1. 姦淫は自分の道徳観念に背く行為だったのです。

犯奸淫的恶行违反了他的道德感。

2. わたしたちは神に背く道を故意に選ぶ可能性があるのです。 ―申命記 30:19,20。

我们可能蓄意选择忤逆上帝。——申命记30:19,20。

3. 伝道の書 9:5)しかし,この厳しい現実から目を背けようとする人は少なくありません。

传道书9:5)不过,很多人都不愿正视这个残酷的事实。

4. 家庭で性について正直に,また分かりやすく教えることは,若人が重大な道徳的背罪を避けるのに役立つであろう。

在家中坦诚而明白地教导此一主题,可帮助年轻人避免严重的道德违诫。

5. 実は軍荼利によって産み出された闇の子の一人であり、背中に六道衆の紋章がある。

實際上是軍荼利所製造的黑暗之子的一員,背上有六道眾的紋章。

6. 息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。

伊利尔检查他的工具,他的儿子在量身高。

7. * 「背く」; 「背教,背信」 参照

* 亦见背叛;叛教

8. 詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

诗人赫西奥德描述村民穿着一些有衬垫的牛皮凉鞋。

9. また背側に第三脳室と第四脳室を交通する中脳水道が通っている。

另外背側有贯通第三脑室和第四脑室的中脑水道。

10. この人はまた,背教したキリスト教の僧職者階級が権力を強化していることと,彼らの道徳のゆるみを批判しました。

他也抨击变节不忠的基督教教士阶级权力日增和道德堕落。

11. 一番大きな人形は,作った人と同じくらいの背丈があるかもしれません!

最大的一个玩具娃娃可以跟它的制造者一样高!

12. 専用の鳥居をくぐり参道の右に犬、左に猫の石座像が向かい合って配され、正面に台座を含め人の背丈ほどの高さの社殿が設置されている。

通過專用的鳥居參道,右邊為狗、左邊為貓的石坐像相對搭配,正面配置了包括底座在內、高度與人身高一樣高的神殿。

13. この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

14. バーバー兄弟は,「世の汚い話し方や不道徳な行状に背を向ける」ことの重要性を強調しました。

巴伯弟兄强调说,我们必须“弃绝世界的污言秽语和不道德行为”。

15. 「彼らはベオルの子バラムの道に従いました。 彼は悪事の報いを愛しましたが,自分が正道に背いたことに対して戒めを受けました。

“[他们]跟从了比珥的儿子巴兰的道路。

16. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

我看见这么多人拥进上帝的组织,实在心花怒放。”

17. ユダは,「有毒な根が生え出て」自分が汚されるのを許し,結果として道から外れ,神の導きを受け入れるのではなく悪魔の指導を受け入れて,泥棒と背信の道に進みました。(

可惜他后来容许“毒根长起来”,玷污自己的心,不接受上帝的引导,反而接受魔鬼的带领,最终走上了偷窃和背信弃义的歧途。(

18. その聖句が述べているように,刻んだ偶像で表わされるそうした幸運の神に食卓を調えるイスラエル人は背教の道を歩んでいたことになりました。

以色列人若像这些经文所提及一般摆设筵席供奉幸运之神,他们便可说是变节背教了。

19. イザヤ 1:5,6)背教と不道徳の淵に沈んでいるため,エホバ神からの厳しい懲らしめが必要です。

以赛亚书1:5,6)他们远远地叛离正道,荒淫无耻,以致耶和华上帝要严厉地管教他们。

20. 6 パウロは自分の話を聞く人たちが何を信じ,どんな背景を持っているかによく注意を払いました。

保罗说话充满信念,论据清晰有力。

21. 彼のネクタイは背広によく合っている。

他的領帶和西裝很配。

22. エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

金美*是个耶和华见证人,医生发现她的脊椎长了个肿瘤,诊断她患了癌症。

23. あなたが重荷を背負うのを助けることができる,「霊的に資格のある」人に話してください。(

要跟“有属灵资格的人”倾谈,他们会帮助你肩负起自己的担子。(

24. 背中 が 痛 く て

是 我 这么 笨 回来 了

25. そうなのですが,よく調べてみると分かるように,神がその人々を裁かれたのは,彼らが神の律法を不道徳な仕方で軽視したからであって,民族的背景のゆえではありません。

