1. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

2. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

3. メタンがあるところを飛び

我们将飞跃这些甲烷存在的区域。

4. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

5. ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

6. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

7. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

8. ああ ビクター 彼女 も そこ に い る だ ろ う

對 , 維克多 , 她 也 會 在

9. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

10. ころあいと気温

时间气温,恰到好处

11. 偉大 な 怪物 で あ る こと は 私 の 望 む ところ だ

我 希望 自己 成为 大 怪兽

12. 愛のあるところに知能は育つ

智力因受爱护而发达

13. 『求める者こそ見出すであろう。

意欲所求皆悉稱遂。

14. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

15. 徒歩2分のところに、吊橋がある。

徒步2分鐘可到達吊橋。

16. 角を曲がったところにパブがある。

在轉角有一家酒吧。

17. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

18. 案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

19. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

20. もちろん、彼女の書斎もそこにある。

並有了自己的畫室。

21. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

22. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

有各种各样的组织,可以使用这些需要自由工作时间的人, 可能他们已经被招募了。

23. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

至高者时时刻刻均有绝对的能力予人协助,并且对发生的一切事了如指掌。

24. 伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

25. あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。

你的鞋子在这儿。我的呢?

26. その中庭に面する切妻壁のところには,『自由への道ここにあり。

在营房朝着广场的一面有些标语写在墙上,大意如下:‘自由之道是:忠心、勤恳、努力工作和爱祖国。’

27. 6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。

6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。

28. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

有一首名为‘普天同庆’的圣诞歌,歌词描述上帝正统治世界,但原来是骗人的。”

29. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

日本人的勤奋并没有什么神秘之处。

30. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

但如果有附加线索 只要有一条 可以导致错觉的线 比如上面提到的明显光学残影 你就能感知到 下一刻将看到什么

31. 兄と違い霊に対する恐怖心は無いどころかむしろ興味津々であり、霊能力がある神無のことを羨ましがっている。

和哥哥不同,不但不害怕幽靈反而對幽靈很有興趣,很羨慕有靈能力的神無。

32. 我々はあやうく凍死するところだった。

我们几乎被冻死了。

33. 鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

34. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

35. (笑) 私たちがしたのは もちろん 自尊心ある研究者なら誰でもするであろうことです

(众人笑) 我们做了一个懂得自重的研究者 应该做的事

36. ここではサタン配下の敵であるもろもろの政府や権威が,凱旋行列のとりこや囚人として描かれています。

经文中执政的、当权的,是指受撒但控制、与上帝为敌的恶势力,他们是俘虏是囚犯,被牵着跟凯旋队伍一起游行。

37. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

38. これは、この先起こるであろう事態への懸念すべき兆候である」と前出のリチャードソン部長は指摘する。

此一迹象令人对未来的发展感到忧虑。”

39. 7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

40. この図にあるいろいろな色の突起を用いて インフルエンザのウイルスは感染します

在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

41. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

42. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

43. モスクの中にも標的になることを 恐れたところがありました

同樣地,我們也遇到 一間清真寺也害怕成為箭靶。

44. 嘆願書には今のところ88,499人の署名がある。

目前88499人已经在请愿书上签名。

45. 正教世界では,至るところにイコンがあります。

宗教图像在东正教国家触目皆是。

46. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

47. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

48. むしろ,簡単にこう答えることができます。「 気に入らないことがあるみたいね。

但你如果只是说“你看来不大开心,不如冷静一下再说吧”,你就能控制局面。

49. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の

还有很多别的东西,你一定听说过

50. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

事实上,这里有三条有悖直觉的发现 从所有这些研究结果中产生

51. 思うに、かのような存在は数学的に2足す2を5にすることもできるのであろうし、四角い円を作ることもできるのであろう。

在假設上,這樣的存在亦能令2+2=5變成數學上可能,或是創造一個正方的三角形。

52. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

53. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

54. キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

谁会藐视基督的儿女呢?

55. 必要としているどころの話ではありません。

他们的确多么需要这个王国!

