1. 地球軍はビクトリア基地を奪還し、以後ビクトリア基地は地球軍の主力宇宙港となった。

在被聯合軍奪回後,維多利亞就成為聯合的主力宇宙港。

2. 16歳のビクトリアはまだ学校に通っています。

维多利亚现在16岁,还未毕业。

3. 11月の下旬、ビクトリア橋でセヴァーン渓谷鉄道のシーンが撮影された。

11月下旬,在伍斯特郡横跨塞文河的Victoria Bridge拍摄。

4. ケイト・ビクトリア・タンストール(Kate Victoria Tunstall、芸名:KTタンストール(KT Tunstall)、1975年6月23日 - )は、スコットランドのシンガーソングライター。

凱特·維多莉亞·“凱蒂”·彤絲朵(Kate Victoria "KT" Tunstall,1975年6月23日-),是一位蘇格蘭的創作歌手。

5. 辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

我们对字典的理解自维多利亚女王统治时期以来没有改变过。

6. 以後、ザフトはアフリカ北岸からはビクトリア宇宙港へと南下を開始(「アフリカ戦線」)。

(蘇伊士攻防戰)從此,ZAFT由非洲北岸開始南下(“非洲戰線”)。

7. 妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

我和妻子维尔驾车前往著名的维多利亚瀑布。

8. 新たな事務所は,ビクトリア港を見下ろす37階建てのビルの19階にあります。(

新增的办公室设于一幢37层高的大厦的19楼,眺望维多利亚港。(

9. その結果,1858年4月に,450人を収容した例の船がビクトリアに入港したのです。

结果,在1858年4月,这条载有450人的船就抵达维多利亚。

10. 私は,オーストラリアのビクトリア州の沿岸都市ジーロングから18キロほど離れた農家で大きくなりました。

我在澳洲维多利亚省海滨的吉朗市大约11英里(18公里)外的一个农场上长大。

11. 面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

国土面积共24万1551平方公里(9万3263平方英里)。 非洲最大的湖——维多利亚湖,有一半面积是在乌干达境内。

12. 6人の宣教者を自分の家に親切に迎え入れた夫婦はベニト・リベロとビクトリア・リベロでした。

刚才提到有一对夫妇乐意开放自己的家款待六位海外传道员,他们就是里韦罗夫妇(贝尼托和维多利亚)。

13. 本論文では、オーストラリアのビクトリア州における小学校の家庭菜園プログラムの評価について報告する。

本文报告了对澳大利亚维多利亚州小学菜园计划的评估结果,着重探讨了自愿者参加该计划的动机、影响及存在的问题。

14. その荷物には1895年に書かれた書物タイム・トラベルと、ビクトリア期のアバタールとドクター・スペクターの入った写真だった。

交给他们的东西有在1895年写成的关于时间旅行的书,以及照有圣者与Dr.Spector的维多利亚时代照片。

15. ビクトリアとその家族のように,焼き畑農業に携わる人たちは少なくとも2億人を数えます。

像维多莉亚一家靠刀耕火种过活的农民,至少有2亿户!

16. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

目前,南区历史地区仍保留着美国规模最大的维多利亚时期街区。

17. わたしたちの乗ったボートが,ビクトリア湖の穏やかな湖面を滑るように進んでいたときのことです。

我们的小船在维多利亚湖平静的水面上航行。

18. ダマスク織の複雑さは,ベルファストの業者が1887年に英国のビクトリア女王に贈ったドイリーのセットに見ることができます。

1887年,贝尔法斯特一位制造商将一套亚麻锦缎垫巾,送给英国维多利亚女皇,其精巧复杂的纺织工夫令人叹为观止。

19. ビクトリアは真理を学んだ後も,神が自分を愛してくださっている,とはなかなか感じられませんでした。

维多利亚学习圣经多年后,还是很难相信上帝会爱她。

20. その年,わたしたちはビクトリア滝から200キロほど上流のザンベジ川河畔で開かれた大会に出席していました。

该年的区域大会在距维多利亚瀑布上游约200公里的赞比西河岸举行。

21. しかし聖書の規準は,19世紀,つまり英国のビクトリア女王の時代よりずっと昔に設けられたものです。

可是,上帝其实在第19世纪英国维多利亚女王时代之前许久已把圣经的标准定下来。 这些标准仍然证明对人有益。

22. 1838年6月8日,ノットは高ぶる気持ちを抑えながらタヒチ語訳聖書の第一刷をビクトリア女王に献上しました。

1838年6月8日,诺特兴高采烈地把初版的塔希提语版圣经献给维多利亚女王。 那个时刻的确感人至深。

23. まとめると、私はビクトリア型技術と対抗する 代謝性資材を生み出していて ボトムアップ方式の建築をしようとしています

总结一下。我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法。

24. ビクトリア湖には400種以上の魚類が生息しており,その中には,ここ以外には世界のどこにもいない魚もいます。

有四百多种鱼类在维多利亚湖里栖息,其中有些鱼类是全世界惟独该湖才有的。 那里最常见的鱼类是丽鱼。

25. ホーナデーは,ブリティッシュコロンビア州ビクトリアから送られてきたクマの毛皮の目録を作っていたとき,一風変わった生皮を見つけました。

霍纳迪把不列颠哥伦比亚省维多利亚的熊皮编目分类时,留意到其中一块是与众不同的。

26. でも 万博というのは 都市の未来がテーマです ビクトリア朝時代の人たちは特に 都市に自然を取り込む草分け的存在でした

但是有件事是真实的 世博会是关于未来的城市 特别是维多利亚时代的 那些把自然融入城市的先驱

27. ですから,両親がビクトリアへ行って戻って来たときには,家の周りの雑用は片付いており,家の中もきちんと整頓されていました。

每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

28. 選出されたファニー・ルー・ハマー、アニー・デバインおよびビクトリア・グレイは合衆国議会議員選挙に出馬し、1964年民主党全国大会のミシシッピ州代表の候補者名簿にも載せた。

他们推举了范妮·罗·哈默尔、安妮·迪瓦恩和维多利亚·格雷竞争国会席位,并代表密西西比州参加1964年民主党全美大会。

29. 「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。

据墨尔本的《先驱太阳报》报道,在澳大利亚的维多利亚州,“[当地人]每年共花了30亿澳元在医药开支上,而且很多人对医生所处方的镇痛剂上了瘾,情况还越来越严重”。

30. 中国語を流暢に話せるようになっていた子供はだれもいませんでしたが,ウィニフレッド,ビクトリア,そしてリチャードが,香港に移動することを選びました。

虽然他们没有一个懂得说流利的汉语,可是,保江、云江和镇江却自愿到香港服务。

31. ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。

32. ビクトリア大学の前に停車中のトライデント・3 カナダのBCトランジット(BC Transit)2000年にトライデント・3バス10台を導入したが、その中で1台が事故で運行不能となり、運営中のトライデント・3は9台である。

加拿大的BC Transit於2000年引入11輛丹尼士三叉戟三型巴士,不過其中1輛於付運期間損毀,因此只有10輛投入行走。

33. それでも数日後,ウォーナンブールの開拓者たちの小さなグループに合流するよう招かれました。 ウォーナンブールは隣のビクトリア州にある町で,アデレードから数百キロ離れたところにあります。

尽管如此,几天之后,我就获邀到瓦南布尔镇去跟几个先驱一起传道。 这个镇位于邻近的维多利亚州,跟阿德莱德相距几百公里。

34. それら恐ろしい爬虫類の動物は人間によってほとんど除去されましたが,ビクトリア湖の遠く離れたへんぴな場所には今でも幾らか生息しています。

虽然那里大部分的尼罗河鳄鱼已被人类杀掉,但在维多利亚湖一些偏僻的角落,仍有几条这类可怕的鳄鱼不时出没。

35. ロイヤル・ビクトリア病院の外科医長トム・レナードは,血液のことを,「ほとんどの外科医があまりに不用心になっているほど強力な薬剤」と呼び,「もし血液が新薬だとすれば,製造認可は下りないだろう」と述べた。

皇家维多利亚疗养院的顾问医生汤姆·伦纳德把血称为“一种强力的药”,是“大部分外科医生恣意滥用的”。 他评论说:“假如血是一种新的药物,它就不会获得出厂的许可证。”

36. 本論文では、ペルーのリマにあるラ・ビクトリア地区の丘の中腹にあるスラム街、セロ・エル・ピノにおける第 3 セクターの組織を中心に構成されており、住民グループによって始められた固形廃棄物管理プログラムの事例を調査する。

本文探讨了居民小组和Cerro el Pino第三领域组织发起的固体废物管理计划的个案,这是位于秘鲁利马维多利亚区的一个山坡贫民窟。

37. インディオたちの助けを借りて,アマゾンの森で集めた上質のパラゴムノキの苗木7万本を“誘拐”して蒸気船に積み込み,「ビクトリア女王のための珍しい植物の標本」という名目でブラジルの税関を通過させることに成功しました。

在印第安人的协助下,他“绑架”了7万颗产自亚马逊森林的橡胶树幼苗,并且把幼苗运到汽船上。 他经过巴西的海关时,讹称幼苗是“献给维多利亚女王的稀有植物样本”,然后把幼苗走私到其他地方去。

38. 例えば,「アフリカ時事問題」誌は,「ビクトリア湖畔の人口密集地域では......[HIV]が非常に流行しており......危険度が低いかまたは平均的とみなされる成人の場合は10%ないし18%,多数のセックス・パートナーを持つ人たちの場合は67%と報告された」ことを伝えています。

例如,据《非洲事务》季刊指出:“在维多利亚湖畔一带人口稠密的地区中,......爱滋病病毒正横行无忌......,在被视为具低度至中度危险率的成年人中,有百分之10至18感染病毒,至于有多个性伴侣的人,则染上爱滋病的比率竟高达百分之67。”