1. また,髪の毛を整えないままにしておくべきではなく,死んだ人のために衣を裂くべきでもありませんでした。 ―レビ 21:10‐12。

他不可为了哀悼死者而披头散发或撕裂衣服。( 利21:10-12)

2. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

3. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

4. 私 は 死者 の 悪評 を 述べ た く あ り ま せ ん

我 不愿 說 逝者 的 不是 陛下

5. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

6. 避けるべき下品な雑誌も少なくありません。

很多杂志的内容甚至相当下流,使人不得不避之若浼。

7. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

8. 貴方 は 食べ て くださ い フロド さん

你 先 吃 吧 , 佛羅多

9. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。

10. □ 宣べ伝える技術を磨くどんな方法がありますか

□ 有些什么方法可以改善我们的传道技巧?

11. この話題なら進んでよく耳を傾け,自分の意見を述べる若者が少なくありません。

年轻人时常很乐意聆听,并且对前途问题表达自己的意见。

12. 栄養があり,低カロリーで,おいしくて満足のゆく食べ物はたくさんあります。

世上有许多美味可口的食物不但营养丰富,同时所含的热量也不高。

13. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

14. もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

当然,切勿把任何棉花留在机里。

15. 前にも述べた通り,ぶどう酒もたくさんありました。

正如我们在上文提及,婚宴上也有充足的美酒供应。

16. その人たちは毎日たくさんのチョコレートを食べ始めました。

他们开始每天进食大量巧克力。

17. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

18. ......沈んでしまえば,そこに乗っている人すべてが巻き添えをくうであろう」と述べました。

......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

19. トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。

汤姆以前经常吃很多垃圾食品。

20. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

21. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

22. " 食べ られ た く な い ん だっ た ら 食べ る な って 紙 に 書 い とけ よ "

" 如果 他 那块 肉 不想 被 其他人 吃掉 就 该 留个 字条 "

23. ( 半田 ) 目 を 薄め て 見 る ん だ よ なるべく

看 的 时候 眯着 眼睛

24. 聖書の筆者についてどんな驚くべきことがありますか

关于圣经的执笔者,什么事令人称奇?

25. これまでに述べたのは,昨今非常によく見られる誤解のほんの数例に過ぎません。

以上所述只是今日流行的许多错误观念的几个例子而已。

26. 自然界の物づくりは魅力的で その妙技から たくさんのことが学べます

如今我为自然创造材料的方法所深深着迷, 做到这样的精细活 过程极度保密。

27. 「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

想象一下,有人引进了一种东西,可“同时当包装纸、汤匙、盘子、食物用,还可伴任何食物一起吃”。

28. 聖書筆者たちのことを自叙伝的に詳しく述べたものはほとんどありません。

关于圣经的执笔者们,我们只有很少自传性质的细节。

29. 1 (イ)み使いは啓示の書の驚くべき約束すべてに関して,それを再び保証するどんな言葉をヨハネに述べますか。(

1.( 甲)关于启示录所记载的美好应许,天使给了约翰什么保证?(

30. 茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

31. しかし,なんとか食べてゆくために神の律法を破ることまでする必要は全くありません。 詩編作者ダビデは言いました。「

可是,他们却无须为了在经济上挣扎求存而采取背弃上帝律法的下策。

32. お子さんの目を定期的に調べてください。

要经常检查孩子的眼睛。 健康的眼睛是湿润、晶亮的。

33. 5 お子さんは親の祈りを聴くことにより,エホバについて多くのことを学べます。

孩子很可能学到,是耶和华让我们有吃的穿的,应该感谢他才对;孩子也学到,是耶和华教导我们认识圣经真理的。

34. その後,何百人もの方が辛抱強く並んで,哀悼の言葉を述べてくださいました。

演讲结束后,几百人耐心地排队上前慰问我们。

35. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

他不应当老是想着消极的事。

36. 聖書は,「アダムにあってすべての人が死んでゆくのと同じように,キリストにあってすべての人が生かされる」と述べています。(

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

37. これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

事实上,在 这表象之下需要很多数学运算, 然后它才能 控制这些图案,并正确的反应。

38. 救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。

我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。

39. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14.( 甲)基督徒必须以那两种方式“继续多结果子”?(

40. しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

不過,我有理由相信 你地之中噶好多人 用緊錯誤噶方式綁鞋帶。

41. 自分の子どもと一緒に 時間を過ごす際の 親の感情を調べた研究は たくさんありますが 結果は多くの場合 あまり芳しくありません

去年,我与专家马修•柯林沃斯 有过一次交谈, 他正在研究一个极富于想象力的 追踪人们幸福感的项目, 他与我分享了研究成果: “与朋友来往获得的快乐 高于与配偶来往获得的, 高于与其他亲属来往获得的, 高于与点头之交来往获得的, 高于与父母来往获得的, 高于与子女来往获得的, 与子女来往的快乐跟与陌生人的差不多。

42. わたしたちはどんな決意を抱くべきですか。

今天,耶和华也留意到我们竭力保持身心清白纯净,“把身体像祭牲一样献上,是活的,是圣洁的,是上帝所悦纳的”。(

43. イエスの預言のすべての面を詳しく論じるには紙面が足りません。(

由于篇幅所限,我们无法详尽地讨论耶稣的预言的每一部分。(

44. 乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます

我会吃水果和一些坚果块 我吃了许多的坚果 到达终点的时候,我大概 瘦了30磅

45. そして,「普段は早起きしたいので,早く床に就くことは欠かせません」とも述べています。

她接着又说:“我通常喜欢早起,所以我一定会早睡。”

