1. 後にマニラで死去。

在馬尼拉戰死。

2. 1945年1月5日マニラ沖で沈没。

1945年1月5日于马尼拉附近沉没。

3. その結果、マニラ軍事法廷で戦犯者として1946年4月18日に死刑判決を受け、同年9月26日にマニラで処刑された。

战后联合国軍以他在任收容所所長期间战俘食糧不足等責任将其作为战犯审判,1946年4月18日判处死刑,同年9月26日在马尼拉被处决。

4. ある巡回大会はマニラで開かれ,大勢の人が出席しました。

他们在马尼拉举行了一个分区大会,有许多人出席。

5. 5月1日、竹一船団はニューギニアへ向けてマニラを出発した。

5月1日,竹一船队从马尼拉出发前往新几内亚。

6. マニラ・ブレティン紙によれば,多くの人にとってそうではない。

马尼拉公报》指出,其实很多毕业生都找不到。

7. 「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

“罗素在1912年探访马尼拉,我们给他打电报。”

8. マニラに到着するとすぐに,税関長に呼び出されました。

マニラに到着するとすぐに,税関長に呼び出されました。

9. 9月5日 佐世保出港、13日高雄入港、18日マニラ入港、22日コロン湾入港。

9月5日 從佐世保出港,13日抵達高雄,18日抵達馬尼拉,22日抵達科隆島。

10. まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。

首先,我们要搭乘一辆空调公共汽车,从马尼拉到伊富高省的巴纳韦市。

11. 13 2009年9月,豪雨のために,フィリピンのマニラの80%以上が洪水に遭いました。

13 2009年9月,菲律宾暴雨成灾,马尼拉有超过百分之80的地区都被水淹没了。

12. マグダレンは14歳の時に,フィリピンのマニラにあるバーの“ホステス”として働くよう誘われました。

玛格达莱14岁时被诱骗在菲律宾马尼拉一间酒吧当“女招待”。

13. 「八十島」は熊野負傷者を収容し、11月25日早朝サンタクルーズ湾を出発、マニラに向かった。

八十岛收容了熊野的伤员,11月25日出发去往马尼拉。

14. 第14軍主力は12月22日にルソン島に上陸し、1月2日には首都マニラを占領した。

第14軍主力於12月22日自呂宋島登陸、1月2日佔領首都馬尼拉。

15. 1992年,マニラ首都圏の北の外れ,ラグロ地区の近くに約6ヘクタールの土地が見つかりました。

1992年,弟兄在马尼拉北端的拉格罗区找到一块6公顷的土地。

16. そのころ,戦争後初のエホバの証人の巡回大会がマニラで開かれることを聞きました。

大约在这个时候,我们听闻耶和华见证人行将在马尼拉举行战后的第一个环务大会。

17. 護衛艦艇は経由地マニラの前後で大幅に入れ替えられることになっており、これは大海指第363号ではマニラ以北が海上護衛総司令部の担当区域、以南は連合艦隊の担当区域と分担されたためであった。

护卫舰艇在停留马尼拉的前后曾有大幅度的变更,这是因为依照大海指第363号,海上护卫总司令部的负责区域在马尼拉以北,以南则为联合舰队负责区域。

18. わたしたちは木靴を買ってマニラへ戻り,その後ビサヤ諸島へ渡って伝道を続けました。

后来我们买了一些木屐,之后返回马尼拉,再前往米沙鄢群岛继续传道。

19. マニラ・クロニクル紙(英語)は,「最高裁判所,エホバの証人への35年間の不当処置を正す」と報じています。

马尼拉编年史》说:“耶和华见证人含冤35年,最高法院终于给他们讨回公道。”

20. ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

贝尔姊妹在马尼拉歌剧院聆听罗素弟兄的演讲,题目是“死者在哪里?”

