1. イエスに倣うなら,エホバに倣うことになります。

我们越努力学习耶稣的思想态度,跟耶和华的关系就会更好。

2. エホバの親しい友に倣う

向耶和华的密友学习

3. 「指導者なる布教師」に倣う

仿效“传教导师”

4. その信仰に倣う | ヨセフ

信心的典范 | 约瑟

5. ◆ 流ちょうな話し手に倣う。

◆ 向精通的人学习

6. 20分: わたしたちの寛大な神に見倣う。

20分钟:效法我们慷慨的上帝。

7. 倣うべき何と立派な精神なのでしょう。

这种可嘉的精神多么值得我们学习!

8. 10 敬虔な女性は,イゼベルやその類の人に倣うのを避けます。(

10 敬神的女子绝不想步耶洗别的后尘,也不想仿效她。(

9. ダビデはエホバを愛していましたから,エホバに倣うよう努めました。

因为大卫深爱耶和华,他努力效法上帝。

10. 自治体も州も おそらく連邦政府も倣うでしょう 他国も倣うかもしれません プログラムや100か国の地図情報を 書いた時から そんなに時間が経っていないのです

其他国家也可能参照这套标准, 不久的将来,我们可以编写一个程序, 并整理出100个国家的数据信息。

11. 聖書は,「神を見倣う者とな(る)」よう,わたしたちに訓戒しています。(

圣经劝勉我们要“仿效上帝”。(

12. 18 わたしたちは不完全ですが,エホバの公平な見方に倣うことができます。(

18 即使我们不完美,还是可以学会用耶和华的观点看别人,效法他不偏心。(

13. パウロは,わたしがガマリエルに見倣ったように,わたしに見倣いなさい,と他の人に勧めたのではなく,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と書きました。

他绝没有鼓励人效法他,好像他效法迦玛列一样,反之保罗写道:“你们该效法我,像我效法基督一样。”

14. 見倣うのは易しいことではなく,度々つまずくかもしれません。

效法他并不容易,我们也许不时会跌倒。

15. パウロは,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と言明し,そしてさらに頭の地位に関する神の原則を明らかにします。 女の頭は男,男の頭はキリスト,キリストの頭は神です。

保罗说:“你们该效法我,像我效法基督一样。” 他接着列出上帝就首领权所定的原则:男人是女人的头,基督是男人的头,上帝是基督的头。

16. 休市日の場内はほとんどの店が営業していない(場外もおよそそれに倣う)。

在休市日,場內大部份的店舖都不營業(場外亦大致上跟隨)。

17. むしろイエスは「幸福な神」である父に見倣う,男らしくて強健な方でした。 ―テモテ第一 1:11。

他的形象其实跟他天父“快乐的上帝”相似。——提摩太前书1:11。

18. ベレアの人たちに倣うなら,反キリストの「まやかしの言葉」に欺かれることはありません。(

凡是效法比里亚人的,都不会被敌基督者所说的“似是而非的话”骗倒。(

19. 神を知るよう人々を助けたいという熱い願いを持つのは,エホバに倣うことです。

我们热切渴望帮助人认识上帝,就是反映上帝的热心。

20. むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。

21. そのようにして,わたしたちすべての倣うべき信仰の立派な手本を残したのです。

他为我们,不论老幼,都立下杰出的榜样。

22. 21 パウロの模範に倣うことは,とこしえの命を目指す競走を走り通す助けになります。(

21 我们效法保罗,就能成功地跑完永生的赛程。(

23. わたしたちは「神を見倣う者」となることにより,徳性を養うことができます。(

我们“仿效上帝”,就能养成美德。(

24. マリーの勇気とユーモアのセンスは,年下の人たちの見倣うべき立派な手本となりました。

玛丽勇于面对逆境,而且富于幽默感,是年轻人的好榜样。

25. 地元の証人たちは,宣教者たちの示す福音宣明の精神に倣うよう鼓舞されてきました。

他们的传福音精神为当地的见证人立下优良榜样。

26. わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

我们不是都受到打动,要效法这位伟大的导师吗?

27. オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

有一天,这个生性害羞的小女孩跟母亲一起到店里买东西。

28. クリスチャンの若者として,あなたも,ダビデに見倣うことにより,エホバの心を喜ばすことができます。

身为一个青年基督徒,你可以借着效法大卫而使耶和华的心欢喜。

29. 創世記 3:15)しかし,その者は『保護の垣』を取り外されたとき,本当にヨブの忠誠を見倣うでしょうか。

创世记3:15)可是,这个“后裔”若不再‘受篱笆所保护’,他会真的效法约伯紧守忠诚吗?