46. デス・バレーには,デザートパップフィッシュと呼ばれる驚くべき小さな魚が4種,住んでいます。

四种细小得惊人的鱼儿生长在死谷,叫做斑鳉。

47. ドナルドはさらにこう述べます。「 司祭は自分が何を運んでいたかを知ると憤慨し,もう手紙を運んでくれなくなりました」。

唐纳德说:“后来,这个教士知道自己所带的东西是什么之后非常生气,再也不肯为我们带信了。”

48. その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

另一方面,在同一问题上,有人却严辞拒绝这项赏赐。

49. しかし,兄弟は,「エホバはわたしを哀れんでくださいました」と述べています。

这个男子说:“但是耶和华怜悯我。”

50. そのようなものを買ってはなりません」と,話し手は力強く述べました。「

世人往往以为,有了物质就有快乐。

51. 121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

121所以,a停止你们一切无益的谈话、一切b嬉笑、一切c欲念、一切d骄傲和轻率、一切邪恶的行为。

52. 食べ物の消化に大きな支障をきたすCF患者も少なくありません。

患者的呼吸道反复受感染,呼吸越来越困难。 由于肠胃机能差,患者往往很难消化食物。

53. 私たちはみんな このカレンダーを じっくり眺めてみるべきだと思います

我认为我们都需要花些时间, 认真看一下这个生命日历。

54. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

55. それは恐るべく,くすしい業で,3,000年前にイスラエルのダビデ王の詠んだ歌の題材となりました。

其中也包括可畏的奇事,它正是三千年前以色列的大卫王所歌颂的。

56. それから苗木を親木の近くの場所に運んで植えて,よく育つかどうかを調べます。

工作人员接着会把这些幼苗移栽在合规格的树所在的位置附近,目的是要观察其生长情况。

57. 聖書には使徒ヨハネの書いた手紙が3通収められていますが,ヨハネは3通目の結びで,「わたしにはあなたに書くべきことがたくさんありましたが,インクとペンで書いてゆくことを望みません」と述べています。

圣经收录了使徒约翰所写的三封书信,他在最后一封的结尾中说:“我本来有很多话要写给你,不过不愿用笔墨写出来。”

58. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

59. 神の言葉は,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた」と述べています。

上帝的话语说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。” 不论实际上还是比喻上来说,这番话都是真实的。“

60. 45 1 慈 じ 愛 あい は 長 なが く 堪 た え 忍 しの び、 親切 しんせつ で あり、2 ねたまず、 誇 ほこ らず、 自 じ 分 ぶん の 利 り 益 えき を 求 もと めず、 容 よう 易 い に 怒 いか らず、 悪 あく 事 じ を 少 すこ しも 考 かんが えず、 罪 ざい 悪 あく を 喜 よろこ ばないで 真実 しんじつ を 喜 よろこ び、すべて を 忍 しの び、すべて を 信 しん じ、すべて を 望 のぞ み、すべて に 耐 た える。

45a仁爱是恒久忍耐又有恩慈,b不嫉妒,不张狂,不求自己的益处,不易被激怒,不动恶念,不在罪恶中快乐,只在真理中快乐,凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

61. 猫はバナナを食べません。

猫不吃香蕉。

62. 三週間,ほとんど何も食べず,ベッドから起き上がる力もなくなりました。

我在三个星期内几乎什么都没有吃过,连起床的气力也没有。

63. 聖書を開き,イザヤ 65章を調べ,その21節から23節までを読んでください。

请翻开你的圣经看看以赛亚书65章21至23节。

64. □ 「よく塩の効いた」クリスチャンの避けるべき事柄にはどんなことがありますか

□ “有充分的盐”的基督徒会避免一些什么事?

65. もちろん,ディジェリドゥーの音楽の最も驚くべき点は連続音,つまり持続低音です。

用狄洁里都号角吹奏的音乐有一种不同凡响的特色,就是乐手能够运用它发出持续的音调,或称持续音。

66. ヘブ 13:2; 10:34)ペテロは進んでそうすべきであることを示して,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べました。(

来13:2;10:34)彼得指出,这应该是甘心乐意的:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(

67. 他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

68. 5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

5教会中所有其他权柄或职位,都a附属于此圣职。

69. おいしくて,消化がよく,発育中の乳幼児に必要なすべての栄養素を含んでいるベビーフードを思い浮かべてみてください。

请想像一下,一种婴儿食品,它不但美味可口、易于消化,其中所含的营养足以满足发育中婴儿的一切需要。

70. また,脱水症をなるべく起こさないようにするため,非アルコール性飲料を十分飲んでください。

喝足够不含酒精的饮料可以避免脱水现象。

71. これまでに挙げた時計はすべて針の進み方が遅く,考古学的な問題を研究するにはほとんど,あるいは全く役に立ちません。

以上所述的各种时钟走得非常缓慢,以致在研究考古学的难题方面很少用处,或甚至全无用处。

72. 「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「

“探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

73. まったく驚くべき結末

出人意表的结果

74. 彼 ら は 早 く さらに 早 く 歩 い た 食べ たり 休 む の を 惜し ん で 急 い だ

他们 走 的 越来越快 并且 从没 放下 脚步 来 吃饭 或 休息

75. とても食べきれません。

食物实在多到我吃不下。

76. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1福音在太初就由子传了。

77. すべての車輪が土をかんで激しく動き出し,トラックは勢いよく前進し,仕事が続けられました。

当所有车轮被锁定在齿轮上并开始转动,卡车就会猛然向前冲,于是我们的工作又可以继续进行了。

78. 伝道の書 2:24)食事がおいしく調理されていれば,家族は喜んでそれを食べるに違いありません。

传道书2:24)食物若烹调得美味可口,家人无疑会十分赏识。

79. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

80. まったく滑稽ですね すべての会話を簡単にちょん切ってしまえるのですから

这一个近乎滑稽,因为看起来好像我只要 轻轻一剪,就可以随时中断所有通话。