1. 死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

2. もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。

已将近十点了。该是睡觉的时候了。

3. そうしたところ それらの保育園で すぐに変化が現れました

就在他们做出改变的那一刻, 日托中心也发生了变化。

4. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

希伯来书6:4-6;10:26)我们所受的伤害若十分严重,也许我们永远也无法将其忘个一干二净。

5. いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

我 感觉 天旋地转

6. その仕事にすぐ慣れるだろう。

你很快就會習慣新工作了。

7. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

让我们做个艺术家,此时、此地,怎么样?

8. 若いころをはるかに凌ぐ体力,活力,スタミナを実感して,胸を躍らせたことでしょう。

他所体验到的力量、活力和耐力,是他年轻时未曾感受过的。 这必定令以利亚大为震撼。

9. 彼女は新しい雑誌が届くとすぐに,いろいろなタイプの人に訴えそうな記事や文を探し出すため,考えながら読みます。

她一收到新杂志,就仔细阅读一次,看看有些什么文章能吸引各种类型的人。

10. スコッチ・ウイスキーやフランス産チーズが手に入らないことに、ロシア人はすぐに気がつくだろう。

俄国人不久后就看不到苏格兰威士忌和法国干酪了,特别是威士忌,总统普丁签署了法令,禁止早先对俄国实施经济制裁国家的农产品输入俄罗斯。

11. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

现在就快到家了。”

12. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

13. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

14. そ し た ら 彼 は 真っ直ぐ 君 を レッド ・ ジョン の ところ に 案内 し て い た さ

那 他 就 会 直接 把 你 带 去 见 血手 约翰

15. 犯罪と戦ってる暇なんてないよ ずっと食べ続けることになるだろうし 食費を稼ぐためには 9時から5時まで 働かなきゃいけないだろうから

他将没有时间和罪犯斗争 因为他所有的时间都用来吃东西了 并且找一份朝九晚五的工作 来支付在他食物上的花销

16. 伝道の後に老齢の人を,たぶん15分ぐらい訪問する計画を立てるなら,いろいろ望ましい結果が得られます。

如果你打算探访一位老人家,先作点计划是好的。 例如,你可以在参与外勤服务之后到他们家里坐坐,也许15分钟便可以了。

17. その 殺人 光線 を 今 すぐ プライベート から どけろ

把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

18. 1949年の初めごろ,二人の宣教者はすぐに島から立ち去るようにという役人からの通知を受け取りました。

1949年初,政府当局勒令两位海外传道员立即离境。

19. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

20. この絵は,ヨシアと家来たちがぐう像をこわしているところです。

你在这里可以看见约西亚和他的随从正在打碎各种偶像。

21. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

小时候我把他们当作是枪乌贼。

22. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

23. 「30秒ぐらい塔を見上げると,みなさんたいてい,塔の高さはどのくらいあるだろうかと考えます。

“谁在凝望着它30秒钟之后都想知道它有多高。

24. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

25. それ は すぐ に 正 す べ き だ よ トラスト ・ フォール を や ろ う

那 我们 得 补救 一下 我们 来 做 个 信任 落体 吧

26. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

你有时也感到自己正在兜着圈子,总是忙碌疲倦而永无休止吗?

27. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

28. 息子は,集会後にすぐ帰ろうとせがまなくなりました。

聚会结束后,儿子再不要求我立即带他离去,刚相反,现在总是我告诉他是离开王国聚会所的时候了!

29. 将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

官员对这件事表示关心,遂说:“我会快点结束这项调查。”

30. こんなことを僕が言い出したら、先生はすぐ僕に精神病院送りになるぞと忠告するだろう。

如果我告诉你这个,你肯定会劝我进精神病收容院。

31. 私があなたぐらいの年のころには,1日に30分間練習したものです。

我在幼年时每天练习半小时。

32. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。

这小女孩如果没人关心的话,就要走上歪路了。

33. 今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

现在让我们参观你的住所,然后找出所有潜在的可用储物空间。

34. それで わたし は、ラバン の 声色 こわいろ を 使 つか って、わたし と ともに 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら に 入 はい る よう に 命 めい じた。

