1. でも,気が動転してしまい,目の前にあるにもかかわらず,緊張の余りメモを見る余裕すらありませんでした」。

但我当时十分害怕,以致虽然有介绍词放在跟前,也紧张得忘了看!”

2. 2つ目は夢中を追求する人生です あなたの仕事 子育て 愛 余暇活動のために時間が止まります

第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

3. 1か月余りたって目の様子が変になってきたのです。

几周之后,我的双眼开始有些毛病。

4. 誇りの気持ちを抑えることには,控え目に見ても五指に余る報いが伴います。

我们至少有五、六个理由认为抑制自己的骄傲是有益的。

5. 徴弐を捕らえ、斬首千余級、2万余人を降す。

俘获徵贰,斬首千余級、2万余人降。

6. 英国人と余暇

英国人的消闲模式

7. 現在この惑星は,人類が目下消費しているよりも多くの食糧を生産しており,その生産力にはまだ余裕があります。

地球目前出产的粮食其实供过于求,而且产量还能进一步增加。

8. それは川岸にいた四人の宣教者にとって幸福な再会の一瞬でした。 仲間の働き人の命を非常に気遣う余り,目に涙をためている者もいました。

四位海外传道员在河岸重聚是多么快乐的时刻,有人甚至为了同工的死里逃生而喜极流涕。

9. それで,目の前にある問題だけに注意を集中し,余分なストレスを抱えないようにしました」。

我们学会一天只处理一天的难题,之后压力就减少了!”

10. 「海に出てから五日目の4月14日,日曜日には天候が特に寒くなり,余りの寒さに遊歩甲板の人影もまばらでした。

“启程后的第五日,四月十四日星期日,天气变成冷到出人意外——以致很少人出去上层甲板。

11. 人類の大多数は,この世代に害悪をもたらしている,悪化の一途をたどる道徳崩壊の中へ,巧妙な,また目に余る方法で追い込まれています。

他们正以不易察觉和明目张胆的方式影响一般世人,使之陷入这个世代越来越严重的道德崩溃之中。

12. 1 - 5問目までは15秒、6 - 10問目までは30秒、11 - 14問目までは45秒で、15問目は45秒にそれまでの14問で正解した時に余った時間の合計が加算された時間が制限時間となる。

前5题每题限时15秒,6—10题每题限时30秒,11—14题每题限时45秒,第15题為45秒加上前面14题答對時所有剩餘累积的时间。

13. 奥行きは七間で、600人余りを収容できる。

进深七间,可容纳600余人。

14. ニュージーランドのエドモンド・ヒラリーとネパール人シェルパ,テンジン・ノルゲイは,450人余りの人々に支援されて,滑りやすい氷,猛吹雪,酸素欠乏などの危険を首尾よく克服し,目標とする約9キロ上方の頂上に到達しました。

尽管这个山峰冰封路滑、风雪障眼、氧气短缺,可是,凭着450多人的后勤支援,新西兰的埃德蒙·希拉里和尼泊尔的夏尔巴人登京格·诺尔盖,得以成功地克服重重险阻,登上了5.5英里高的终点。

15. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

它体重16磅(7千克),站起来身高26寸(66厘米),双爪绕握人腕时交叠3寸。

16. 日本人の平均余命が世界で最も長いので、日本人の平均余命が早死の評価の基準値として使われている。

日本人的平均壽命被用來作為衡量過早死亡的標準,因為日本人的平均壽命最長。

17. 二番目に挙げた種類のものは余分の正孔(正の電荷)を持っているのでP型シリコンと呼ばれます。

第二种称为P型矽,它有多余的洞(正电荷)。

18. そして,40万人余りのジプシーが死にました。

当时有超过40万吉普赛人死亡。

19. NPTは現在,180余りの国家によって批准されており,核兵器の廃絶を目指しています。

不扩散核武器条约现已获得超过180个国家认可,它的最终目标是完全解除核武。

20. サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

21. 彼は悲しみのあまり盲目となってしまい、乞食坊主として暮らす事を余儀なくされる。

他因為過度的悲傷而失明,成為了少年乞丐。

22. モンゴルには,350人余りのエホバの証人がおり,現在770人を優に上回る人々に聖書を教えています。

今天,在蒙古国有350个以上的耶和华见证人,当地有超过770人在跟他们学习圣经。

23. 余波に対処する

处理善后问题

24. 日本のアイスホッケー女子の競技人口は2014年現在、1500人余りとなっている。

當時遊戲日本IC卡截至2014年12月的登入人數已經突破150萬人。

25. 数学的には、剰余演算の結果はユークリッド除法における余りのことである。

在数学中,取模运算的结果就是欧几里德除法的余数。

26. しかし16万6,000人余りの人たちは,これほど熱気にあふれ,このようなクリスチャンの一致が示され,クリスチャンの愛の自然な発露をこんなに多く目にした大会はまれであると言うでしょう。

但这批为数逾16万6000人的与会者可以告诉你,甚少别的大会能像这几个大会一样激发人更大的热忱,使人表现出这么杰出的基督徒团结,或把基督徒的爱心发挥得如此淋漓尽致。

27. ◆ イエスに敵対するパリサイ人たちに弁解の余地がないのはなぜですか。

◆ 何以法利赛人无法为反对耶稣一事找着任何借口?

28. 神の目に見える組織が,神の天の兵車のような組織と歩調を合わせて進んでいることに疑問の余地はありません。

毫无疑问,上帝的显形组织正与他那战车般的属天组织并肩前进。

29. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 令人感兴趣的一点是,英文的“学校”(school)一词来自希腊文的斯科勒 (skho·leʹ )。

30. 山を爆破している時でさえ,余分の油が割れ目に染み込んで,後になって事故を引き起こすことがありました。

在开山凿石时,人们用硝化甘油也很危险,因为残余的液体会渗进石缝,引致意外发生。

31. 200人余りの子どもが父親を失い,160人の女性が未亡人になりました。

超过200名儿童因而失去父亲,160个妇女痛失丈夫。

32. IMF サーベイ・マガジン : よろめく世界経済-余りにも長期にわたる余りにも緩慢な成長

《基金组织概览》杂志 : 增长过慢旷日持久:全球经济步履蹒跚

33. ......1日に3万5,000余の人々が見,聞き,称賛し,考え,祝福を受けている」。

......每天有超过3万5000人观看、倾听、赞赏、想及这部影片而得益不浅。”

34. 1955年9月8日には范忠良、金魯賢等30人余りの司祭と300名余りの信徒と共に上海で逮捕され、投獄された。

1955年9月8日,龚品梅与范忠良、金鲁贤等30多名神父及300多名教徒在上海被逮捕入狱。

35. カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

36. その顕微鏡的な大きさにもかかわらず,二つの腎臓の中にある200万余りのネフロンは極めて目ざましい働きをします。

别小看肾脏内的二百多万个肾单位,虽然它们体积很小,但所成就的工作却着实是叫人肃然起敬的。《

37. ゼノビアはローマの貴婦人として余生を送ります。

芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

38. 最後に話したい2番目の問題はこれです: どのようにしてこれらの余剰次元をより直接的に検証することができるのか?

现在,我想解决的第二个问题是: 我们如何更直接地证明这些额外维度的存在?