可是,细看一下,就会明白由于这些部族和国族漠视上帝的律法,上帝才对他们执行判决,根本与种族背景无关。

26. 家族の中に背中の痛みを訴える人が多いある若い女性は,自分も背中の痛みを感じるようになりました。

在一个家庭里,家人的背部常有毛病,其中一个少女亦开始感觉背部作痛。

27. この交換手は,道義に反し,会社の方針に背くことでしたが,ずっと盗み聞きをしていたのです。 当時の電話設備だと,そうすることができました。

当时电话的设备使她能够听见双方的谈话,虽然这样行是不合乎道德的,而且也违反了公司的政策。

28. 約3年にわたり2人の医師による経過観察を受けましたが,背骨の湾曲はひどくなるばかりでした。

大约有三年的时间,两位医生一直观察我的病情,可是我的脊椎弯曲的角度越来越大,而且开始压住我的心脏和肺部,甚至让我呼吸困难。

29. 長島の背番号を「5」ではなく「3」にした。

給予長島「3」而非「5」的背號。

30. その結果,9晩にわたる祈りに加わる人々に食べ物を出して接待するために借金を背負い込む人も少なくありません。

可附带一提的是,死者的家属必须为守丧的人豫备食物和烟酒,结果许多人为了要招待参加九晚的祷告的人而被迫举债。

31. 箴言 20:5)人の表面的な振る舞いの背後にある感情や問題を目ざとく見抜くようにしましょう。

箴言20:5)不要单看别人行为的表面,要敏于洞悉对方的内心感受,从而了解问题所在。

32. この点を論証するために,パウロは,ユダヤ人としての背景を持つ人ならだれもがよく知っている記述に言及したのです。

为了证明这点,他讲述了一些历史。 凡是有犹太背景的人都会熟悉这段往事。

33. クリスチャンの集会に出席するため,片道120キロあまりの道を通う人も少なくありません。

不少印第安人为要参加聚会,每程走120公里远的路。

34. キリスト教世界の大規模な背教した組織はセイル山のエドム人と同じく,粉砕されるでしょう。

基督教国那变节不忠的庞大制度,像来自西珥山的以东人一般,会被粉碎!

35. 人間で言えば5歳くらいの背丈だが、もっと年上らしい。

如果以人類來說大概5歲左右的身高,不過好像很年長。

36. しかもクリントンの命令にも背くものであった。

同時該地也是克林頓縣的縣治。

37. 背中が痛くて死にそうだ。

我的后背疼死了。

38. 兵役を拒否する人は,理由のいかんを問わず,政府の意向に背く者とみなされたのです。

此后,人无论以什么理由拒绝参军,都被视为跟政府作对。

39. 言葉の背後にある気持ちをくみ取るようにしてください。

要听出言外之意,也要留意配偶的动作、表情和语气。

40. また,人通りの多い歩道を歩く方法や,道路を横断する方法も学びました。

同时,它也学习如何在繁忙的人行道上走路和过马路。

41. 男性は,きちんとした服装をしており,背広にネクタイという人も少なくありません。

男士们大都穿上西服、结上领带,神气十足。

42. 友達の中に本当に背の低い人がいましたが,わたしはその人がうらやましくてたまらなかったものです」。

我有个娇小玲珑的朋友,我对她羡慕不已。”

43. 義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。

他们的暴虐统治必然不会长期延续下去,以致义人抵受不住压力,也许在走投无路之下采用不正当的手段谋求舒解或甚至自己作恶而背弃造物主。——可参阅传道书7:7。

44. 平よりはるかに背が高く、声も結構低い。

比平的身高還要高,不過聲音相對較低沉。

45. (笑い) "このユーモアの背後にあるのは 個室をもっと人間らしくしようというアイディアです"