我以拉班的声音,命令他跟我一同进入宝库。

35. 次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

他再驶了一小段路,到海景别墅宾馆,那时约莫是下午2时正。

36. 西方からインドに運ばれた商品はいろいろあり,ガラス製品,金属,さんご,織物などはすぐに買い手がつきました。

此外,在印度销路很好的货品还包括玻璃器具、金属制品、珊瑚和纺织品。

37. トールワを訪れる人がすぐに気づくそれらの掩蔽壕は,恐ろしい過去の証しです。

这些防空洞叫来到塔拉瓦游览的人,差不多马上就感受到过往战争的可怖情景。

38. いいえ,二人はすぐに,厚かましくも善悪を知ろうとしたことの結果に失望しました。

当然不是。 他们自以为能够辨识善恶,但立刻就尝到苦果。

39. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

40. 何人かのクラスメートがわたしを見つけ,すぐにわたしの後ろに並んで,「ゴッド・セイブ・ザ・キング」という国歌を歌いながらついてきました。

有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

41. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

42. フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

43. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

44. しかし,クリスチャンはたじろぐ必要はありません。 エホバが見守っていてくださるからです。(

尽管这样,基督徒却不用灰心沮丧,因为耶和华会看顾我们。(

45. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

46. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

47. そこにいた人たちから歓迎されたアクリルは,すぐにくつろいだ気持ちになりました。

出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

48. 箴言 29:15)「むち棒」と言う言葉を聞いてたじろぐ人もいます。 この言葉が何らかの児童虐待を示唆していると考えるからです。

箴言29:15)许多人认为“杖”一词象征某种形式的虐儿行为,以致避而不谈。

49. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

50. 真っ直ぐ に 帰 っ て 来い と 言 っ て た だ ろ

你 叫 我 不要 停, 我 跟 你 說 話 做

51. ところが係の兄弟から,別の行進がもうすぐ始まるんだけど,プラカードを持つ人が一人足りない,と言われました。

怎知负责安排游行的弟兄告诉我,有另一个游行快要开始,而他们还需要一个人参加。 于是,我再次挂上标语牌去游行。

52. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

53. チヴィントンは、自分はカーソンを越え、すぐ「インディアン殺し」として有名になるだろうと豪語した。

齐文顿自夸说他很快就要超过卡森成为自伟大的印第安人杀者了。

54. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

正在发表演讲的弟兄立即到其余的传道员当中坐下来。

55. あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

56. たじろぐことなく神に仕えてきました

在逆境中事奉上帝

57. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

58. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

而泽纳布说:“快,读吧。”

59. 22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。

22但是,他们有很多人开始骄傲起来,开始与敌人激辩,甚至动武;是的,用拳头互殴。

60. 11 自分の命を愛しすぎないなら,財政困難に直面してもたじろぐことはありません。

特别在面对谋生的难题时,我们需要有信心,坚信天父会垂听我们的恳求:“我们日用的饮食,今日赐给我们。”(

61. 足元 ぐらい まで しか 見せ て くれ な い ( YOU ) そうそう...

除了 脚 之外 什么 都 不 给 看 对 啊

62. それがあれば,諸国家はいかなる侵略者に対しても,すぐに連合して,恐ろしい破滅をもたらせるからです。「

任何侵略者一旦发动攻击,其他国家就会随即联手把敌人消灭。

63. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

64. 異言をめぐるこうした議論を聞くと,『一体聖書は異言の賜物について何と述べているのだろうか。

鉴于说方言一事引起了这么多的争论,你也许会纳罕:‘对于说方言的恩赐,圣经究竟主张什么呢?