30. イエスを模範として仰ぎ,その歩みに倣うならば,天の御父のみもとに無事帰ることができるのです。

只要我们以耶稣为典范,跟随他的脚步,就能安全返回天父身边。

31. コリント第一 13:7; 王国行間逐語訳[英語])神に倣う愛は,不完全な人間に完全さを期待しません。

哥林多前书13:7,王国行间对照译本)基于上帝原则的爱心不会要求不完美的人十全十美。

32. 老若男女を問わず,独身か既婚かにかかわらず,わたしたちすべてがリベカの信仰に倣うのは良いことです。

我们不论男女老幼,已婚还是单身,都可以效法利百加的信心!

33. しかし老若の別を問わず,証人たちは挑戦に恐れずこたえることにより,ダビデの模範に倣うことができます。

但是见证人不论老幼均可以跟从大卫的榜样,无畏地接受挑战。

34. 25 真のクリスチャンはエホバの公正,それにエホバの憐れみや快く許す態度に倣うよう昔から努力してきました。

25 真正的基督徒长久以来都力求仿效耶和华的公正,也效法他的慈悲和乐于宽恕的精神。

35. しかし,クリスチャンは『自分が神と同等であるようにということなどは考えなかった』方を見倣うことができます。(

可是,他们可以效法基督的态度:“从没有想过要攫取跟上帝同等的地位”。(

36. ヨハネ第一 3:22)エホバ神の目に極めて尊い方の手本に倣うことから豊かな祝福を刈り取り続けて行きたいものです。

约翰一书3:22)愿我们努力效法耶和华上帝最珍视的爱子的榜样而继续赢得丰盛的祝福。

37. その銃が手に入らなかったので,軍事教練を受けるため隣国に向かった他の人の例に倣うことにしました」。

由于未能如愿,我于是决定跟随别人的榜样,前往邻国接受军事训练。”

38. 救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。

我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。

39. 10 「父に対してその懐の位置にいる」方であるイエス・キリストは,見倣うに値するもう一つの際立った模範となっておられます。(

10 “在父怀里”的耶稣基督是值得我们效法的另一个杰出榜样。(

40. 不完全な人間でも忠実の模範になる場合があるかもしれませんが,そういう人の行ないを逐一研究し,見倣うとしたら,その人の良い点だけでなく,間違いや不完全な点をも見倣うことになり,創造者ではなく,創造された者を不当にたたえることになるでしょう。

虽然不完美的人也可以立下忠信的榜样,但是我们如果研究和仿效不完美的人的每项 行动,就不单学习他的优点,连他的错误和不完美也学习了。

41. マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。

42. 3 今日,イエスに見倣う: わたしたちはクリスチャン宣教を中心にした簡素な生活を送るよう努めることにより,イエスの模範に見倣えます。

3 效法耶稣我们刻意保持生活简朴,好专一执行传道任务,就能效法耶稣。

43. ある人に心から従いたいという気持ちになるには,その人の手本が見倣うに値することを確信していなければなりません。

我们若要受到感动专心一意跟从一个人,我们就必须深信他的榜样值得我们效法才行。

44. ですから,わたしたちがイエス・キリストの模範にどれほど倣うかは,イエスにどれほど深い愛と感謝を抱いているかに大きく依存しています。

因此,我们效法耶稣基督到什么程度大大有赖于我们对他怀有多么深挚的爱戴和体会。

45. サムエル第一 2:18,19)全時間奉仕にとどまるよう息子を励まし援助したハンナは,今日の親たちが見倣うべき立派な模範ではないでしょうか。

撒母耳记上2:18,19)哈拿鼓励和帮助儿子留在全时服务之中,她岂不是为今日的父母们立下可堪效法的好榜样吗?

46. わたしたちもイエスの模範に倣うに当たり,神の言葉を理解し,その意味を悟る,つまり精神をくみ取るよう努めるべきです。

我们要跟从基督的榜样,就必须努力明白上帝的话语,了解其中的意义和精神。

47. エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

他乃是在耶和华百姓的组织中作比喻性牧者的人所能效法的最佳榜样。

48. マタイ 26:39)イエス・キリストに見倣う者となり,イエスの足跡にしっかりと従うために謙遜でなければならないことには,一点の疑念もありません。

马太福音26:39)毫无疑问,我们若要效法耶稣基督,紧紧跟从他的脚踪,就必须表现谦卑才行。

49. アサは実の父にも祖父にもあえて倣うことをせず,自分の曾祖父の父に当たるダビデに倣って真の崇拝に対する熱意を示しました。

不错,他不愿跟从他的父亲或甚至他的祖父。

50. 子供たちが見,聞き,そして見倣うことのできる活動的な模範を,集会におけるご自分の表情や語ることによって示していますか。

你有没有在聚会中发表评论,以求为儿女立下积极的榜样,使他们能够看见、听见而加以效法呢?