56. 北緯78度のところにあります。

这是在北纬78度。

57. この特有の色が,ある宗教集団の僧服に似ているところに,この名前の由来があるのかもしれません。

由于颜色黑白分明,仿似一些宗教僧侣的袍服,所以便由此得名。

58. むしろ,忠誠を保つとは,心がこもっていること,あるいは心の専心が完璧であることを意味します。

反之,圣经表明这意味到尽心竭力或全心全意的爱戴。

59. 他の[局]はポルノグラフィー ― むしろポルノ放送というべきであろうが ― を好み,オルガスム,エクスタシー,愛撫などをこと細かに生放送することに時間をあてている。

在“空中的性爱”的标题之下,该篇文章说:“其他的[电台]宁愿采用色情作品——或者我们应该说是色情声响——他们将时间用来绘形绘声地现场广播性高潮、狂欢和爱抚的声音。

60. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

61. 19 また あなた の 1 子 し 孫 そん は 砂 すな の よう で あった で あろう。 あなた の 腹 はら から 生 う まれる 子 こ は 砂 すな の 粒 つぶ の よう に 多 おお く なり、その 子 こ の 名 な は わたし の 前 まえ から 絶 た たれる こと も、 滅 ほろ ぼされる こと も なかった で あろう。』

19你的a后裔也必多如沙,你腹中所生的也必多如沙粒;他的名必不会从我面前被剪除,也不会灭绝。

62. 『世界中で道徳がこのようにあてもなく流されている原因はどこにあるのだろう。

人的确有理由纳罕:‘今日世界的道德普遍低落究竟是由什么促成的?

63. 19 それゆえ、あなたがた は、どこ で も 彼 かれ ら が あなたがた を 遣 つか わす 所 ところ に 行 い き なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた と ともに いる で あろう。 そして、どこ で も あなたがた が わたし の 名 な を 宣言 せんげん する 所 ところ で、 人々 ひとびと が わたし の 言 こと 葉 ば を 受 う け 入 い れる よう に、1 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が あなたがた の ため に 開 ひら かれる で あろう。

19因此,无论他们派你去哪里,你就去,我必与你同在;无论你在什么地方传播我的名,必有一道a有功效的门为你打开,使他们接受我的话。

64. 自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

有时候他还叫小孩子到他面前来。(

65. 伝えられるところによると,フランソワ1世はエティエンヌのところに出向き,彼が本文に最後の訂正を加えるまで辛抱強く待つことさえあったということです。

据报有一次弗兰西斯一世造访埃蒂安纳,耐心等候他就一份文本作出最后修改。

66. ___「これは聖戦であり,イラン国王が退位するまで続くであろう」。

_______“这是圣战,要继续打下去,直至沙皇退位为止。”

67. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

68. これらのクリニックの中には 年に数千万ドルもの利益を あげているところもあります

这些诊所每年吸金 数千万美元

69. ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

70. これの一番エキサイティングなところは プログラミングを 万人のものにできる可能性があるということです

不过事实上我想最激动人心的事是 它给了我们一个机会 来全民编程

71. あんた が 欲し い の は こいつ だ ろ

我 以为 你 就 想 知道 那些 啊

72. 太い眉毛が特徴で、自意識過剰なところがある。

特征是粗眉毛,有点自我意识过剩。

73. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

74. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

75. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。

她不仅没责怪他,反而陈赞他。

76. ところが2つの問題があります

但目前有两个难点

77. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。

無論發生甚麼事,我也絕對不會出賣我的朋友。

78. ところ で ハンサム な 友人 が ここ に い る

順便 說 一句 你 那位 帥氣 的 朋友 在 那里

79. ある資料はこう述べています。「 口笛の音色,速さ,強弱をいろいろ変えることにより,マサテコ族はかなり多くの概念を伝え合うことができる」。

一部参考书解释:“借着口哨声的速度、音色和强弱的变化,马萨特克人能用吹口哨的方式来传达大量的信息。”

80. こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。