの駅にやって来た時,気づかずに通り過ぎたほどでした。

由于改变很大,有一天爸爸到洛维奇火车站来接我时,居然从我身边走过还认不出来。

79. 彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

80. うれし い 元気 だっ た ?

上帝, 你 没事 我 真 高兴