1. この仕掛けはスイッチで動く。

這個裝置是用開關啟動的。

2. [指標タイプ切り替えスイッチのクローズアップ表示のスクリーンショット。

[切換指標類型的特寫畫面。

3. スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

如何為掃描動作指派按鍵或開關:

4. スイッチをつければ本が読めるでしょう

就像你期待的那样, 它是个灯泡,一个台灯.

5. キャッチコピーは「HIP HOPな武勇伝」 10カラット (2005年 - 2006年、TBS) スイッチ!

宣傳詞是「HIP HOP武勇傳」 10カラット(2005年 - 2006年、TBS電視台) スイッチ!

6. デレックの思いつきで ヒーターのスイッチを入れました

于是,Dereck打开了车内的热风扇—— 很有创意吧。

7. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

我们都知道,墙体开关,会失败

8. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。

她摸黑摸不到燈的開關。

9. ラジュー スイッチ を 全部 切 っ て から インバーター を 主 電源 に つな い で く れ

拉 朱 把 開關 都 關了 把 那 發明 連到 主線 上

10. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

11. Google アシスタントを使用して、照明、スイッチ、コンセント、サーモスタットなどのスマートホーム デバイスを制御できます。

你可以使用 Google 助理控制智能家居设备,包括灯具、开关、插座和温控器。

12. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

13. 細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

这是细胞中的太阳能电池板 这是些调控基因的开关 这是细胞的大梁, 和驱动肌肉的马达.

14. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

这个东西非常有意思的一点, 尽管我的学生不喜欢我这么做, 但我今天还是要做一下, 就是这些小仪器很坚固。

15. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

重要的是,他们在开启孩子的心智 他们可以为孩子打开崭新的世界

16. また一つ素敵なデザインの新しいビルが ありふれた壁のスイッチの音で台無し

又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

17. ● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

• 每次使用完毕,都要把炉面电灶盘和烤炉的调温钮关掉。

18. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

您可以使用右上方的切換鈕來選擇展示方式:

19. 研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

特斯拉:“通过精密的设计,” 特斯拉:“我只需要轻轻触动开关” 特斯拉:“就能将电力传遍世界。”

20. ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

许多看来微不足道的习惯均可以引发要吸烟的念头。

21. このスイッチは片側に「光の洪水」とあり、 もう片方には「切」とありますね

就拿一个开关来说,它一边写着“关” 另一边写着“灯光泛滥"

22. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

23. それで最終的には 主人公が出し抜いて スイッチを切ることができました

幸运的是,HAL并不具备超级智能, 他挺聪明的,但还是 比不过人类主角戴夫, 戴夫成功地把HAL关掉了。

24. 電気毛布のスイッチが入っているときは,ベッドの上に重いものを置かない。

电热毯开着时,切勿把重的物件放在床上。

25. スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。

一按开关,救护车顶上的紧急灯就开始闪动,光影投射在附近的汽车和楼房上。

26. ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

如要瞭解如何使用點掃描,請參閱開關功能的使用訣竅。

27. 千代田線ホームの発車ブザー操作スイッチは、東京メトロでは数少ない「ON」「OFF」分離型である。

千代田線月台的發車蜂鳴器操作按鈕是東京地下鐵少見的「ON」、「OFF」分離型。

28. 1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

在二十世纪五十年代,科学家们曾尽力 用汞制的开关 和静音的按钮 来消除这声响。

29. また船内には55個のスイッチと30個のヒューズ、35個の機械式レバーの、総計120個の制御機器があった。

飞船内部还有120个控制器,55个电开关,30个保险丝以及35根机械杠杆。

30. □ レンジのスイッチを入れたなら,その正面から少なくとも腕の長さは離れているようにします。

□ 在开动的烤炉前面必须离开至少一臂之遥。

31. この風変わりな店を歩いて横切る数メートルのうちに このスイッチが頭の中で ON になります

这个想法 就是他们在走访店铺的时候想到的

32. 最期は「ガイアネットは私のロマンだ」と言って自爆装置のスイッチを押し、崩れ落ちる地下基地と運命を共にした。

最終話,向將人和剛說出「蓋亞之網,是屬於我的浪漫」後,按下自爆裝置開關,與地下基地一同崩壞。

33. スイッチを入れたオーブンの中を見つめてはなりません。 また,子供にもそうさせないよう注意すべきです。

切勿站近窥视炉里的烹煮情况,也勿让孩童这样行。”

34. ● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。

● 可以的话楼梯两边都要有坚固的扶手,楼梯要有止滑条,楼梯上方和下方都要有电灯开关。

35. ダイヤル,表示灯,計器類,スイッチ,レバーなど,すべてが,モデルにした飛行機の装置そっくりに作られています。

你看到各种各样的拨盘、指示灯、测量仪器、开关和控制杆,跟它们所模拟的飞机型号一模一样地排列着。

36. アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

“阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

37. 電動自転車で 自転車レーンではペダルを こぐ必要がありますが 高齢の方には スイッチがあります 健康な方ならば

它是电动自行车,你得踩踏板 它才会在自行车道上行驶,但如果你是个上了年纪的人 那儿有个开关。如果你是个身体健康的人,

38. ゲームサービスの [テスト] ページでは、テスターのスイッチを使用して、APK や App Bundle のテストに参加したすべてのユーザーを自動的に追加できます。

只要在「遊戲服務」的「測試」頁面切換測試人員開關,任何選擇參與 APK 或 App Bundle 測試的人員就會自動獲得測試資格。

39. 電気機器などのスイッチが切ってあるか,プラグが抜かれているかを確認してから,子供にスプーンなどを入れさせます。

要确保器具已经关掉,插头已经拔去,才可让孩子把用具放入盛器内。

40. 「イギリスの宣戦布告が現代外交における最大の災厄の最終スイッチを入れてしまった」と歴史家ノーマン・デーヴィスは書いています。

历史学家诺曼·戴维斯写道:“英国的宣战就注定了各国之前所作的所有外交努力,是现代最大的外交失败。”

41. 従兄弟は当然 やめさせようとしましたが シャーディの携帯は電池切れとなり 再びスイッチが 入ることはありませんでした

当然了,他的堂兄 曾试着警告他不要这样做, 但是Shadi的手机没电了, 他的手机也再也没开过。

42. これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

43. コンピューターというといまだに,スイッチや点滅するランプの列が所狭しと並ぶ,非常に清潔で空調の効いた部屋を思い起こす人がいます。

有些人在听到电脑时仍然联想到一间非常清洁、设置空气调节的房子,里面布满一排排的开关掣和忽明忽灭的讯号灯。

44. 石の床からポリウレタンのタイルをはがすのにいつも揮発性の高い溶剤を使っていたので,私たちは2,3日前に暖房設備のスイッチを切っておきました。

既然我们要用高度挥发性的溶剂除去石地板上的多脲酯外层,因此在动工之前数日即前往关闭了煤气系统。

45. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

由于是一个实验,我们安排好了 去帮助一个人建立操作 重复性的任务 就像是为衣物切割洞 或者是在石膏板上点燃

46. 駐車場や他の適当な空き地が選ばれ,そこで学童 ― そして近くに住む希望者 ― が6時半に集まって,ラジオのスイッチを入れ一緒に体操をします。

他们所选的操场可能是停车场或其他方便地点,邻人喜欢也可以参加。 他们在六时十七分聚集一起,扭开收音机同作早操。

47. 興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

因此,显然,最快的接收任何地方信息的方式就是 将信息发给这个处理器, 他会及时地送回并且超早地送达, 因此互联网上的每条信息 开始通过这个节点交换, 理所当然的会堵塞。 一切开始中断。

48. 隠されたスイッチを見つけ出し 秘密の罠をかいくぐり とうとう あなたの探検隊は 失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

49. わたしたちが次の救援チームのもとへ向かうために車に乗り込むころには,ステーク会長はチェーンソーにスイッチを入れ直して倒木の撤去を進め,ビショップは枝を払っていました。

我们准备上车前往下一个救援小组时,支联会会长重新启动电锯,处理倒下的树木,主教也开始搬运树木残枝。

50. スイッチを入れれば 六月か七月にはデータを取得できると考えています そして我々の探究を続けることになります 宇宙をつくる構成要素とは何であるのか

我们将会启动它 并且希望在六七月的时候得到数据 然后继续我们的使命 找出宇宙形成的最基本单位

51. 私達はライトのスイッチを入れる時みたいに 行動することでエネルギーを使うと考えがちですが 消費されるエネルギーの多くは 私達の行動以前に 地域や都市によって決定づけられているのです

我们趋向于把能源的使用想成一种行为方式-- 我选择把这盏灯关掉-- 但是实际上,我们居住的社区和城市的类型 已经决定了 我们会使用大量的能源

52. 自然換気の部屋では 建物の端で 病院の許可を得て 換気装置のスイッチを切り 窓をこじ開けました もう動かなくなっている窓でしたが 研究のために何とか開けてくれました

具有自然通风的房间 我们获准关闭了房间的机械通风设备 房间在大楼侧翼部分 并且撬开已经 不再使用的窗户 但是院方为了我们的研究打开了它们

53. 「感覚は誕生時に突然スイッチが入るまで眠っている,というわけではない。 証拠は,感覚系統が誕生前からちゃんと機能していることを示唆している」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

《新大英百科全书》说,“胎儿的感官并不是处于休眠状态,一直等到出生时刻才突然发挥作用的;证据显示,在出生之前,所有感觉系统都已操作良好。”