21. 何日もたたないうちに,首都マニラの諸会衆は援助の必要があることを知らされました。

数天内,马尼拉区的各群会众也纷纷作出响应。

22. 国際大会の代表者数千人がフィリピンに到着したため,マニラの空港は大騒ぎになっていました。

在菲律宾,数以千计参加国际大会的代表在马尼拉的机场引起了哄动。

23. 自分たちが無事だったことをエホバに感謝し,私はマニラで喜びのうちに家族と再会しました。

我很感激耶和华保护我,使我得以与马尼拉的家人再次欢聚。

24. トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

她在多伦多生活, 每个月都会带着现金 来到西联汇款公司 把钱汇给在马尼拉的妈妈。

25. 私たちの家族はカトリック教徒で,マニラの南30キロほどの所にあるビニャンという小さな町に住んでいました。

我们是个天主教家庭,住在马尼拉之南大约30千米(19英里)的宾尼安小镇。

26. フィリピン・パノラマ誌は,マニラで発生した暴力犯罪全体の75%は麻薬を乱用する人たちによるものと見ています。

菲律宾全景》周刊估计,在马尼拉发生的刑事暴行,当中有百分之75是瘾君子干的。

27. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

市内的会众虽然设立了聚会所基金,但所得的捐款连买地也不够。

28. それでも,マニラの中国人社会の人々は次第にエホバのみ名とエホバの民について知るようになりました。

但此后,马尼拉的华人也渐渐开始认识耶和华和他的子民。

29. 曙(II) - あけぼの 竣工1931年7月31日(藤永田造船所) 1944年11月13日、マニラ湾にて空襲を受け大破着底、放棄された。

曙(II) -あけぼの:1931年7月31日在藤永田造船所竣工,1944年11月13日在馬尼拉灣沈没。

30. マニラのリサル街にあった一つの小さな会衆が,今や全国で2,454の会衆に増え,120の巡回区に組織されているのです。

当年马尼拉里扎尔大道仅有的一个小组现已扩展到全国各地120个环内的2454个小组。

31. 1944年6月、さらに捷一号作戦のために司令部をマニラに移転し、レイテ島の戦いなどのフィリピン防衛戦(比島決戦)に参戦。

1944年6月、此外为了进行捷一号作战而将司令部转移至马尼拉,参加了莱特岛战役等的菲律宾战役(菲岛决战)。

32. だがその構成員の多くは解体された第4航空軍やマニラにいた後方勤務要員を臨時に組み込んだものだった。

但其构成兵员中大多数是来自被解散的第4航空軍和在马尼拉被临时征召的后勤人员。

33. それはマニラのサンタアナ競馬場で開催された大会で,「すべての人の歓び」と題する公開講演には4,200人ほどの人が出席しました。

两年之后,也就是我受浸快满九年,我首次参加大会,大会在马尼拉市圣安娜马场举行,大约有4200人齐集起来,聆听题名为“万人的喜乐”的公众演讲。

34. 1995年7月,マニラ・ブラティン紙は,「91の村が......膨大な量の火山岩屑の下に埋もれて,ルソン島中部の地図から消し去られた」と報じました。

1995年7月,《马尼拉公报》报道:“吕宋岛中部有九十一条村落已给摧毁,埋没在数以吨计的火山岩屑下。”

35. 台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。

菲律宾命名“Maring”的潭美台风,在菲律宾马尼拉大都会区与邻近省份,造成破历史纪录的水灾,有8人死亡、41人受伤与4人失踪。

36. 駒宮真七郎によれば、4月29日高雄発マニラ行きのタマ17船団にうゑいるず丸が所属しているが、それ以前の行動は同書に記載がない。

駒宮真七郎によれば、4月29日高雄発マニラ行きのタマ17船団にうゑいるず丸が所属しているが、それ以前の行動は同書に記載がない。

37. マニラを出航して日本に向かっていた平山常陳の朱印船がイギリス・オランダの船隊によって拿捕されたのは、このような状況下においてであった。

而從馬尼拉出發要前往日本之平山常陳的朱印船被英荷船隊所拿捕的事件,即是在這樣的狀況下發生的。

38. マニラ首都圏では,そのようなホールの建設でさえ不可能でした。 おもな理由は,地価と,ふさわしいホールを市内に建てる費用とが途方もなく高いからです。

在马尼拉市,要兴建简朴的大会堂也不容易,因为地价昂贵,而且要兴建符合城市建筑规格的建筑物,费用也很巨大。

39. 1945年11月に当局からの公式の許可を得て,私たちはマニラの北方約200キロの所にあるパンガシナンの一高校の講堂を使っての,戦後最初の大会を開きました。