(笑声) 这个主意的背后实际上使这个小格子间更人性化。)

46. 民が背教した祭司や預言者(エレ 23:11,15)ならびに無節操な人々に聴き従ったため,やがて背教の国民が出現しました。 彼らは滑らかな言葉や偽りの言葉によって,民をみだらな行ないや不道徳に陥らせ,さらには「生ける水の源」であるエホバを捨てさせました。(

久而久之,叛道的歪风更蔓延全国,原因是以色列人听信了叛道的祭司和先知的话(耶23:11,15),加上一些不讲原则的人用花言巧语和虚假的道理,怂恿国民做无耻的事,通奸行淫,“离弃活水的源头耶和华”。(

47. 外国人内野手/背番号は39。

殿試登進士第三甲第四十九名。

48. オマハに本社があるユニオン・パシフィック鉄道は、1862年太平洋鉄道法成立に続く1862年7月1日に法人化された。

1862年7月1日太平洋铁路法通过后成立的聯合太平洋鐵路的总部位于奥马哈。

49. いろいろな機会に,さまざまな年齢や背景の人々が気兼ねなくイエスに近づきました。

在不同的场合,年纪和身份各异的人都乐于亲近他。

50. このパターンは,モルモン書の中で,主に背いたニーファイ人を見ると明白です。

摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

51. 彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

她回复到:“姿势。我的背永远挺直, 并且我不会发出像老年人那样的噪音。”

52. 非政府機関である“国境なき人権”によれば,これはヨーロッパ人権裁判所により承認された決議に背く「危険な先例」となります。

人权无分疆界这个民间组织表示,这个“危险的先例”违反了欧洲人权法院的决议。

53. * 背く 者 は 深い 悲しみ に 刺し 貫かれる, 教義 1:3.

* 反叛者将被极大的哀伤刺透;教约1:3。

54. C型種と同じ外見だが、背部に無軌道爆弾のような物を搭載しており爆撃を行う。

與C型種擁有同樣的外表,背部搭載了類似無軌道炸彈的物質,能使用作轟炸。

55. 背中を洗ってくださいよ。

請幫我洗背。

56. 厳格な道徳規範を唱道する人たちがいるかと思えば,道徳的“自由”を唱道する人たちもいます。

有人拥护严格的道德规限,也有人主张道德“自由”。

57. しかし 命令 に 背 く 必要 が あ り ま す

但 我们 会 违反 直接 命令

58. ユダヤ古代誌,II,249 [x,2])ヘロドトスは(III,20),このシバ人を「背の高い者」と呼んでいる箇所(イザ 45:14)を裏書きし,エチオピア人のことを「すべての人のうち最も背が高く,最も美しい人々」と述べています。 ―「クシュ」1,2項を参照。

犹太古史》第2卷249节[10章2段])希罗多德的著作(第3卷20节)证实西巴人的确“身量高大”(赛45:14),他提到埃塞俄比亚人是“最魁梧英俊的人”。( 见古实1和2)