65. たじろぐことなく神に仕えてきました 19

在逆境中事奉上帝19

66. 郷里の村の役場に行ったところ,役場の人から,すぐ国外へ出なさいと強く勧められました。

后来有一天,我站在村内的政府办事处,当值的官员催促我尽快离境。

67. 東方院 宗継(とうほういん ひろつぐ) 静歌の父親で東方院グループ総帥兼東方院貿易会長。

東方院宗継 静歌的父親,東方院集團總帥兼東方院貿易會長。

68. 8 すると、 王 おう は 彼 かれ に 言 い った。「 そう しよう。 主 しゅ が もし 行 い く よう に 言 い われる なら、 我 われ ら は 同胞 はらから の ところ へ 行 い こう。 そして、これまで 彼 かれ ら に 対 たい して 度々 たびたび 犯 おか して きた 殺 さつ 人 じん と 罪 つみ の 償 つぐな い を 終 お える まで、 彼 かれ ら の 奴 ど 隷 れい に なろう。」

8国王对他说:愿意,如果主对我们说去,我们就下到我们的弟兄那里去,我们愿意当他们的奴隶,直到我们补偿了我们对他们犯下的许多谋杀与罪行。

69. 結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

毕竟,大部分人都觉得万圣节前夕没有什么不妥,不过让人化装玩乐而已。

70. そうすると,緊張した状態が和らいだので,私はたじろぐことなく,叔父や他の人たちのために食事の準備をしました。

不久,紧张的气氛就渐渐缓和下来了,于是我着手弄饭给所有人吃。

71. それどころか,紅海で彼らのためにエホバの際立った奇跡が行なわれてから数週間もしないうちに,すぐに忘れてしまったのです。(

反之,他们很快便忘记了——仅在耶和华于红海为他们施行了异乎寻常的奇事之后几个星期。(

72. 2 わたし は、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン の 手 て に よって、あなた に わたし の 1 手 て を 置 お こう。 そう すれ ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま 、 聖霊 せいれい 、すなわち 2 慰 なぐさ め 主 ぬし を 受 う ける で あろう。 その 慰 なぐさ め 主 ぬし は、 王 おう 国 こく に かかわる 3 平 へい 和 わ を もたらす 事 こと 柄 がら を あなた に 教 おし える で あろう。

2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;

73. しかしそのすぐあとから,ドイツの幾つかの都市をほとんど壊滅させてしまった恐ろしい空襲をはじめとする,戦争の本当の恐ろしさを体験するようになりました。

可是,在此之后不久我们开始经历到战争的真正恐怖——例如猛烈的空袭几乎将某些德国城市完全夷为平地。

74. 事実,欧米と比べて家がそれほど広くないので,外国人から見れば勤労者が家でくつろぐのは難しく思えるでしょう。

事实上,由于地方狭窄,工作的人在家休息颇为困难。

75. 床に紙が落ちているのを見たら,拾うことができますし,いすがそろっていなければ,まっすぐに整とんすることができます。

若见到地上有纸屑,我们可以将其拾起;椅子若不齐,我们可以将其排齐。

76. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

77. このプロジェクトの素敵なところは 子供達が何か身近な問題を目にして それを解決してやろうと すぐに取り組んでいることです

这个项目的精彩之处在于, 孩子们自己看到了当地的问题, 然后灵光一现——他们就马上开始 试着去解决这个问题了。

78. 常夏のカリフォルニアで生まれ育ったバイオレットはアイスランドではすぐに参ってしまうだろうと,多くの兄弟たちは思っていました。

维奥莉特本在阳光充沛的加利福尼亚州出生和长大,许多弟兄还以为她在冰岛待不了多久。

79. 神に喜ばれるよう,すぐに許し合うことにしています。 そうすると心が安らぎ,清い良心を抱きながら床に就いてぐっすり眠れます」。

之后,我们的感觉就好多了,还可以抱着清白的良心睡觉,一觉到天亮。”

80. 私のようにかなりの間太り過ぎが続いた人なら,毎朝起きるたびに重い荷を背負っている気がしてくたびれ,一日中のろのろと動き,晩は安楽椅子で船をこぐという習慣にはまってきたことでしょう。

你若像我一样长时间过重,你可能已经习惯了每天早上起床时那种身负重担、劳累不堪的感觉。 整天拖着疲乏的身躯,晚上躺在安乐椅上便恹恹欲睡。