1. きょうだいが自殺した場合,どうしたらよいだろう

我的妹妹自杀了......

2. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

3. ヨブ 10:9)思いやり深いトレーナーは,どのように応じてくださるでしょうか。

约伯记10:9)这位同情我们的教练怎样反应呢?

4. 落ち着きましょう 自分が落ち着くことを工夫して 蜜のように甘い眠りに 身をゆだねてください

放轻松。做那些可以舒缓, 让你平静的 进入一个沉稳香甜的睡眠甘露的事情。

5. もしそうでしたら,『その答えを一番よく知っているのはだれだろうか』と自問してみるのはよいことでしょう。

我们最好这样自问,‘谁晓得这个矛盾现象的原因?’

6. 今日は、もうだるくてしょうがない。

今日够了。我太累了。

7. 逆に,清潔さに無頓着だと,女の子に好かれようとしてもうまくいかないでしょう。

但如果你不注重卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也只会事倍功半。

8. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

9. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

10. 奇遇 だ ね ちょうど 電話 し よう と し て た ん だ

巧 了 去 了 我 正想給 你 打電話 呢

11. 各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

12. 4 エホバは,わたしたちが忠誠を示す人になれるよう,どのように教えてくださっているでしょうか。

4 耶和华怎样教导我们培养忠义这种特质呢?

13. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

14. しかし,もしだれかから傷つくようなことや挑発的なことを言われたら,どうすればよいでしょうか。

不过,如果有人说的话令你伤心或想激怒你,那怎么办呢?

15. マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

马太福音17:25)要使气氛保持轻松。

16. 「勘弁してください。 話題を変えましょう。

“好了,好了,我们还是改变话题吧。

17. 白紙をあげましょう 創造してください

我们给你白纸。

18. 16 その よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう の 下 もと で、この 捕 ほ 虜 りょ たち に ついて 判断 はんだん を 下 くだ す こと は 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい と なり ました。 に も かかわらず、 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく る こと に しました。 そして、 兵 へい の 一 いち 部 ぶ を 選 えら んで 捕 ほ 虜 りょ を 見 み 張 は る 任 にん 務 む を 彼 かれ ら に 与 あた え、ゼラヘムラ の 地 ち へ 下 くだ って 行 い かせ ました。

16在那种危急的情况下,有关这些战俘的决定就成了非常重要的事;虽然如此,我们还是决定把他们送下柴雷罕拉地去;因此,我们挑选了一些人,派他们负责押解战俘下柴雷罕拉地去。

19. そのようなコミュニケーションの源となっているのはだれでしょうか。 また,受信者となっているのはだれでしょうか。

这个信息来自谁? 谁接获这个信息?

20. 一方,朝にはどうしてもだらだらしてしまうようであれば,一番大切な仕事は,もっと調子がよくなるのを待って行ないましょう。

另一方面,你若在早晨觉得太累,可把最重要的工作留待效率较佳的较后时间才做。

21. 55 諸 しょ 王 おう 、 諸 しょ 公 こう 、 高 こう 貴 き な 人々 ひとびと 、 地 ち の 偉 い 大 だい な 人々 ひとびと 、および すべて の 民 たみ 、 諸 しょ 教 きょう 会 かい 、 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、 乏 とぼ しい 人 ひと 、 苦 くる しんで いる 人 ひと を 思 おも い 起 お こして ください。

55记得国王、君主、贵族、世上的重要人士,所有的人民、各教会,以及世上所有贫穷、困苦和有难的人;

22. 窓を開けてくださいませんでしょうか。

你介意打開窗戶嗎?

23. ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

24. 弱々しい返事やあいまいな返事をすれば,相手は一層強く出るようになるだけでしょう。

软弱下来或模棱两可的反应只会鼓励侵扰者加紧进犯而已。

25. それ以上に身の毛もよだつような拷問法もありました ― しかし,このくらいでやめておきましょう。

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

26. 一方,清潔さの面で無頓着だと,女性の好感を得ようと努力してもうまくいかないでしょう。

但如果你不注意卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也是白费心机的。

27. そうする時エホバは,わたしたちが油断なく注意を払い続けることができるようにしてくださるでしょう。

这样,耶和华便会帮助我们保持高度警觉。

28. より難しい障害や逆境も克服し忍耐できるようエホバが助けてくださる,という確信を抱けるのではないでしょうか。

这些回忆能令你确信,耶和华有能力帮助你克服更大的困难或忍受更艰难的逆境,对吗?(

29. ジョギングを楽しみましょう ― しかし用心してください

享受慢跑乐趣之余,慎防乐极生悲!