39. 鳳州を攻略し、李参政等20余人を捕らえた。

進克鳳州,擒李參政等二十余人。

40. 太和17年(493年)、遣使の婆非ら500余人が朝献。

太和十七年(493年),遣使人婆非等500余人朝献。

41. イザ 34:11)渡りがらすはまた,余分の食物を岩の割れ目に蓄えたり,落ち葉の下に隠したりする習性を持っています。

赛34:11)渡鸦也常把剩余的食物储存在石缝里或埋在树叶下,因此当以利亚先知躲在基立溪谷期间,上帝巧妙地利用渡鸦施行奇迹,每天两次给先知送饼和肉。(

42. ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

一个法律系教授说:“整个过程处处都存在着明显的违法、违规行为,因此可以说,耶稣是被人假借法律之名而谋杀的。”

43. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

为了投其所好——亦为了彩票所带来的额外收益——各地的政府,从莫斯科以至马德里,从马尼拉以至墨西哥市,遂纷纷发行国营彩票,奖金甚至高达一亿美元之巨。

44. 12人の医師と看護師は,翌週にかけて300人余りを治療しました。

在接着的星期,这12位医护人员治疗过300多个受伤的人。

45. ピアノの演奏が得意だがそのレパートリーは極端なもので、毎朝奏でられるその音色によってロジャーは不快な目覚めを余儀なくされる。

雖然擅長鋼琴,不過卻喜歡彈的很極端、也由於她每天早上這樣彈奏而讓愛賴床的羅傑不得不被迫醒過來。

46. (クリス)余剰能力ですか? (グウィン)余剰能力です

格:它是个剩余能力。

47. 産業公害がその元凶と目されているものの,放出される二酸化炭素全体の35%余りは森林火災に起因すると言われています。

虽然有人认为,原因主要在于工业污染,但火烧林木所排出的二氧化碳,据说占总排放量的百分之35。

48. 痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

医学界认为,患阿耳茨海默氏病的,占痴呆病例的百分之60以上;换句话说,在65岁以上的长者中,有多达一成的老人患了早老性痴呆病。

49. 教学院の学者たちにとっては,そうした余談すべてには目的があり,討論中の論点と関連がありました。

但对学院的学者来说,所有题外的话都有其目的,而且是跟论题息息相关的。

50. ある調査によると,アメリカ人の90%余りが神を信じていると語り,40%を超える人が毎週礼拝に出ていると述べた。

据一项民意调查显示,有超过九成的美国人相信有上帝,而四成以上的人则声称他们每周都上教堂做礼拜。

51. 私達の目の色が異なるように ある人は青い目を持ち またある人は茶色の目を持ちます

如同我们都有眼睛 但有些人是蓝色的眼睛,有些是棕色的

52. 時間的に余裕があったJIROは音楽に興味を持ち、エレキギターをもっている友人にギターを借りる。

退出之後時間變多的JIRO開始對音樂產生興趣,向朋友借了一把電吉他。

53. しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

更令我雀跃的是,现今这里的见证人数目已超过6万了。

54. このところ科学者たちは,より良いぶどう酒を造る目的で,ぶどう酒の独特の芳香のもとになる500余の化学物質を類別している。

科学家为了酿出更好的美酒,就将使酒发出香味的化学元素,分成超过五百类。

55. 「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。

“唯独信赖自己,你就不会受别人背弃。”

56. 翌日、侍50人、下々430余人が小高城で妙見水を飲み討死の供として誓約したが、このことを聞き伝えると、領内全土から侍だけでなく、町人、百姓、陪従までが誓約したため総勢2000人余になったという。

翌日,武士50人、下人4百3十餘人在小高城中喝完妙見水,定下死戰的誓約,而此事傳開後,領內全土的武士、町人、百姓、陪從等因為定下誓約而集結總勢2千餘人。

57. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面(吸毒) 雇佣非法移民劳工

58. そうした解釈も可能ですが,注目すべき点として,都が陥落した夜,バビロニア人にはほとんど応戦する暇もなかったのですから,盾に油を塗って戦闘に備える余裕などありませんでした。

这样解释不是不可能,但须知城破当夜,巴比伦人根本没什么时间迎战,更不要说秣马厉兵,给盾牌抹油了!