51. また,自分の生活の中でそれらの特質を見倣うため絶えず努力するなら,エホバへの個人的な愛着を強めることになるでしょう。

借着不断在自己的生活上效法他的这些品德,你可以加深你个人对他的感情。

52. 罰を与える場合に,親が神の模範に倣うのはよいことです。 神はご自分の民に対し,あなたを「適度に」打ち懲らす,と述べておられるからです。(

在惩罚孩子方面,要是父母效法上帝的榜样,效果就会更为理想,因为上帝曾告诉手下的子民,他要“按公正”惩治他们。(

53. 使徒 20:35)新しい宣教者たちは,他の者に真理を与える寛大で「幸福な神」エホバに見倣うとき,自分も喜びを保つことができます。 ―テモテ第一 1:11。

使徒行传20:35)“快乐的上帝”耶和华慷慨大方,乐意向人显示真理;新的海外传道员效法耶和华,就能保持喜乐了。( 提摩太前书1:11)

54. 使徒パウロは,マケドニアのクリスチャンが「非常な貧しさ」にもかかわらず,「親切に与える特権」を「請い求め,しきりに懇願した」ことを,倣うべき手本として述べています。

使徒保罗引用马其顿人的事例,说他们“在极度贫困下”再三恳求保罗,让他们“在周济的事上有分”。(

55. コリント第一 7:28)パウロは,独身を保つ自分の手本に倣うことのできる人たちが独身でいて結婚生活に付き物の気苦労をしないですむことを願いました。

哥林多前书7:28)保罗希望那些能够像他一样保持独身的人免去婚姻必然带来的各种忧虑。

56. エフェソス 4:32。 コロサイ 3:13)不親切な扱いを受けることもありますが,そのような時には,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣うよう努力します。(

以弗所书4:32;歌罗西书3:13)即使别人没有以仁慈对待他们,他们也会努力效法耶稣的榜样。 圣经说耶稣“被骂不还口”。(

57. 救い主の愛に倣うとき,結婚を救い,家族を強めようとするわたしたちの義にかなった努力を,主は祝福し,栄えさせてくださいます。

只要我们效法救主的爱,祂必会祝福我们在拯救自己的婚姻和巩固自己的家庭方面所作的一切正义努力,使我们昌盛。

58. エホバの善良さゆえに光り輝く者となる」という次の話では,「神を見倣う者」として,クリスチャンは生活の中で「あらゆる善良さ」を生み出したいと願っていることが強調されました。(

接着的演讲是“因耶和华的良善而容光焕发”。 这个演讲强调基督徒既然“仿效上帝”,就该在生活上表现“各样的良善”。(

59. 11 ふさわしい敬意と配慮を示しつつすべての人に接することは,真の意味で礼儀正しい人のしるしであり,わたしたちがこの点でイエス・キリストを見倣うのは良いことでしょう。

11 以尊重、体贴的方式对待所有人乃是真正有礼貌的人的标志,我们在这方面效法耶稣基督的确是好的。

60. わたしたちは,キリストに倣うよう努めることにより,自分がキリストのあとに本当に従う者であることを実証するとともに,羊のような人が真のクリスチャン会衆を見分けるように助けることができます。

我们努力这样做,就能证明自己是基督的真门徒,也能帮助绵羊般的人认出真基督徒会众。

61. 事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

62. エフェソス 5:1)全能の神が「何かにつけ毒舌をふるい,あら探しをする」方ではなく,憐れみと満ちあふれるほどの愛ある親切を表わされるのであれば,確かにクリスチャンもそれに倣うよう努力すべきです。

以弗所书5:1)既然全能的上帝宁愿表现怜悯和丰富的慈爱,而不是“喜欢发牢骚或挑剔”,基督徒无疑应当努力同样行。

63. 寝付きが悪いときは,忠実な王ダビデに見倣うよう努力しましょう。 ダビデはこう書いています。「 わたしが長いすの上であなた[神]を思い出したとき,夜警時の間に,わたしはあなたのことを思い巡らします」。(