30. ただ仲良くなるだけなのに,どうしてそんなに難しいのでしょうか。

不过是跟人家说说话而已,怎么就这么难呢?

31. そうした苦難に遭うとき,わたしたちの神が共にいてくださることを決して忘れないようにしましょう。

我们遇上这些恼人的困境时,千万不要忘记上帝是与我们同在的。

32. 特に,バスや列車や飛行機で旅行する場合,ただ座っているだけでなく,読書をするようにしてみましょう。

在消极活动的旅途中,尤其是坐巴士、火车或飞机时可以同时读书。

33. 助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。

只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?

34. そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう。

出于信心的祷告能叫患病的人好过来。 耶和华必使他起来。

35. 神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。

我们怎样看这件事呢? 谁能解开这些神圣的谜语? 这些谜语可以达成什么有用的目的?

36. その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

37. 恐らく,その男のほうがより狂暴だったのか,より長い間悪霊の影響のもとで苦しんでいたのでしょう。

也许这个受害人性情较凶暴,而且受恶鬼控制的时期也较长。

38. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

39. 27 『この 民 たみ に ついて 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 災 わざわ い を 預 よ 言 げん して いる、 自 じ 称 しょう 預 よ 言 げん 者 しゃ の ニーファイ が あなた と 共謀 きょうぼう し、それで あなたがた が 兄 きょう 弟 だい の セゾーラム を 殺 ころ した の です か』 と 言 い い なさい。

27那曾预言许多关于这人民的灾祸,并自命为先知的尼腓,是否与你串通好,要你去行刺你的哥哥夕卓伦?

40. だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

41. では,神は拭い去ってくださるのでしょうか。

他会这样做吗?

42. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17但由于麦基洗德圣职的大祭司有权柄担任一切较小的职位,所以在找不到亚伦真正的后裔时,他若经麦基洗德圣职a会长团的手召唤、选派并b按立此能力,就可以担任主教的职位。

43. 入念に準備してください。 真理を探している人に,命に至るこうした情報を伝えようとするあなたの努力をエホバは祝福してくださるでしょう。

要勤恳地作妥准备,把救生的知识告诉寻求真理的人,耶和华必定会大大祝福你所作的努力。

44. エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

45. 6 「泣くのに時があり,笑うのに時がある」とはいえ,だれしも,泣く時よりも笑う時のほうを好むのではないでしょうか。(

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

46. 遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

如果基因驱动只是改变了一个性状, 比如眼睛颜色,可能还好。

47. 8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

48. 背教 はいきょう した エズラ・ ブース に よる 幾 いく つ か の 新聞 しんぶん 記 き 事 じ が 公 こう 表 ひょう された 結 けっ 果 か として 教 きょう 会 かい に 対 たい して 生 しょう じて いた 悪 あく 感情 かんじょう を 静 しず める ため に、 兄 きょう 弟 だい たち は 出 で て 行 い って 教 おし え を 説 と かなければ ならなかった。

弟兄们要出去传教,以缓和外界对教会产生的不友好的情绪;那是因为叛教的以斯拉•布司在报上发表的一些文章造成的。

49. そのような都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

因此谁敢抨击这座城呢?

50. また,神はどのようにすべての人のために公正が行なわれるようにしてくださるのでしょうか。

上帝到底会怎样使所有人都得享公平呢?

51. それとも,手厳しく,過酷で,片意地な人として知られているだろうか』。 各自このように自問してみるのがよいでしょう。

抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

52. 10 メルキゼデク 神 しん 権 けん の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し は、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に、 自 みずか ら の 職 しょく に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、 霊的 れいてき な 事 こと 柄 がら を つかさどる 2 権 けん 利 り を 持 も つ。 また、 長老 ちょうろう や(レビ の 位 くらい の) 祭 さい 司 し 、 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ 、および 会員 かいいん の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を も 持 も つ。

10按照麦基洗德圣职体制的a大祭司,在会长团指导下,有b权利执行他们自己的职务,主理属灵的事务,也有权利担任长老、祭司(利未体制的)、教师、执事和成员的职位。

53. よく見聞きし 探り 難しい質問を投げてみましょう ゆったりとくつろいだ雰囲気から 興味を惹かれた感じでもっと質問をしてみましょう 尊厳を忘れずに 親密な間柄だと感じさせるようにしながらです