59. 島原の乱では久留米藩から6,300余人が出陣しており、戦死173人、手負い1412人を出している。

在島原之亂中,久留米藩有6300多人參戰,其中173人戰死,1,412人受傷。

60. 1970年代に立て続けに発生したオイルショックの後の、ゆるやかな経済成長時にオープンしたこのパークは、「余暇をいかに楽しむか」を考える余裕が出てきた日本人の心をつかみ、初年度は1036万人もの入園者を数えた。

在1970年代發生的石油危機後,經濟成長期開幕的主題樂園,抓住了日本人開始有空思考「有閒的時候想去哪裡玩玩」的心,開幕第一年就吸引了1036萬人的遊客。

61. 余計なことはするな。

这不是你的事。

62. 同様に,中南米のある大きな国では,インフレが余りにも急激に進んだため,政府は1988年の終わりまでに100万人余の文官の給与を支払えなくなることを憂慮しました。

同样,在拉丁美洲的一个大国,通胀率如此巨大,以致政府害怕到1988年终,就无法支付一百多万公务员的薪俸。

63. 時間の余裕はあるか

你能够腾出这么多时间来吗?

64. 神に対して,温かい個人的な愛着を培えることに疑いの余地はないはずです。

人的确能够跟上帝养成亲密温暖的个人关系,这是无庸置疑的事。

65. 例年よりも100万人余計に 子供が生まれたということです

比正常多出了一百万新生儿。

66. 1937年中の兵力の概算は、陸軍現役兵員は170万人余りに達した。

以1937年年中之兵力估算,陸軍現役兵員約達170餘萬人。

67. ノッコは自分は間違いなく勝利すると宣言し、3問目までは即答で答え、さらにはそのクイズに関するうんちくを語る余裕もあったが、4問目のクイズを神山が気分で変更したところ答えに詰まりだす。

NOKKO表示自己毫無疑問地會獲得勝利,到第3題為止都能馬上回答,並且還輕鬆地展露有關那些問題的知識;但到了第4題,神山因心情改變了題目,NOKKO開始無法順利作答。

68. 人口の60%余りが貧民地区やスラム街で生活している都市もあります。

在一些城市,棚户竟占人口的百分之60以上。

69. 最初のグループは2回目の化学療法を受けました これは全く治療しなかった場合と比べ 平均余命を倍にするとされています

第一组接受二线化疗 对比完全不接受治疗的病人 预期能够延长一倍存活寿命

70. 森軍は次に林為忠らの率いる500余人の本隊先陣が渡河し、三徳の陣に進撃した。

森軍其後以林為忠等率領的約500人本隊率先渡河,攻向三德的陣地。

71. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

此外,人所拥有的闲暇时间也逐渐增加。

72. 圧縮機の番をしてくれる人を置くだけの余裕がなかったのです。

无奈他雇不起工人替他照管压缩机。

73. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

面对熔岩的威胁,数以万计的居民不得不撇下家园,逃离戈马市

74. ザンビアでは1999年末までに,難民の数が20万人余りに膨れ上がりました。

1999年年底,滞留赞比亚的难民已增加到超过20万人。

75. それは,現在貧困にあえいでいるすべての人々の衣食住を賄って余りある額です。

这笔巨款可以用来供给现今世上千百万贫无立锥的人所需的衣食和住所而绰绰有余。

76. 自由積は群の圏における余積である。

自由積是群範疇中的餘積。

77. この奇跡によって,すべての人が食べても余るほどの食物が備えられました。

结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

78. H を法とするすべての左剰余類および右剰余類は、同じ位数(元の数。

H的所有左(右)陪集的阶都是一样的。

79. ラクダは創造の後に余った残りものでできているという印象を受ける人さえいます。

有些人竟认为骆驼是从造化的剩余物资所造的!

80. ちょっと想像してみてください。 戦争の恐ろしい現実や余波を目にすることも経験することも二度とないとしたら,どうでしょうか。

试想象一下,你今后不再需要面对战争的可怕现实,也不用承受战争所招致的恶果。