你若在夜间难于入睡,要努力效法忠心的大卫王,他写道:“我在床上记念你[上帝],在夜更的时候思想你。”(

64. 聖書中の原則によって導かれているなら,神の律法に抜け穴を探したりはしないでしょう。 また,ある律法を実際に破らずにどこまで行けるかやってみようとする人に倣うこともないでしょう。

我们如果受圣经的原则指引,就不会在上帝律法里钻空子,也不会仿效某些在律法边缘徘徊的人,看看到底能走多远。

65. 自分の好き嫌いが神と同じであるということは,愛・平和・親切・善良といった神の特質に魅力を感じ,生活の中でそうした性格を見倣うよう誠実な努力をしているという意味です。

同样,如果我们的好恶跟上帝相同,他就会视我们为朋友而让我们亲近他。

66. しかし,エホバに身をささげた若い男女はみな,そして夫や妻の立場にある人も,試練や誘惑に直面した時のシュラムの娘と羊飼いの忠誠に見倣うよう心掛けるなら益を受けることができます。

在面对试炼和引诱时,耶和华手下所有献了身的青年男女,包括夫妇在内,都可以借着效法书拉密女子和牧羊人的忠贞榜样而得益。

67. ある人からいわばかみつかれて感情面で痛手を負わされたような場合,その人に親切にするのは難しいかもしれませんが,わたしたちは「愛される子供として,神を見倣う者となり......愛のうちに歩んでゆ(く)」務めがあります。(

诚然,如果别人对我们疾言厉色,令我们饱受委屈,我们要以德报怨,善待这样的人,也许并不容易。 可是,我们有义务要“仿效上帝,总要凭爱心行事”,表明自己是“蒙爱的孩子”。(

68. 脱落させること」を意味します。 記念式を守り行なう時が近づいている今,すべての人が過去と現在の忠実な人々の生涯の歩みを振り返り,試練のもとで示された不動の姿勢の手本に倣うのはよいことです。

耶稣受难纪念聚会近了,我们人人都该仔细思量古今忠仆的生平,效法他们的榜样,坚定不移,无惧考验。

69. こうした苦い経験や,モーセとヨシュアから受けた明確な警告にもかかわらず(申 7:25,26; ヨシュ 24:15,19,20),イスラエル人はその地に住み始めると,家畜の多産や穀物の豊作を確実に得ようとしたためか,残っていたカナン人に見倣うようになりました。

可惜,这次痛苦的经历以及摩西和约书亚的清晰警告,仍然未能唤醒以色列人。( 申7:25,26;书24:15,19,20)他们进迦南地以后,竟仿效四周的迦南人崇拜假神,以为这样做能确保作物丰产,牛畜肥壮。

70. テト 1:1; ペテ二 1:3)敬虔な専心は神ご自身に対するものですから,人は神のみ言葉と霊によってエホバを個人的に親密に知り,またいっそう神に似るようになる,すなわち神を見倣う者もしくは模倣する者となります。(

多1:1;彼后1:3)既然敬虔是指人对上帝的尊崇和爱戴,上帝的灵和话语会使人对耶和华有深入而透彻的认识,让人能切实效法他,与他更相似。(

71. 12 サタンの世が悪の淵へとますます深く沈み込んでいるので,わたしたちは王国の良いたよりを隣人に知らせることにより,また自分自身の生活の中で敬虔な特質を表わし示すことにより,エホバの善良さを見倣うようにしましょう。

12 随着撒但的世界日益堕落腐败,我们要效法耶和华的良善,向邻人传讲王国的好消息及在自己的生活上表现各种敬虔的美德。

72. このように力は神の特質の重要な一面であり,それゆえわたしたちは,神の力と,神がその力をどのようにお用いになるかを明確に理解するなら,神にいっそう引き寄せられると共に,自由に用いることのできる力を善用して神の手本に倣うことができるようになります。 ―エフェソス 5:1。

既然力量是上帝品格重要的一面,我们清楚了解他的能力,以及他怎样运用自己的大能,无疑可以促使我们更亲近他,也帮助我们更留意效法他的榜样,好好运用自己所具有的能力。——以弗所书5:1。

73. 1901年に出版されたアメリカ標準訳の翻訳委員会は,この慣行に倣うのをやめるにあたり,次のように述べました。「 アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。

1901年出版的《美国标准译本》并没有跟随这个做法。 这部译本的翻译委员会说:“美国的修订者经过深思熟虑后,一致认为旧约的英语译本或别的译本,都不该再受犹太迷信观点所左右。 犹太人所迷信的传统观念是:上帝的名字至为神圣,不应当读出来。