1945年11月,我们获得当局准许使用马尼拉之北约125英里(200千米)潘加辛农地方的一间学校礼堂举行战后的第一个大会。

40. フィリピンのマニラの将棋倒し事故で79人が亡くなった時,あるカトリックの司祭は,「われわれの麻痺した良心を神が呼び覚まそうとしておられるのだ」と述べました。

“天主想唤醒我们麻木的良心”,一个天主教教士这样评论发生在菲律宾马尼拉的踩踏事件,这场惨剧导致了79人丧生。

41. 彼の布教活動方面の功績により、教皇は彼に爵位を授与し、彼に1926年はアメリカのシカゴおよび1937年はフィリピンのマニラで挙行された2回の国際聖体大会に参加するよう招いた。

由于他在傳教工作方面的成就,教皇授予他“剑袍勋爵”称号,并邀请他参加1926年在美国芝加哥以及1937年在菲律宾马尼拉举行的两次国际圣体圣事大会。

42. 翌元和9年(1623年)に入ると、幕府はポルトガル人の日本在住禁止、朱印船のマニラ渡航の禁止などを次々に公布し、江戸幕府の対外政策の方向性を決定付けていくことになる。

次年,即元和九年(1623年)時,幕府陸續公布葡萄人禁止在日本居住、朱印船禁止航向馬尼拉等等禁令,對江戶幕府對外政策的方向造成了決定性影響。

43. 兵団長:河嶋修 少将(陸士27期:歩兵第82旅団長) 参謀:阿久津憲章 少佐(陸士49期:第105師団参謀) 副官:福岡浅男 中尉(歩兵第82旅団副官) 配備:ワワ(集団中央前衛) 基幹:マニラ防衛司令部。

兵团長:河嶋修 少将(陸士27期:步兵第82旅团長) 参謀:阿久津宪章 少佐(陸士49期:第105師团参謀) 副官:福冈浅男 中尉(步兵第82旅团副官) 配備:ワワ(集团中央前衛) 基幹:マニラ防衛司令部。

44. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

为了投其所好——亦为了彩票所带来的额外收益——各地的政府,从莫斯科以至马德里,从马尼拉以至墨西哥市,遂纷纷发行国营彩票,奖金甚至高达一亿美元之巨。

45. その後幾年かの間にアメリカの軍人やその妻たちが真理の種をさらにまき,また,ジョセフ・ドス・サントスというポルトガル系のアメリカ人は世界一周旅行の途上伝道活動を行なうためにマニラに立ち寄りました。

在随后的数年间,美国军人或他们的妻子散播更多的真理种子,而一个葡裔美国人,约瑟·多斯·山度士,则在一次环球旅行途中在马尼拉做了一点传道工夫。

46. 例えば,マニラ・ブレティン紙(英語)の見出しで取り上げられているように,アジア開発銀行は,「アジアは25年以内に貧困を撲滅できる」とし,人々を貧困のどん底から引き上げる方法として経済成長を提唱しています。

例如,《马尼拉公报》一个新闻标题写道:亚洲开发银行表示,“亚洲可望在25年内脱贫”。

47. しかしながら、11月14日にはマニラ湾にて敵機250機からの3日間に渡る空襲を受けて「金華丸」は沈没、船砲隊員の3分の2は戦死し、船首の砲座にいた上田は海に飛び込み、3、4時間漂流の後に一命を取り留めたものの、利き腕の右手と右足を負傷して障害を残した。

但是,在11月14日,「金華丸」在马尼拉湾遭到美军250架飞机连续3天的空袭,「金華丸」沉没,船上操炮员三分之二战死,在船头防空炮座上的上田毅八郎跳入海中,漂流了3、4个小时后被救起,捡回一条命,但是他的右手和右腿受伤,留下了残疾。