你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

54. 見たところとてもきれいだよ』と言う人もいるでしょう。

它看来这么清洁。’

55. 「いいでしょう。 では行って,反対票を投じてください」。

“好吧,那就来投反对党一票吧。”

56. イザヤ 45:18)そして何よりも,創造者が非常に愛情深い神であられ,わたしたちに命を与えてくださっただけでなく,様々な生きる喜びも味わえるようにしてくださったことを理解できるようになるでしょう。

以赛亚书45:18)最重要的是,我们能够看出上帝多么仁爱,因为他不但赐给我们生命,还使我们能够享受人生的种种乐趣。

57. エホバに聴き従うよう誠実に努力してください。 そうするなら,エホバとみ子に一層引き寄せられるでしょう。

只要你切实听从耶和华的吩咐,就能够跟耶和华和他的儿子享有亲密的关系。

58. ちょっと そわそわ し て る よう だ が

你 看着 有点 紧张

59. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。

我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。

60. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

61. 興奮を誘うような話が弾んだことでしょう。

这会引发多么引人入胜的讨论!

62. そのようにして聖書を調べることにより,何を見いだしたでしょうか。

塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

63. 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

我丢了我的票。我該怎麼辦?

64. あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。

明天的课我能不来吗?

65. その 間 かん 、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ に、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ は、バプテスマ の ヨハネ に よって アロン 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん され( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 十三 章 しょう )、その 後 ご 間 ま もなく、 昔 むかし の 使 し 徒 と ペテロ と ヤコブ と ヨハネ に よって メルキゼデク 神 しん 権 けん に も 聖任 せいにん された( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 二十七 章 しょう 十二 節 せつ )。

同时,他和奥利佛•考德里在1829年5月由施洗约翰按立亚伦圣职〔见教约第13篇〕,不久,他们又由古代使徒彼得、雅各、约翰按立了麦基洗德圣职〔见教约27:12〕。

66. この よう に して 第 だい 三十 年 ねん が 終 お わった。 ニーファイ の 民 たみ の 状況 じょうきょう は この よう で あった。

第三十年就这样结束了,这就是尼腓人的情形。

67. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

68. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

69. 万一わたしたちが過ちを犯した場合には,謙遜に悔い改め,エホバに近づくようにしましょう。 ―ヤコブ 4:8と比較してください。

我们若犯了错,就当谦卑悔改,与耶和华亲近。——可参阅雅各书4:8。

70. 政治についてよく知っている人たちは それは途方もなく困難だと思うでしょう 私もその考えに同感です

当然,描述这些, 任何对政治有所了解的人都知道这相当相当的困难, 我完全的赞同。

71. 浮いているためにはどうしたらよいのでしょうか。 自分だけではなく,背中には大事な娘もいるのです。

他要怎么样才能在水上漂浮——而且这么做的同时,还背着年幼的宝贝女儿?

72. そのようにして討論を挑んだ理由は何だったのでしょうか。

究竟什么促使教士们向罗素提出挑战,要与他举行公开辩论呢?

73. 創造者であるエホバ神は,どのように知恵を寛大に与えてくださるのでしょうか。

我们的创造主,耶和华上帝,怎样慷慨地赐人智慧呢?

74. よく管理されていて清潔でしょうか。

管理完善、地方清洁吗?

75. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

76. さて Ocarinaに対するよい質問は 玩具なのか楽器なのかということだと思います おそらく両方でしょう

那么我认为, 关于陶笛的一个很好的问题是, 这是玩具还是乐器?

77. 6 それはなんと輝かしい「良いたより」だったのでしょう!

耶稣走遍巴勒斯坦全境向人宣扬这个好消息。

78. しかしあなたはわたしの角を野牛のそれのように高くあげてくださいます。 わたしは新しい油で自らを湿らせましょう。

你却高举了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。

79. (アンダーソン) ちょっとの間だけ 懐疑的な見方をしてみましょう これはすごいものだと思いますが これまで得られた結果の多くは 感覚代行が機能するということで それは必ずしも感覚追加がうまくいく ということではありませんよね?

CA:我还是有些疑惑, 这的确很棒, 不过目前大部分实验证据是不是都表明 虽然感官替代能起作用, 却不一定代表感官附加能起作用?

80. 想像してみてください 自宅の掃除機を考えてみましょう 壊れたらスペアパーツが必要ですよね

想像一下, 有天你的吸尘器坏了, 你需要一个备用件, 但是发现,Hoover已经停产了。