59. そのように謙遜であれば,わたしたちは,人間の脳の背後にある最高の理知,人間の知能の背後にある比類のない知的存在を認める方向へと導かれるはずです。

这样的谦逊应该使我们意识到在人脑背后有高超的智力存在,在人的思想力背后有无比的思想力存在。

60. 背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

61. 欺まんを見破り,好ましくない外見の背後にあるものを見抜き,「心の中の秘められた人」,あるいは「隠された人」を見分けます。(

他能看穿骗人的伎俩,不会对外表不讨好的人抱持成见。 他洞悉人“内心深处的为人”——隐藏着的人。(

62. 物語の背景に戦争がありながら政治背景や戦況に関する説明はほとんどなく、終始淡々とした「僕」を語り手として物語は進んでいく。

战争是故事的主要背景,但关于战争的政治背景及战况却几乎没有描述,故事中始终以第一人称“我”來敘述旁白,但到故事最后,也并未说明旁白本尊為誰。

63. サラはまだ6才で,牛の大きな背中に乗ると小さく見えました。

她只有六岁,坐在宽阔的牛背上显得很娇小。

64. ヒマラヤでは子供たちが石を背負って ふもとの道で待っているトラックまで 山岳地帯を何キロも運ぶのを見ました

在喜马拉雅,我见到了做苦力的小孩 背着石头走上几公里的山路 到路边等着的卡车旁

65. littleBitsの背後にあるアイデアは 成長していく部品カタログです

隐藏在littleBits之后的想法是 这是一个可成长的资料库。

66. 人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

我们不再避开公众的注意了;相反,我们欢迎记者前来采访。

67. 実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。

赤道区的落日俨如通红的大火球,黑颈鹳在其前展翅高飞,它那宽大的翅膀、长长的脖子,还有修长的双腿与空中夕阳相映成趣,此情此景正是澳洲北部沼泽的象征,令人神往。

68. 1950年代のスターリニズム時代、ハンガリー勤労者党は急速な工業化を命令し、鉄道はそのための背骨と考えられた。

在20世纪50年代的斯大林时代中,执政的匈牙利工人党勒令加速工业化进程,铁路被视为这项工作的基础。

69. 背が高くてハンサムだが、ナンパ好き。

她高挑白皙,很招人喜欢。

70. 人気があるために,週末には都会の歩道のように人で混み合う小道もある。

由于游客络绎不绝,在周末时,一些山径跟城市里的人行道没有两样。

71. 詳しくは、サイト操作のプルダウン メニューがリッチメディアの背面にエキスパンドされるをご覧ください。

有关详情,请参见网站导航下拉菜单在我的富媒体下方展开。

72. 5 ユダヤ人は神に背いて,人間および人間の定めた宗教上の伝統に従っていました。(

5 当时犹太人离弃了上帝,转而跟从人和人为的宗教传统。(

73. 人生の試練に応じるとは,現実から目を背けることではなく,何に心を向け,何を土台として築くかを選ぶことです。

处理生活中的挑战并不是要忽略现实的情况,而是要选择专注在哪些事物,并把基础建立在哪个地方。

74. クミコはトムと同じくらい背が高い。

久美子跟湯姆一樣高。

75. 偽りの宗教は別の仕方でも多くの人の良心を破壊してきました。 その時々に人気のあるどんな道徳観,もしくは道徳の欠如した状況にも迎合することによってです。

错误的宗教还在其他方面败坏人的良心。 为了逢迎大众,他们接纳各种流行的道德标准,甚至宽容一些完全不符道德的事。

76. フィリピ 3:18)そうです,かつてはクリスチャンだったのに,信仰の敵となり,恐らく背教者となった人たちがいたのです。

腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

77. よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

78. 「私たちの地域では,大家族を抱える排斥された人々が王国会館のロビーに入って来ると,人々は(排斥された人が今なお不道徳な生活を送っていることは知っていても),これみよがしに背中をたたいたり握手をしたりして彼らを迎えます。

“在我们的地区里,有些被开除的人有许多亲属。 当他们进入王国聚会所的前廊时,许多亲属均纷纷上前与之握手,热烈欢迎(虽然他们知道被开除者仍然过着不道德的生活)。

79. 彼らは1633年2月までに2000人の歩兵を含む4500人の兵士をかき集め、ロシア軍の包囲戦術を背後から叩くことにした。

1633年2月,他们部署4500名士兵(其中2000名步兵)突袭俄军后方,以打乱他们的后勤。

80. 近年,様々な国籍や背景の人たちが会衆に交わるようになっています。

近年来,在会众里有越来越多来自不同国家背景的弟兄姊妹。